hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
proteger, defender [vor +dativo, de; gegen +acusativo, contra]
vor Kälte schützen
proteger do frio
gesetzlich geschützt
protegido legalmente
verbo intransitivo
proteger, dar proteção [vor +dativo, de; gegen +acusativo, contra]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    Schusskötzer / Schützen spule / Schusskops / Einschussspule / Eintragkötzer / Schussgarnkötzer
    pt
    canela de trama, canela de tecelagem
  • vor Hitze schützen / S15
    pt
    conservar longe do calor, S15
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Länge des Schützen
    pt
    comprimento da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen
    pt
    revestimento da cavidade da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Breite des Schützen
    pt
    largura da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Gewicht des Schützen
    pt
    massa da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Werkstoff des Schützen
    pt
    material da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Spitzenschaft des Schützen
    pt
    haste da ponta da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Oberflächenbearbeitung des Schützen
    pt
    acabamento e polimento da lançadeira
  • textile industry / technology
    Webmaschinen und Webstühle mit Schützen
    pt
    tear de lançadeira, tear convencional
  • LAW
    durch die Herrschaft des Rechts schützen
    pt
    ser protegido por um regime de direito
  • FINANCE
    vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen
    pt
    proteger da instabilidade monetária
  • chemistry
    Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
    pt
    Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
  • international instrument / rights and freedoms
    Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger / Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
    pt
    Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos, Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
  • air transport
    Sicherheit / Schutz
    pt
    segurança
  • electronics and electrical engineering
    Schütz / Schaltschütz / Kontaktstück / Einschalter / Hüpfer
    pt
    contactor
  • electronics and electrical engineering
    Kontaktgeber / Schutz / Magnetschalter / Schaltschutz
    pt
    contactor
  • LAW / financial institution / land transport / accounting / pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
    Schutz / Absicherung
    pt
    proteção
  • electronics and electrical engineering
    Relais / Schütz
    pt
    interruptor de entreferro
  • administrative law
    Schutz
    pt
    proteção
  • accounting
    Schutz
    pt
    salvaguardas
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Webschütze / Weberschütze / Schütze
    pt
    lançadeira
  • electronics and electrical engineering
    Schuetz
    pt
    ruptor
  • electronics and electrical engineering
    Schuetz
    pt
    contactor
  • coal industry
    Verstürzen / Stürzrolle / Sturzrinne / Rolloch / Rollrutsche / Schütze
    pt
    chaminé de descarga
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Schuetze
    pt
    comporta
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Kombi-Schutz
    pt
    protetor total da face
  • mechanical engineering
    Lüfter,Schütze / Schütze-Lüfter
    pt
    ventilador de apontador
  • mechanical engineering / building and public works
    Broome-Schuetz
    pt
    comporta a esteiras do tipo Broome
  • Law on aliens
    innerstaatliche Fluchtalternative / inländische Fluchtalternative / interner Schutz
    pt
    protecção interna no país de origem, asilo interno
  • social protection
    soziale Sicherung / Sozialschutz / sozialer Schutz
    pt
    proteção social
  • mechanical engineering / building and public works
    Reinold-Verschluss / Reinold-Schuetz
    pt
    comporta de Reinold
  • mechanical engineering / building and public works
    Coaster-Schuetz
    pt
    comporta a esteiras do tipo Coaster
  • administrative law / POLITICS
    De-facto-Schutz
    pt
    proteção de facto
  • mechanical engineering / building and public works
    Doppel-Schuetzen
    pt
    comportas duplas de elevação vertical
  • Family law
    Kindesschutz / Schutz des Kindes / Schutz des Minderjährigen
    pt
    protecção da criança, protecção do menor
  • medical device / health policy
    Mundschutz / Operationsmaske / Gesichtsmaske / Mund-Nasen-Schutz
    pt
    máscara, máscara cirúrgica
  • degradation of the environment / iron, steel and other metal industries / electronics and electrical engineering
    anodischer Schutz
    pt
    proteção anódica
  • communications / ECONOMICS
    Grad des Schutzes
    pt
    grau de proteção
  • mechanical engineering / building and public works
    Schlepper-Schuetz
    pt
    comporta para cargas altas
  • mechanical engineering / building and public works
    Rollwagen-Schuetz
    pt
    comporta fixa num eixo sobre truque
  • ENVIRONMENT
    Schutz der Wälder
    pt
    proteção do património florestal
  • ENVIRONMENT
    Schutz der Städte
    pt
    proteção global das cidades
  • Law on aliens
    subsidiärer Schutz
    pt
    protecção subsidiária
  • financial institutions and credit
    Schutz der Anleger / Anlegerschutz
    pt
    proteção dos investidores
  • LAW
    rechtlicher Schutz / Rechtsschutz
    pt
    proteção legal, proteção jurídica
  • European Union / migration
    subsidiärer Schutz
    pt
    proteção subsidiária
  • insurance / social sciences
    Familienschutz / Schutz der Familie
    pt
    proteção da família
  • electronics and electrical engineering
    thermischer Schutz
    pt
    proteção térmica
  • INDUSTRY / electrical and nuclear industries
    Schutz-/Brutmantel
    pt
    escudo-camada fértil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 16:25:56]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    Schusskötzer / Schützen spule / Schusskops / Einschussspule / Eintragkötzer / Schussgarnkötzer
    pt
    canela de trama, canela de tecelagem
  • vor Hitze schützen / S15
    pt
    conservar longe do calor, S15
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Länge des Schützen
    pt
    comprimento da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen
    pt
    revestimento da cavidade da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Breite des Schützen
    pt
    largura da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Gewicht des Schützen
    pt
    massa da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Werkstoff des Schützen
    pt
    material da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Spitzenschaft des Schützen
    pt
    haste da ponta da lançadeira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Oberflächenbearbeitung des Schützen
    pt
    acabamento e polimento da lançadeira
  • textile industry / technology
    Webmaschinen und Webstühle mit Schützen
    pt
    tear de lançadeira, tear convencional
  • LAW
    durch die Herrschaft des Rechts schützen
    pt
    ser protegido por um regime de direito
  • FINANCE
    vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen
    pt
    proteger da instabilidade monetária
  • chemistry
    Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
    pt
    Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
  • international instrument / rights and freedoms
    Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger / Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
    pt
    Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos, Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
  • air transport
    Sicherheit / Schutz
    pt
    segurança
  • electronics and electrical engineering
    Schütz / Schaltschütz / Kontaktstück / Einschalter / Hüpfer
    pt
    contactor
  • electronics and electrical engineering
    Kontaktgeber / Schutz / Magnetschalter / Schaltschutz
    pt
    contactor
  • LAW / financial institution / land transport / accounting / pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
    Schutz / Absicherung
    pt
    proteção
  • electronics and electrical engineering
    Relais / Schütz
    pt
    interruptor de entreferro
  • administrative law
    Schutz
    pt
    proteção
  • accounting
    Schutz
    pt
    salvaguardas
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Webschütze / Weberschütze / Schütze
    pt
    lançadeira
  • electronics and electrical engineering
    Schuetz
    pt
    ruptor
  • electronics and electrical engineering
    Schuetz
    pt
    contactor
  • coal industry
    Verstürzen / Stürzrolle / Sturzrinne / Rolloch / Rollrutsche / Schütze
    pt
    chaminé de descarga
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Schuetze
    pt
    comporta
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Kombi-Schutz
    pt
    protetor total da face
  • mechanical engineering
    Lüfter,Schütze / Schütze-Lüfter
    pt
    ventilador de apontador
  • mechanical engineering / building and public works
    Broome-Schuetz
    pt
    comporta a esteiras do tipo Broome
  • Law on aliens
    innerstaatliche Fluchtalternative / inländische Fluchtalternative / interner Schutz
    pt
    protecção interna no país de origem, asilo interno
  • social protection
    soziale Sicherung / Sozialschutz / sozialer Schutz
    pt
    proteção social
  • mechanical engineering / building and public works
    Reinold-Verschluss / Reinold-Schuetz
    pt
    comporta de Reinold
  • mechanical engineering / building and public works
    Coaster-Schuetz
    pt
    comporta a esteiras do tipo Coaster
  • administrative law / POLITICS
    De-facto-Schutz
    pt
    proteção de facto
  • mechanical engineering / building and public works
    Doppel-Schuetzen
    pt
    comportas duplas de elevação vertical
  • Family law
    Kindesschutz / Schutz des Kindes / Schutz des Minderjährigen
    pt
    protecção da criança, protecção do menor
  • medical device / health policy
    Mundschutz / Operationsmaske / Gesichtsmaske / Mund-Nasen-Schutz
    pt
    máscara, máscara cirúrgica
  • degradation of the environment / iron, steel and other metal industries / electronics and electrical engineering
    anodischer Schutz
    pt
    proteção anódica
  • communications / ECONOMICS
    Grad des Schutzes
    pt
    grau de proteção
  • mechanical engineering / building and public works
    Schlepper-Schuetz
    pt
    comporta para cargas altas
  • mechanical engineering / building and public works
    Rollwagen-Schuetz
    pt
    comporta fixa num eixo sobre truque
  • ENVIRONMENT
    Schutz der Wälder
    pt
    proteção do património florestal
  • ENVIRONMENT
    Schutz der Städte
    pt
    proteção global das cidades
  • Law on aliens
    subsidiärer Schutz
    pt
    protecção subsidiária
  • financial institutions and credit
    Schutz der Anleger / Anlegerschutz
    pt
    proteção dos investidores
  • LAW
    rechtlicher Schutz / Rechtsschutz
    pt
    proteção legal, proteção jurídica
  • European Union / migration
    subsidiärer Schutz
    pt
    proteção subsidiária
  • insurance / social sciences
    Familienschutz / Schutz der Familie
    pt
    proteção da família
  • electronics and electrical engineering
    thermischer Schutz
    pt
    proteção térmica
  • INDUSTRY / electrical and nuclear industries
    Schutz-/Brutmantel
    pt
    escudo-camada fértil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 16:25:56]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais