Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Alemão - Português

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

schieben

verbo transitivo (irregular)

(Auto, Fahrrad) empurrar;

(Fenster, Tür) correr, fazer deslizar

etwas zur Seite schieben

afastar alguma coisa para o lado

(in die Tasche) enfiar, meter

figurado

(antreiben) dar um empurrão a

figurado (beschuldigen) culpar

etwas auf jemanden schieben

culpar alguém de alguma coisa

pôr as culpas de alguma coisa para cima de alguém

figurado

(Verantwortung) empurrar [auf +acusativo, para]

coloquial

schieben mit [+dativo]

(handeln) traficar

figurado

(verschieben) adiar

verbo pronominal (irregular)

impelir-se

sich durch die Menge schieben

furar pela multidão

sich nach oben schieben

subir

sich nach vorne schieben

passar para a frente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries / maritime and inland waterway transport
Schieben / Surging
pt
caturrada
industrial structures
Schieben / Kriechen / Schlupf
pt
deslizamento
land transport / TRANSPORT
Schieben / Zurückdrücken
pt
manobra por retrocesso
earth sciences / land transport / TRANSPORT
Schieben / Slippen / Schiebeflug
pt
derrapagem, glissagem lateral
information technology and data processing / technology and technical regulations
arithmetische Stellenverschiebung / arithmetisches Schieben / arithmetische Verschiebung
pt
deslocamento aritmético
mechanical engineering
Schaltstange zum Schieben
pt
barra deslizante de comando
communications policy / information technology and data processing
die Münze in den Schlitz schieben
pt
introduzir moedas na ranhura
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
pt
marcador de sulcos com discos acionados
livestock farming
Schieber
pt
raspador
iron, steel and other metal industries / industrial structures
Regulierstein / Drosselklappe / Schieber / Regulierschieber
pt
válvula de fecho, comporta de regulação, válvula de alimentação, registo
medical science
Bettschuessel / Steckbecken / Schieber / Bettpfanne
pt
aparadeira, arrastadeira
information technology and data processing
Gleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontakt
pt
suporte da cabeça
iron, steel and other metal industries
Schieber / Schieberverschluss / Schieberverschluss
pt
válvula de gaveta da panela
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
Schieber
pt
bica
earth sciences / construction and town planning
Schieber
pt
registo de lâminas corrediças
mechanical engineering
Schieber
pt
gaveta de distribuição
earth sciences / mechanical engineering
Schieber
pt
válvula de fecho
mechanical engineering
Schieber
pt
distribuidor
mechanical engineering
Gleitstein / Stein / Gleitklotz,Gleitstück mit Drehgelenk / Schieber
pt
cruzeta, dado da corrediça
mechanical engineering
Gleitstück / Schieber / Schlitten
pt
corrediça
mechanical engineering
Supportschlitten / Schieber
pt
carro
electronics and electrical engineering
Schieber
pt
válvula de corrediça
electronics and electrical engineering
14-Schieber / Kontaktkolben
pt
pistão quarto de onda, pistão quarto de onda de contacto
mechanical engineering / building and public works
Ensign-Schieber
pt
válvula a ponteiro Ensign
mechanical engineering
Einlaß-Schieber
pt
válvula de admissão
mechanical engineering
Vorschub-Schieber
pt
atuador da alimentação do varão
mechanical engineering / building and public works
Hochdruck-Schieber / Hochdruck-Verschlu
pt
comportas de alta pressão
mechanical engineering / earth sciences
konischer Schieber
pt
válvula cónica
statistics / SCIENCE
Schiebe-Algorithmus / Shift-Algorithmus
pt
algoritmo de substituição, algoritmo de troca, algoritmo de salto
mechanical engineering / building and public works
Hohlstrahl-Schieber
pt
válvula de jato oco, comporta de jato oco cilíndrico
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
T-Stueck mit Schieber
pt
T com válvula
mechanical engineering / electronics and electrical engineering
Elektromagnet-Schieber / Magnetventil / Solenoidventil
pt
válvula eletromagnética, válvula solenoide
mechanical engineering / building and public works
Regelschieber / hydraulischer Schieber / Drosselschieber / Drosselventil
pt
válvula hidráulica
mechanical engineering / earth sciences
zylindrischer Schieber
pt
válvula cilíndrica
mechanical engineering
Schieber-Absperrventil
pt
válvula de gaveta
building and public works
Ringdichtungsschieber / Schieber mit Ringblende / Paradoxverschluss
pt
comporta de opérculo
mechanical engineering
handgesteuerter Schieber
pt
válvula de comando manual
electronics and electrical engineering
nockenbetätigter Schieber
pt
corrediça comandada pelo excêntrico
mechanical engineering / building and public works
Zwischenstueck mit Schieber / Zwischenschieber
pt
válvula de regulação
mechanical engineering / building and public works
Standard-Hochdruck-Schieber
pt
comporta-válvula de alta pressão
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Parallel-Schiebe-Fressgitter
pt
grade paralela deslizante
mechanical engineering
Schieber eines Absperrventils
pt
comporta de correr de uma válvula de fecho
electronics and electrical engineering / chemical compound
Schieber mit elastischem Keil
pt
válvula de corrediça de sedes oblíquas com cunha flexível
mechanical engineering / building and public works
Kniestueck / Kruemmer / Schwanenhalsbogen mit Schieber
pt
curva com válvula
industrial structures / technology and technical regulations
Schieber eines Reißverschlusses
pt
cursor de um fecho de correr
land transport / building and public works / TRANSPORT
Schieber mit beweglichem Gehäuse
pt
válvula de agulha de manga móvel
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
Schieber mit doppelter Einströmung
pt
distribuidor de admissão dupla
TRANSPORT
elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach / fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
pt
painel de teto acionado eletricamente
mechanical engineering
Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
pt
condutas, bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – schieben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-26 23:20:11]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/schieben

ver+

veja também

abgleiten, Abgleiten, ankotzen, begraben, einfädeln, einstöpseln, fließen, herabdrücken, herlaufen, herumschnüffeln, hinausschieben, jagen, Jagen, rempeln, schubsen, tanken, weiterlaufen, zusammenschieben

palavras parecidas

schielen, schienen, schießen, schnieben, schweben

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries / maritime and inland waterway transport
Schieben / Surging
pt
caturrada
industrial structures
Schieben / Kriechen / Schlupf
pt
deslizamento
land transport / TRANSPORT
Schieben / Zurückdrücken
pt
manobra por retrocesso
earth sciences / land transport / TRANSPORT
Schieben / Slippen / Schiebeflug
pt
derrapagem, glissagem lateral
information technology and data processing / technology and technical regulations
arithmetische Stellenverschiebung / arithmetisches Schieben / arithmetische Verschiebung
pt
deslocamento aritmético
mechanical engineering
Schaltstange zum Schieben
pt
barra deslizante de comando
communications policy / information technology and data processing
die Münze in den Schlitz schieben
pt
introduzir moedas na ranhura
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
pt
marcador de sulcos com discos acionados
livestock farming
Schieber
pt
raspador
iron, steel and other metal industries / industrial structures
Regulierstein / Drosselklappe / Schieber / Regulierschieber
pt
válvula de fecho, comporta de regulação, válvula de alimentação, registo
medical science
Bettschuessel / Steckbecken / Schieber / Bettpfanne
pt
aparadeira, arrastadeira
information technology and data processing
Gleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontakt
pt
suporte da cabeça
iron, steel and other metal industries
Schieber / Schieberverschluss / Schieberverschluss
pt
válvula de gaveta da panela
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
Schieber
pt
bica
earth sciences / construction and town planning
Schieber
pt
registo de lâminas corrediças
mechanical engineering
Schieber
pt
gaveta de distribuição
earth sciences / mechanical engineering
Schieber
pt
válvula de fecho
mechanical engineering
Schieber
pt
distribuidor
mechanical engineering
Gleitstein / Stein / Gleitklotz,Gleitstück mit Drehgelenk / Schieber
pt
cruzeta, dado da corrediça
mechanical engineering
Gleitstück / Schieber / Schlitten
pt
corrediça
mechanical engineering
Supportschlitten / Schieber
pt
carro
electronics and electrical engineering
Schieber
pt
válvula de corrediça
electronics and electrical engineering
14-Schieber / Kontaktkolben
pt
pistão quarto de onda, pistão quarto de onda de contacto
mechanical engineering / building and public works
Ensign-Schieber
pt
válvula a ponteiro Ensign
mechanical engineering
Einlaß-Schieber
pt
válvula de admissão
mechanical engineering
Vorschub-Schieber
pt
atuador da alimentação do varão
mechanical engineering / building and public works
Hochdruck-Schieber / Hochdruck-Verschlu
pt
comportas de alta pressão
mechanical engineering / earth sciences
konischer Schieber
pt
válvula cónica
statistics / SCIENCE
Schiebe-Algorithmus / Shift-Algorithmus
pt
algoritmo de substituição, algoritmo de troca, algoritmo de salto
mechanical engineering / building and public works
Hohlstrahl-Schieber
pt
válvula de jato oco, comporta de jato oco cilíndrico
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
T-Stueck mit Schieber
pt
T com válvula
mechanical engineering / electronics and electrical engineering
Elektromagnet-Schieber / Magnetventil / Solenoidventil
pt
válvula eletromagnética, válvula solenoide
mechanical engineering / building and public works
Regelschieber / hydraulischer Schieber / Drosselschieber / Drosselventil
pt
válvula hidráulica
mechanical engineering / earth sciences
zylindrischer Schieber
pt
válvula cilíndrica
mechanical engineering
Schieber-Absperrventil
pt
válvula de gaveta
building and public works
Ringdichtungsschieber / Schieber mit Ringblende / Paradoxverschluss
pt
comporta de opérculo
mechanical engineering
handgesteuerter Schieber
pt
válvula de comando manual
electronics and electrical engineering
nockenbetätigter Schieber
pt
corrediça comandada pelo excêntrico
mechanical engineering / building and public works
Zwischenstueck mit Schieber / Zwischenschieber
pt
válvula de regulação
mechanical engineering / building and public works
Standard-Hochdruck-Schieber
pt
comporta-válvula de alta pressão
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Parallel-Schiebe-Fressgitter
pt
grade paralela deslizante
mechanical engineering
Schieber eines Absperrventils
pt
comporta de correr de uma válvula de fecho
electronics and electrical engineering / chemical compound
Schieber mit elastischem Keil
pt
válvula de corrediça de sedes oblíquas com cunha flexível
mechanical engineering / building and public works
Kniestueck / Kruemmer / Schwanenhalsbogen mit Schieber
pt
curva com válvula
industrial structures / technology and technical regulations
Schieber eines Reißverschlusses
pt
cursor de um fecho de correr
land transport / building and public works / TRANSPORT
Schieber mit beweglichem Gehäuse
pt
válvula de agulha de manga móvel
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
Schieber mit doppelter Einströmung
pt
distribuidor de admissão dupla
TRANSPORT
elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach / fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
pt
painel de teto acionado eletricamente
mechanical engineering
Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
pt
condutas, bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar