favoritos
verbo transitivo (irregular)
1.
(Auto, Fahrrad) empurrar;
(Fenster, Tür) correr, fazer deslizar
etwas zur Seite schieben
afastar alguma coisa para o lado
2.
(in die Tasche) enfiar, meter
3.
figurado
(antreiben) dar um empurrão a
4.
figurado (beschuldigen) culpar
etwas auf jemanden schieben
culpar alguém de alguma coisa
pôr as culpas de alguma coisa para cima de alguém
5.
figurado
(Verantwortung) empurrar [auf +acusativo, para]
6.
coloquial
schieben mit [+dativo]
(handeln) traficar
7.
figurado
(verschieben) adiar
verbo pronominal (irregular)
impelir-se
sich durch die Menge schieben
furar pela multidão
sich nach oben schieben
subir
sich nach vorne schieben
passar para a frente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    Schieben / Surging
    pt
    caturrada
  • industrial structures
    Schieben / Kriechen / Schlupf
    pt
    deslizamento
  • land transport / TRANSPORT
    Schieben / Zurückdrücken
    pt
    manobra por retrocesso
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Schieben / Slippen / Schiebeflug
    pt
    derrapagem, glissagem lateral
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    arithmetische Stellenverschiebung / arithmetisches Schieben / arithmetische Verschiebung
    pt
    deslocamento aritmético
  • mechanical engineering
    Schaltstange zum Schieben
    pt
    barra deslizante de comando
  • communications policy / information technology and data processing
    die Münze in den Schlitz schieben
    pt
    introduzir moedas na ranhura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
    pt
    marcador de sulcos com discos acionados
  • livestock farming
    Schieber
    pt
    raspador
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Regulierstein / Drosselklappe / Schieber / Regulierschieber
    pt
    válvula de fecho, comporta de regulação, válvula de alimentação, registo
  • medical science
    Bettschuessel / Steckbecken / Schieber / Bettpfanne
    pt
    aparadeira, arrastadeira
  • information technology and data processing
    Gleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontakt
    pt
    suporte da cabeça
  • iron, steel and other metal industries
    Schieber / Schieberverschluss / Schieberverschluss
    pt
    válvula de gaveta da panela
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    Schieber
    pt
    bica
  • earth sciences / construction and town planning
    Schieber
    pt
    registo de lâminas corrediças
  • mechanical engineering
    Schieber
    pt
    gaveta de distribuição
  • earth sciences / mechanical engineering
    Schieber
    pt
    válvula de fecho
  • mechanical engineering
    Schieber
    pt
    distribuidor
  • mechanical engineering
    Gleitstein / Stein / Gleitklotz,Gleitstück mit Drehgelenk / Schieber
    pt
    cruzeta, dado da corrediça
  • mechanical engineering
    Gleitstück / Schieber / Schlitten
    pt
    corrediça
  • mechanical engineering
    Supportschlitten / Schieber
    pt
    carro
  • electronics and electrical engineering
    Schieber
    pt
    válvula de corrediça
  • electronics and electrical engineering
    14-Schieber / Kontaktkolben
    pt
    pistão quarto de onda, pistão quarto de onda de contacto
  • mechanical engineering / building and public works
    Ensign-Schieber
    pt
    válvula a ponteiro Ensign
  • mechanical engineering
    Einlaß-Schieber
    pt
    válvula de admissão
  • mechanical engineering
    Vorschub-Schieber
    pt
    atuador da alimentação do varão
  • mechanical engineering / building and public works
    Hochdruck-Schieber / Hochdruck-Verschlu
    pt
    comportas de alta pressão
  • mechanical engineering / earth sciences
    konischer Schieber
    pt
    válvula cónica
  • statistics / SCIENCE
    Schiebe-Algorithmus / Shift-Algorithmus
    pt
    algoritmo de substituição, algoritmo de troca, algoritmo de salto
  • mechanical engineering / building and public works
    Hohlstrahl-Schieber
    pt
    válvula de jato oco, comporta de jato oco cilíndrico
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    T-Stueck mit Schieber
    pt
    T com válvula
  • mechanical engineering / electronics and electrical engineering
    Elektromagnet-Schieber / Magnetventil / Solenoidventil
    pt
    válvula eletromagnética, válvula solenoide
  • mechanical engineering / building and public works
    Regelschieber / hydraulischer Schieber / Drosselschieber / Drosselventil
    pt
    válvula hidráulica
  • mechanical engineering / earth sciences
    zylindrischer Schieber
    pt
    válvula cilíndrica
  • mechanical engineering
    Schieber-Absperrventil
    pt
    válvula de gaveta
  • building and public works
    Ringdichtungsschieber / Schieber mit Ringblende / Paradoxverschluss
    pt
    comporta de opérculo
  • mechanical engineering
    handgesteuerter Schieber
    pt
    válvula de comando manual
  • electronics and electrical engineering
    nockenbetätigter Schieber
    pt
    corrediça comandada pelo excêntrico
  • mechanical engineering / building and public works
    Zwischenstueck mit Schieber / Zwischenschieber
    pt
    válvula de regulação
  • mechanical engineering / building and public works
    Standard-Hochdruck-Schieber
    pt
    comporta-válvula de alta pressão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Parallel-Schiebe-Fressgitter
    pt
    grade paralela deslizante
  • mechanical engineering
    Schieber eines Absperrventils
    pt
    comporta de correr de uma válvula de fecho
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Schieber mit elastischem Keil
    pt
    válvula de corrediça de sedes oblíquas com cunha flexível
  • mechanical engineering / building and public works
    Kniestueck / Kruemmer / Schwanenhalsbogen mit Schieber
    pt
    curva com válvula
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Schieber eines Reißverschlusses
    pt
    cursor de um fecho de correr
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Schieber mit beweglichem Gehäuse
    pt
    válvula de agulha de manga móvel
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Schieber mit doppelter Einströmung
    pt
    distribuidor de admissão dupla
  • TRANSPORT
    elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach / fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
    pt
    painel de teto acionado eletricamente
  • mechanical engineering
    Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
    pt
    condutas, bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – schieben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-15 12:19:49]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    Schieben / Surging
    pt
    caturrada
  • industrial structures
    Schieben / Kriechen / Schlupf
    pt
    deslizamento
  • land transport / TRANSPORT
    Schieben / Zurückdrücken
    pt
    manobra por retrocesso
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Schieben / Slippen / Schiebeflug
    pt
    derrapagem, glissagem lateral
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    arithmetische Stellenverschiebung / arithmetisches Schieben / arithmetische Verschiebung
    pt
    deslocamento aritmético
  • mechanical engineering
    Schaltstange zum Schieben
    pt
    barra deslizante de comando
  • communications policy / information technology and data processing
    die Münze in den Schlitz schieben
    pt
    introduzir moedas na ranhura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
    pt
    marcador de sulcos com discos acionados
  • livestock farming
    Schieber
    pt
    raspador
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Regulierstein / Drosselklappe / Schieber / Regulierschieber
    pt
    válvula de fecho, comporta de regulação, válvula de alimentação, registo
  • medical science
    Bettschuessel / Steckbecken / Schieber / Bettpfanne
    pt
    aparadeira, arrastadeira
  • information technology and data processing
    Gleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontakt
    pt
    suporte da cabeça
  • iron, steel and other metal industries
    Schieber / Schieberverschluss / Schieberverschluss
    pt
    válvula de gaveta da panela
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    Schieber
    pt
    bica
  • earth sciences / construction and town planning
    Schieber
    pt
    registo de lâminas corrediças
  • mechanical engineering
    Schieber
    pt
    gaveta de distribuição
  • earth sciences / mechanical engineering
    Schieber
    pt
    válvula de fecho
  • mechanical engineering
    Schieber
    pt
    distribuidor
  • mechanical engineering
    Gleitstein / Stein / Gleitklotz,Gleitstück mit Drehgelenk / Schieber
    pt
    cruzeta, dado da corrediça
  • mechanical engineering
    Gleitstück / Schieber / Schlitten
    pt
    corrediça
  • mechanical engineering
    Supportschlitten / Schieber
    pt
    carro
  • electronics and electrical engineering
    Schieber
    pt
    válvula de corrediça
  • electronics and electrical engineering
    14-Schieber / Kontaktkolben
    pt
    pistão quarto de onda, pistão quarto de onda de contacto
  • mechanical engineering / building and public works
    Ensign-Schieber
    pt
    válvula a ponteiro Ensign
  • mechanical engineering
    Einlaß-Schieber
    pt
    válvula de admissão
  • mechanical engineering
    Vorschub-Schieber
    pt
    atuador da alimentação do varão
  • mechanical engineering / building and public works
    Hochdruck-Schieber / Hochdruck-Verschlu
    pt
    comportas de alta pressão
  • mechanical engineering / earth sciences
    konischer Schieber
    pt
    válvula cónica
  • statistics / SCIENCE
    Schiebe-Algorithmus / Shift-Algorithmus
    pt
    algoritmo de substituição, algoritmo de troca, algoritmo de salto
  • mechanical engineering / building and public works
    Hohlstrahl-Schieber
    pt
    válvula de jato oco, comporta de jato oco cilíndrico
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    T-Stueck mit Schieber
    pt
    T com válvula
  • mechanical engineering / electronics and electrical engineering
    Elektromagnet-Schieber / Magnetventil / Solenoidventil
    pt
    válvula eletromagnética, válvula solenoide
  • mechanical engineering / building and public works
    Regelschieber / hydraulischer Schieber / Drosselschieber / Drosselventil
    pt
    válvula hidráulica
  • mechanical engineering / earth sciences
    zylindrischer Schieber
    pt
    válvula cilíndrica
  • mechanical engineering
    Schieber-Absperrventil
    pt
    válvula de gaveta
  • building and public works
    Ringdichtungsschieber / Schieber mit Ringblende / Paradoxverschluss
    pt
    comporta de opérculo
  • mechanical engineering
    handgesteuerter Schieber
    pt
    válvula de comando manual
  • electronics and electrical engineering
    nockenbetätigter Schieber
    pt
    corrediça comandada pelo excêntrico
  • mechanical engineering / building and public works
    Zwischenstueck mit Schieber / Zwischenschieber
    pt
    válvula de regulação
  • mechanical engineering / building and public works
    Standard-Hochdruck-Schieber
    pt
    comporta-válvula de alta pressão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Parallel-Schiebe-Fressgitter
    pt
    grade paralela deslizante
  • mechanical engineering
    Schieber eines Absperrventils
    pt
    comporta de correr de uma válvula de fecho
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Schieber mit elastischem Keil
    pt
    válvula de corrediça de sedes oblíquas com cunha flexível
  • mechanical engineering / building and public works
    Kniestueck / Kruemmer / Schwanenhalsbogen mit Schieber
    pt
    curva com válvula
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Schieber eines Reißverschlusses
    pt
    cursor de um fecho de correr
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Schieber mit beweglichem Gehäuse
    pt
    válvula de agulha de manga móvel
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Schieber mit doppelter Einströmung
    pt
    distribuidor de admissão dupla
  • TRANSPORT
    elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach / fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
    pt
    painel de teto acionado eletricamente
  • mechanical engineering
    Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
    pt
    condutas, bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – schieben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-15 12:19:49]. Disponível em