hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
verbo intransitivo (irregular) sein
1.
derreter; (Metall) fundir; (Eis) degelar
2.
(Zweifel) dissolver-se
3.
figurado amolecer
verbo transitivo (irregular)
derreter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • physical sciences
    Schmelzen
    pt
    fusão
  • milk product
    Schmelzvorgang / Schmelzen
    pt
    fusão, derretimento
  • land transport / ENVIRONMENT
    Schmelzen
    pt
    fusão
  • INDUSTRY / ENERGY
    Schmelzen
    pt
    convertedor a gás
  • INDUSTRY / ENERGY
    Pfanne zum Schmelzen
    pt
    panela de fundição
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Kongruentes Schmelzen
    pt
    fusão congruente
  • iron, steel and other metal industries
    Pruefung nach Schmelzen / schmelzenweise Abnahmepruefung
    pt
    receção por vazamentos
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    inkongruentes Schmelzen
    pt
    fusão incongruente
  • chemical compound
    Extrudieren von Schmelzen
    pt
    extrusão de fundido
  • chemical compound
    Verschäumen von Schmelzen
    pt
    espumas de material fundido
  • iron, steel and other metal industries
    Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung / Schmelzen unter Schutzgas
    pt
    fusão em atmosfera controlada
  • chemical compound
    Spritzgießen von Schmelzen
    pt
    injeção de fundido
  • earth sciences
    Schmelzen von Metallabfall
    pt
    fusão de resíduos metálicos
  • iron, steel and other metal industries
    nach Schmelzen getrennte Lieferung
    pt
    expedição por vazamentos separados
  • earth sciences
    Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
    pt
    produção de água a partir de neve derretida
  • iron, steel and other metal industries
    die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
    pt
    os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    schmelzflüssige Gesteinsmassen / Schmelze
    pt
    rocha fundida
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schmelze
    pt
    massa de vidro fundido, fusão, fundição
  • mechanical engineering / earth sciences
    Schmelze
    pt
    massa fundida, metal fundido
  • chemistry
    Schmelze
    pt
    eletrólito fundido
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Schmelze
    pt
    fundição, fusão
  • materials technology / technology and technical regulations
    Schmelze
    pt
    bolo de fusão
  • electronics and electrical engineering
    Schmelze
    pt
    fusão
  • glass industry
    Schürer / Gießer / Schmelzer
    pt
    controlador do forno de fusão, fundidor
  • iron, steel and other metal industries / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Schmelzer / Metallschmelzer
    pt
    fundidor de forno elétrico aciaria
  • industrial structures
    Schmelz/zement / Tonerde/zement
    pt
    cimento fundido, cimento aluminado
  • chemical compound / industrial structures
    Schmelz-Spleiß
    pt
    união por fusão, junção por fusão
  • chemical compound / industrial structures
    gemischte Schmelze
    pt
    fusão mista
  • chemical compound
    schäumbare Schmelze
    pt
    material fundido para expansão
  • chemical compound / industrial structures
    elektrische Schmelze
    pt
    fusão elétrica
  • INDUSTRY
    Schmelz-Spinnprozess
    pt
    fiação por extrusão
  • metallurgical industry
    Schmelz-Aluminiumoxid
    pt
    alumina para fundição
  • mechanical engineering
    Schmelz-Bandsägeblatt
    pt
    lâmina da serra por fricção
  • iron, steel and other metal industries
    eine Schmelze umrühren
    pt
    agitar um banho metálico
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Schmelz-Schneidelektrode
    pt
    elétrodo de corte por fusão
  • chemical compound / industrial structures
    vollelektrische Schmelze
    pt
    fusão totalmente elétrica
  • INDUSTRY
    Schmelz- Umschmelz- und Gießofen
    pt
    forno de arco para refusão
  • iron, steel and other metal industries
    nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
    pt
    ensaio por vazamento, lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
  • iron, steel and other metal industries
    bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
    pt
    no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
schmelzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schmelzen [visualizado em 2026-06-28 11:34:13].
palavras parecidas com schmelzen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • physical sciences
    Schmelzen
    pt
    fusão
  • milk product
    Schmelzvorgang / Schmelzen
    pt
    fusão, derretimento
  • land transport / ENVIRONMENT
    Schmelzen
    pt
    fusão
  • INDUSTRY / ENERGY
    Schmelzen
    pt
    convertedor a gás
  • INDUSTRY / ENERGY
    Pfanne zum Schmelzen
    pt
    panela de fundição
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Kongruentes Schmelzen
    pt
    fusão congruente
  • iron, steel and other metal industries
    Pruefung nach Schmelzen / schmelzenweise Abnahmepruefung
    pt
    receção por vazamentos
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    inkongruentes Schmelzen
    pt
    fusão incongruente
  • chemical compound
    Extrudieren von Schmelzen
    pt
    extrusão de fundido
  • chemical compound
    Verschäumen von Schmelzen
    pt
    espumas de material fundido
  • iron, steel and other metal industries
    Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung / Schmelzen unter Schutzgas
    pt
    fusão em atmosfera controlada
  • chemical compound
    Spritzgießen von Schmelzen
    pt
    injeção de fundido
  • earth sciences
    Schmelzen von Metallabfall
    pt
    fusão de resíduos metálicos
  • iron, steel and other metal industries
    nach Schmelzen getrennte Lieferung
    pt
    expedição por vazamentos separados
  • earth sciences
    Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
    pt
    produção de água a partir de neve derretida
  • iron, steel and other metal industries
    die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
    pt
    os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    schmelzflüssige Gesteinsmassen / Schmelze
    pt
    rocha fundida
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schmelze
    pt
    massa de vidro fundido, fusão, fundição
  • mechanical engineering / earth sciences
    Schmelze
    pt
    massa fundida, metal fundido
  • chemistry
    Schmelze
    pt
    eletrólito fundido
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Schmelze
    pt
    fundição, fusão
  • materials technology / technology and technical regulations
    Schmelze
    pt
    bolo de fusão
  • electronics and electrical engineering
    Schmelze
    pt
    fusão
  • glass industry
    Schürer / Gießer / Schmelzer
    pt
    controlador do forno de fusão, fundidor
  • iron, steel and other metal industries / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Schmelzer / Metallschmelzer
    pt
    fundidor de forno elétrico aciaria
  • industrial structures
    Schmelz/zement / Tonerde/zement
    pt
    cimento fundido, cimento aluminado
  • chemical compound / industrial structures
    Schmelz-Spleiß
    pt
    união por fusão, junção por fusão
  • chemical compound / industrial structures
    gemischte Schmelze
    pt
    fusão mista
  • chemical compound
    schäumbare Schmelze
    pt
    material fundido para expansão
  • chemical compound / industrial structures
    elektrische Schmelze
    pt
    fusão elétrica
  • INDUSTRY
    Schmelz-Spinnprozess
    pt
    fiação por extrusão
  • metallurgical industry
    Schmelz-Aluminiumoxid
    pt
    alumina para fundição
  • mechanical engineering
    Schmelz-Bandsägeblatt
    pt
    lâmina da serra por fricção
  • iron, steel and other metal industries
    eine Schmelze umrühren
    pt
    agitar um banho metálico
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Schmelz-Schneidelektrode
    pt
    elétrodo de corte por fusão
  • chemical compound / industrial structures
    vollelektrische Schmelze
    pt
    fusão totalmente elétrica
  • INDUSTRY
    Schmelz- Umschmelz- und Gießofen
    pt
    forno de arco para refusão
  • iron, steel and other metal industries
    nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
    pt
    ensaio por vazamento, lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
  • iron, steel and other metal industries
    bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
    pt
    no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
schmelzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schmelzen [visualizado em 2026-06-28 11:34:13].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos