Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
pôr uma tala em
2.
técnico
calçar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    Sägen der Schienen / Schienensägen
    pt
    corte dos carris
  • land transport / TRANSPORT
    Bohren der Schienen / Schienenbohrung
    pt
    furação dos carris
  • electronics and electrical engineering
    gekapselte Schienen
    pt
    barras blindadas
  • land transport / TRANSPORT
    Regellänge der Schienen / Schienennormallänge
    pt
    comprimento normal do carril
  • land transport / TRANSPORT
    Innenseite der Schienen
    pt
    face interior dos carris
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Abschleifen der Schienen / Schienenschleifen
    pt
    desgaste ondulatório
  • land transport / TRANSPORT
    Auswechslung von Schienen / Einzelauswechslung von Schienen
    pt
    substituição dos carris
  • land transport / TRANSPORT
    Untersuchung der Schienen
    pt
    auscultação dos carris
  • TRANSPORT / land transport
    Riffelbildung der Schienen / Schienenriffeln
    pt
    desgaste ondulatório dos carris
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    atmosphärische Korrosion der Schienen
    pt
    corrosão atmosférica dos carris
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Schienenstromkreis fuer Gleisstrom / Gleichstromkreis bei isolierten Schienen / Gleichstrom-Gleisstromkreis
    pt
    circuito de via de corrente contínua, circuito de via em corrente contínua
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Hämmern der Schienen durch unrunde Räder
    pt
    martelamento dos carris por rodas com lisos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen
    pt
    desmatamento com trilho
  • land transport
    Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise / Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen
    pt
    aparelho de dilatação para barras longas soldadas
  • coal industry
    die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
    pt
    a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
  • medical science
    Aufbissbehelf / Bisschiene / Schienenprothese / sulcus dentalis / Schiene
    pt
    placa oclusal
  • administrative law / medical science
    Schiene
    pt
    tala
  • mechanical engineering
    Schiene
    pt
    guia
  • pharmaceutical industry / humanities
    Schiene
    pt
    tala
  • foodstuff / animal product
    Schieren / Durchleuchtung von Eiern
    pt
    miragem, miragem dos ovos, observação
  • medical science
    Patel-Schiene
    pt
    tala de Patel
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feste Schiene
    pt
    carril fixo
  • medical science
    Böhler-Schiene / Boehler Fingerschiene
    pt
    tala digital de Boehler, tala de Boehler
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Isolierschiene / isolierte Schiene
    pt
    carril isolado
  • land transport
    gefederte Schiene
    pt
    trilho resiliente, via resiliente
  • TRANSPORT / land transport
    Rad-Schiene System
    pt
    sistema de carris
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    bewegliche Schiene
    pt
    carril móvel
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Schienengewicht / Gewicht der Schiene
    pt
    peso do carril
  • land transport / TRANSPORT
    Gleiten der Schiene / Durchschub der Schiene
    pt
    deslizamento do carril
  • medical science
    aufblasbare Schiene
    pt
    tala insuflável
  • mechanical engineering / building and public works
    Gegengewichts-Schiene / Gegengewichts-Fuehrung
    pt
    guia do contrapeso
  • land transport / TRANSPORT
    höherliegende Schiene
    pt
    fila alta
  • land transport
    Straßen-Schienen-Netz
    pt
    redes ferroviária e rodoviária
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Schwingung der Schiene
    pt
    vibração do carril
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    warmbehandelte Schiene
    pt
    carril tratado termicamente
  • land transport / TRANSPORT
    abgeschieferte Schiene
    pt
    carril exfoliado
  • land transport / TRANSPORT
    paramagnetische Schiene
    pt
    carril paramagnético
  • land transport / TRANSPORT
    Zwei L-foermige Schiene
    pt
    trilha em forma de duplo L
  • land transport / TRANSPORT
    Schienen-Straßenfahrzeug / Zweiwegefahrzeug
    pt
    veículo rodoferroviário
  • electronics and electrical engineering / land transport
    ferromagnetische Schiene
    pt
    carril ferromagnético
  • land transport / TRANSPORT
    Strassen-Schienen-Laster
    pt
    camião rodoferroviário
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Höhe der Schiene am Ende
    pt
    altura da barra canelada nas extremidades
  • land transport / TRANSPORT
    mehrspurige Strecke / Gleis mit dritter Schiene
    pt
    via algaliada
  • electronics and electrical engineering
    Schiene negativen Potentials
    pt
    barramento negativo
  • electronics and electrical engineering
    Eigenspannung in der Schiene
    pt
    tensão interna no carril
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Höhe einer gezahnten Schiene
    pt
    altura de uma barra canelada
  • rail transport / public awareness campaign / sustainable mobility
    Europäisches Jahr der Schiene
    pt
    Ano Europeu do Transporte Ferroviário
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Dicke einer gezahnten Schiene
    pt
    espessura de uma barra canelada
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Länge einer gezahnten Schiene
    pt
    comprimento total de uma barra canelada
  • land transport / TRANSPORT
    Schiene-Straße-Sattelauflieger
    pt
    semirreboque rodoferroviário, semirreboque estrada-caminho de ferro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – schienen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-16 04:42:16]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    Sägen der Schienen / Schienensägen
    pt
    corte dos carris
  • land transport / TRANSPORT
    Bohren der Schienen / Schienenbohrung
    pt
    furação dos carris
  • electronics and electrical engineering
    gekapselte Schienen
    pt
    barras blindadas
  • land transport / TRANSPORT
    Regellänge der Schienen / Schienennormallänge
    pt
    comprimento normal do carril
  • land transport / TRANSPORT
    Innenseite der Schienen
    pt
    face interior dos carris
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Abschleifen der Schienen / Schienenschleifen
    pt
    desgaste ondulatório
  • land transport / TRANSPORT
    Auswechslung von Schienen / Einzelauswechslung von Schienen
    pt
    substituição dos carris
  • land transport / TRANSPORT
    Untersuchung der Schienen
    pt
    auscultação dos carris
  • TRANSPORT / land transport
    Riffelbildung der Schienen / Schienenriffeln
    pt
    desgaste ondulatório dos carris
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    atmosphärische Korrosion der Schienen
    pt
    corrosão atmosférica dos carris
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Schienenstromkreis fuer Gleisstrom / Gleichstromkreis bei isolierten Schienen / Gleichstrom-Gleisstromkreis
    pt
    circuito de via de corrente contínua, circuito de via em corrente contínua
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Hämmern der Schienen durch unrunde Räder
    pt
    martelamento dos carris por rodas com lisos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen
    pt
    desmatamento com trilho
  • land transport
    Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise / Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen
    pt
    aparelho de dilatação para barras longas soldadas
  • coal industry
    die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
    pt
    a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
  • medical science
    Aufbissbehelf / Bisschiene / Schienenprothese / sulcus dentalis / Schiene
    pt
    placa oclusal
  • administrative law / medical science
    Schiene
    pt
    tala
  • mechanical engineering
    Schiene
    pt
    guia
  • pharmaceutical industry / humanities
    Schiene
    pt
    tala
  • foodstuff / animal product
    Schieren / Durchleuchtung von Eiern
    pt
    miragem, miragem dos ovos, observação
  • medical science
    Patel-Schiene
    pt
    tala de Patel
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feste Schiene
    pt
    carril fixo
  • medical science
    Böhler-Schiene / Boehler Fingerschiene
    pt
    tala digital de Boehler, tala de Boehler
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Isolierschiene / isolierte Schiene
    pt
    carril isolado
  • land transport
    gefederte Schiene
    pt
    trilho resiliente, via resiliente
  • TRANSPORT / land transport
    Rad-Schiene System
    pt
    sistema de carris
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    bewegliche Schiene
    pt
    carril móvel
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Schienengewicht / Gewicht der Schiene
    pt
    peso do carril
  • land transport / TRANSPORT
    Gleiten der Schiene / Durchschub der Schiene
    pt
    deslizamento do carril
  • medical science
    aufblasbare Schiene
    pt
    tala insuflável
  • mechanical engineering / building and public works
    Gegengewichts-Schiene / Gegengewichts-Fuehrung
    pt
    guia do contrapeso
  • land transport / TRANSPORT
    höherliegende Schiene
    pt
    fila alta
  • land transport
    Straßen-Schienen-Netz
    pt
    redes ferroviária e rodoviária
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Schwingung der Schiene
    pt
    vibração do carril
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    warmbehandelte Schiene
    pt
    carril tratado termicamente
  • land transport / TRANSPORT
    abgeschieferte Schiene
    pt
    carril exfoliado
  • land transport / TRANSPORT
    paramagnetische Schiene
    pt
    carril paramagnético
  • land transport / TRANSPORT
    Zwei L-foermige Schiene
    pt
    trilha em forma de duplo L
  • land transport / TRANSPORT
    Schienen-Straßenfahrzeug / Zweiwegefahrzeug
    pt
    veículo rodoferroviário
  • electronics and electrical engineering / land transport
    ferromagnetische Schiene
    pt
    carril ferromagnético
  • land transport / TRANSPORT
    Strassen-Schienen-Laster
    pt
    camião rodoferroviário
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Höhe der Schiene am Ende
    pt
    altura da barra canelada nas extremidades
  • land transport / TRANSPORT
    mehrspurige Strecke / Gleis mit dritter Schiene
    pt
    via algaliada
  • electronics and electrical engineering
    Schiene negativen Potentials
    pt
    barramento negativo
  • electronics and electrical engineering
    Eigenspannung in der Schiene
    pt
    tensão interna no carril
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Höhe einer gezahnten Schiene
    pt
    altura de uma barra canelada
  • rail transport / public awareness campaign / sustainable mobility
    Europäisches Jahr der Schiene
    pt
    Ano Europeu do Transporte Ferroviário
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Dicke einer gezahnten Schiene
    pt
    espessura de uma barra canelada
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Länge einer gezahnten Schiene
    pt
    comprimento total de uma barra canelada
  • land transport / TRANSPORT
    Schiene-Straße-Sattelauflieger
    pt
    semirreboque rodoferroviário, semirreboque estrada-caminho de ferro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – schienen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-16 04:42:16]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais