hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
adjetivo
grave, sério

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • schwerwiegend
    pt
    grave
  • Criminal law
    schwerwiegende Straftat / schwerwiegende strafbare Handlung / schwere Straftat
    pt
    infração grave
  • LAW / EU institutions and European civil service
    schwerwiegende Verletzung
    pt
    violação grave
  • medical science
    schwerwiegendes Vorkommnis
    pt
    incidente grave
  • European civil service / LAW / labour law
    schwerwiegendes Verschulden / schwere Verfehlung
    pt
    falta grave, culpa grave
  • pharmaceutical industry
    schwerwiegende Nebenwirkung
    pt
    reação adversa grave
  • medical science
    schwerwiegender Zwischenfall / schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    acontecimento adverso grave
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    schwerwiegende Wettererscheinungen
    pt
    tempo significativo
  • air transport
    schwerwiegende technische Ausfälle
    pt
    falha técnica séria
  • organ transplant / blood transfusion
    schwerwiegende unerwünschte Reaktion
    pt
    reação adversa grave
  • financial services / information technology and data processing
    schwerwiegender IKT-bezogener Vorfall
    pt
    incidente de caráter severo relacionado com as TIC
  • LAW
    hinreichend schwerwiegende Verletzung
    pt
    violação suficientemente caracterizada
  • social problem
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    acontecimento adverso grave
  • medical science
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    OAG, ocorrência adversa grave
  • research / pharmaceutical industry
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    efeito adverso grave, acontecimento adverso grave, episódio adverso grave
  • pharmaceutical industry
    unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung
    pt
    reação adversa grave inesperada
  • European Union
    schwerwiegende und anhaltende Verletzung
    pt
    violação grave e persistente
  • EUROPEAN UNION / LAW
    weitverbreitete schwerwiegende Krankheiten
    pt
    grandes flagelos
  • European treaties / LAW
    eindeutige Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung
    pt
    risco manifesto de violação grave
  • pharmaceutical industry
    mutmaßliche unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung
    pt
    suspeita de reação adversa grave inesperada
  • infectious disease / health risk
    schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren
    pt
    ameaça sanitária transfronteiriça grave, ameaça grave para a saúde com dimensão transfronteiriça, ameaça transfronteiriça grave para a saúde
  • air transport
    Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
    pt
    orientação para diversão em caso de falha técnica séria
  • European treaties / LAW
    Vorliegen einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung
    pt
    existência de uma violação grave e persistente
  • pharmaceutical industry
    schwerwiegende unerwartete unerwünschte Arzneimittelwirkungen
    pt
    reações medicamentosas adversas graves e inesperadas
  • taxation
    (schwerwiegende)Zuwiderhandlung gegen steuerliche Vorschriften
    pt
    infração fiscal
  • pharmaceutical industry / scientific research
    Überprüfung von mutmaßlichen unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkungen
    pt
    rastreio de suspeitas de reações adversas graves inesperadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
schwerwiegend – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schwerwiegend [visualizado em 2026-06-28 05:21:53].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • schwerwiegend
    pt
    grave
  • Criminal law
    schwerwiegende Straftat / schwerwiegende strafbare Handlung / schwere Straftat
    pt
    infração grave
  • LAW / EU institutions and European civil service
    schwerwiegende Verletzung
    pt
    violação grave
  • medical science
    schwerwiegendes Vorkommnis
    pt
    incidente grave
  • European civil service / LAW / labour law
    schwerwiegendes Verschulden / schwere Verfehlung
    pt
    falta grave, culpa grave
  • pharmaceutical industry
    schwerwiegende Nebenwirkung
    pt
    reação adversa grave
  • medical science
    schwerwiegender Zwischenfall / schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    acontecimento adverso grave
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    schwerwiegende Wettererscheinungen
    pt
    tempo significativo
  • air transport
    schwerwiegende technische Ausfälle
    pt
    falha técnica séria
  • organ transplant / blood transfusion
    schwerwiegende unerwünschte Reaktion
    pt
    reação adversa grave
  • financial services / information technology and data processing
    schwerwiegender IKT-bezogener Vorfall
    pt
    incidente de caráter severo relacionado com as TIC
  • LAW
    hinreichend schwerwiegende Verletzung
    pt
    violação suficientemente caracterizada
  • social problem
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    acontecimento adverso grave
  • medical science
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    OAG, ocorrência adversa grave
  • research / pharmaceutical industry
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    pt
    efeito adverso grave, acontecimento adverso grave, episódio adverso grave
  • pharmaceutical industry
    unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung
    pt
    reação adversa grave inesperada
  • European Union
    schwerwiegende und anhaltende Verletzung
    pt
    violação grave e persistente
  • EUROPEAN UNION / LAW
    weitverbreitete schwerwiegende Krankheiten
    pt
    grandes flagelos
  • European treaties / LAW
    eindeutige Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung
    pt
    risco manifesto de violação grave
  • pharmaceutical industry
    mutmaßliche unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung
    pt
    suspeita de reação adversa grave inesperada
  • infectious disease / health risk
    schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren
    pt
    ameaça sanitária transfronteiriça grave, ameaça grave para a saúde com dimensão transfronteiriça, ameaça transfronteiriça grave para a saúde
  • air transport
    Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
    pt
    orientação para diversão em caso de falha técnica séria
  • European treaties / LAW
    Vorliegen einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung
    pt
    existência de uma violação grave e persistente
  • pharmaceutical industry
    schwerwiegende unerwartete unerwünschte Arzneimittelwirkungen
    pt
    reações medicamentosas adversas graves e inesperadas
  • taxation
    (schwerwiegende)Zuwiderhandlung gegen steuerliche Vorschriften
    pt
    infração fiscal
  • pharmaceutical industry / scientific research
    Überprüfung von mutmaßlichen unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkungen
    pt
    rastreio de suspeitas de reações adversas graves inesperadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
schwerwiegend – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schwerwiegend [visualizado em 2026-06-28 05:21:53].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos