- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
verbo transitivo
1.
afiar, amolar; (spitzen)
aguçar
2.
figurado (Sinne) aguçar, apurar
den Blick schärfen
aguçar a vista
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresSchärfen / Egalisationptigualizado
- leather industrySchärfenptfaceado
- industrial structuresSchärfenptafiação, afinação
- land transport / TRANSPORTRumpf mit scharfen Kimmkantenptcantoneira exterior do casco
- iron, steel and other metal industriesV-Naht(mit scharfen Grundkanten) / V-Naht(ohne Steg)ptchanfro em V
- iron, steel and other metal industriesSchärfen der Schleifscheibeptacabamento, retificação de acabamento
- natural and applied sciencesscharf / rauhptáspero
- medical scienceacer / scharfptcortante, aguçado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfptgasoso
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfptpicante
- healthSchärfeptnitidez
- industrial structuresSchärferptfacear, rebaixar
- electronics and electrical engineeringvoreilende Phase / scharfe Phaseptfase avançada, fase selvagem
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesheiße Phase / scharfe Phaseptfase quente
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTScharf Befehl / Befehl,Scharfptimpulso de armamento, ordem de armamento
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresscharfe Kanteptaresta viva, aresta cortante
- chemical compound / industrial structuresscharfe Kanteptbordos acabados
- chemical compoundscharfe Kanteptbordo vivo
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresscharfe Kanteptbordo afiado, bordo cortante
- coal industryscharf machenptescorvar
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTScharf-Signalptsinal de armado
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTScharf-Anzeigerptpainel de armamento
- military equipmentscharfe Munitionptmunição real
- industrial structuresscharfer Schnittptcorte vivo
- mechanical engineeringEckstück / Rohrkrümmer / Knierohr / Kniestück / Knie / scharfes Knierohr / Winkel / Bogen / Rohrbogenptcotovelo, conector em joelho
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfe Wolfsmilch / Esels-Wolfsmilchptmaleiteira-folhosa
- land transport / TRANSPORTscharfgelaufener Spurkranz / scharfer Spurkranzptverdugo tranchante
- life sciencesSprungbö / scharf begrenzte Böptrajada violenta e súbita
- defencescharfe Antipersonenmine / scharfe Personenmineptmina antipessoal ativa
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchärfe der Schneideptagudeza do gume, agudeza do fio
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfes Adernmosaikptmarmoreamento da ervilha
- INDUSTRYBaggerlader / Schärf- und Schaufellader / Schaufellader / Schärfladerptpá carregadora, carregadora, escavadora-carregadora
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfe Sublimationsfrontptfrente de sublimação precisa
- medical scienceSchärfe der Geruchsempfindungptacuidade olfativa
- life sciencesHochwasser mit scharfer Spitzeptcheia de crista aguda
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringHammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sindptmartelo com bordos cortantes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-19 02:46:40]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresSchärfen / Egalisationptigualizado
- leather industrySchärfenptfaceado
- industrial structuresSchärfenptafiação, afinação
- land transport / TRANSPORTRumpf mit scharfen Kimmkantenptcantoneira exterior do casco
- iron, steel and other metal industriesV-Naht(mit scharfen Grundkanten) / V-Naht(ohne Steg)ptchanfro em V
- iron, steel and other metal industriesSchärfen der Schleifscheibeptacabamento, retificação de acabamento
- natural and applied sciencesscharf / rauhptáspero
- medical scienceacer / scharfptcortante, aguçado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfptgasoso
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfptpicante
- healthSchärfeptnitidez
- industrial structuresSchärferptfacear, rebaixar
- electronics and electrical engineeringvoreilende Phase / scharfe Phaseptfase avançada, fase selvagem
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesheiße Phase / scharfe Phaseptfase quente
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTScharf Befehl / Befehl,Scharfptimpulso de armamento, ordem de armamento
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresscharfe Kanteptaresta viva, aresta cortante
- chemical compound / industrial structuresscharfe Kanteptbordos acabados
- chemical compoundscharfe Kanteptbordo vivo
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresscharfe Kanteptbordo afiado, bordo cortante
- coal industryscharf machenptescorvar
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTScharf-Signalptsinal de armado
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTScharf-Anzeigerptpainel de armamento
- military equipmentscharfe Munitionptmunição real
- industrial structuresscharfer Schnittptcorte vivo
- mechanical engineeringEckstück / Rohrkrümmer / Knierohr / Kniestück / Knie / scharfes Knierohr / Winkel / Bogen / Rohrbogenptcotovelo, conector em joelho
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfe Wolfsmilch / Esels-Wolfsmilchptmaleiteira-folhosa
- land transport / TRANSPORTscharfgelaufener Spurkranz / scharfer Spurkranzptverdugo tranchante
- life sciencesSprungbö / scharf begrenzte Böptrajada violenta e súbita
- defencescharfe Antipersonenmine / scharfe Personenmineptmina antipessoal ativa
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchärfe der Schneideptagudeza do gume, agudeza do fio
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfes Adernmosaikptmarmoreamento da ervilha
- INDUSTRYBaggerlader / Schärf- und Schaufellader / Schaufellader / Schärfladerptpá carregadora, carregadora, escavadora-carregadora
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscharfe Sublimationsfrontptfrente de sublimação precisa
- medical scienceSchärfe der Geruchsempfindungptacuidade olfativa
- life sciencesHochwasser mit scharfer Spitzeptcheia de crista aguda
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringHammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sindptmartelo com bordos cortantes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-19 02:46:40]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: