Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

Será que quis dizer Sein?

favoritos
verbo intransitivo (irregular)
1.
ser; (Alter) ter
sie ist Engländerin
ela é inglesa
ich bin aus Lissabon
eu sou de Lisboa
er ist 25
ele tem 25 anos
ich bin Lehrer
eu sou professor
sind Sie verheiratet?
é casado?
der Fisch ist nicht frisch
o peixe não é fresco
sei es auch noch so klein
por muito pequeno que seja
etwas sein lassen
deixar estar alguma coisa
lass das sein!
deixa (estar) isso!
es sei denn, dass
a não ser que
zwei und zwei ist vier
dois e dois são quatro
2.
(Zustand) estar
auf sein
estar a pé
hier ist gut sein
aqui está-se bem
mir ist kalt
estou com frio, tenho frio
mir ist schlecht
sinto-me mal
du bist wohl verrückt!
estás tolo!
außer sich sein
estar fora de si estar furioso
noch zu tun sein
estar por fazer
3.
(vorhanden sein) haver, ter Brasil
es waren viele Leute da
havia lá muita gente, tinha lá muita gente Brasil
ist noch Kuchen?
ainda há bolo?
4.
(geschehen) passar-se
was ist los?
o que é que se passa?, o que é que há? Brasil
das wär´s
é tudo
5.
(sich befinden) estar; (Ort) ficar
sie ist zu Hause
ela está em casa
Berlin ist in Deutschland
Berlim fica na Alemanha
da sind wir
aqui estamos, eis-nos
6.
(Zeitangabe) ser
es ist 16 Uhr
são 16 horas
heute ist Montag
hoje é segunda-feira
es ist Februar
é fevereiro
es ist schon lange/ über fünf Jahre her
isso já foi há muito tempo/ há mais de cinco anos
7.
(Wetter) estar, fazer
es ist schönes Wetter
está bom tempo
es ist sonnig/ heiß
está sol/calor
verbo auxiliar
ser, ter, estar
er ist gestorben
ele morreu
pronome possessivo
1.
(adjektivisch) (a) sua; dele
sein Haus
a casa dele
a sua casa
sein Bruder
o seu irmão
o irmão dele
2.
(substantivisch) o seu, a sua
das Seine
o seu
o que lhe pertence
die Seinen
os seus
a sua família
das Buch dort, ist das seines?
aquele livro é dele?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    antörnen / breit-sein / zu sein / high / hip / to be out of sight / törnen
    pt
    estar com a pedra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bockig sein
    pt
    estar em cio
  • parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
    hinfällig sein
    pt
    caducar
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    steuerfrei sein
    pt
    estar isento do imposto
  • communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    arbeiten / beschäftigt sein / eine Arbeit leisten
    pt
    trabalhar
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auszuführen sein
    pt
    ter efeitos executórios
  • social problem
    auf der Naht sein / abnahten
    pt
    bezerrar
  • LAW
    rechtskräftig sein / in Rechtskraft erwachsen
    pt
    ter força de jurisprudência, ter força de caso julgado
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    steuerpflichtig sein
    pt
    estar sujeito ao imposto
  • LAW
    sein Konto ausgleichen / begleichen
    pt
    solver uma dívida, pagar uma dívida
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    pflichtversichert sein
    pt
    estar abrangido pelo seguro obrigatório
  • communications policy / information technology and data processing
    sein Postfach schließen / seinen Briefkasten schließen
    pt
    fechar a receção de mensagens
  • defence
    autonom in der Lage sein / autonom können
    pt
    capacidade autónoma
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    wieder arbeitsfähig sein
    pt
    estar apto a retomar o trabalho
  • EUROPEAN UNION / LAW
    voll stimmberechtigt sein
    pt
    pleno exercício do direito de voto, exercer plenamente o direito de voto, gozar de plena capacidade eleitoral
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
    Recht, verschieden zu sein / Recht auf den Unterschied
    pt
    direito de ser diferente, direito à diferença
  • Procedural law
    für eine Klage zuständig sein
    pt
    conhecer de um pedido
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    für eine Klage zuständig sein / über eine Klage zuständig sein
    pt
    conhecer de um pedido
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    das Band muss walzgerade sein
    pt
    a banda deve ser laminada plana
  • taxation
    Mehrwertsteuerpflichtiger sein
    pt
    estar sujeito ao IVA
  • FINANCE
    im Auftrag der Bank tätig sein
    pt
    efetuar missões por conta do Banco
  • EUROPEAN UNION / LAW
    wahlberechtigt und wählbar sein
    pt
    gozar dos direitos eleitorais, gozar de capacidade eleitoral ativa e passiva
  • consumer / common agricultural policy / goods and services / AGRI-FOODSTUFFS / preparation for market
    Irreführung der Verbraucher / den Verbraucher irreführen / für Verbraucher irreführend sein
    pt
    induzir em erro o consumidor
  • LAW
    in der Hauptsache zuständig sein / zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
    pt
    ser competente para conhecer do mérito da causa
  • Court of Justice of the European Union / LAW
    ehrenhaft und zurückhaltend sein
    pt
    honestidade e discrição
  • LAW
    in der Gemeinschaft bekannt sein
    pt
    gozar de prestígio na Comunidade
  • insurance
    bei einem Träger versichert sein
    pt
    estar inscrito numa instituição
  • LAW
    an keinerlei Weisung gebunden sein
    pt
    não ser vinculado a qualquer instrução
  • LAW
    der Gegenstand eines Verzichts sein
    pt
    ser objeto de renúncia
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
    für jede Streitigkeit ... / fuer alle Streitsachen zustaendig sein
    pt
    ser competente para decidir sobre qualquer litígio
  • EU institution / LAW
    keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein / Immunität von der Gerichtsbarkeit
    pt
    imunidade de jurisdição
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
    pt
    as telas de isolamento devem ser estanques à água
  • LAW
    gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
    pt
    ação instaurada contra os bens
  • EUROPEAN UNION / LAW
    von innerstaatlichen Steuern befreit sein
    pt
    estar isento de impostos nacionais
  • European civil service / social protection
    der Versorgungsordnung angeschlossen sein
    pt
    estar inscrito no regime de pensão
  • chemical industry
    kann für den Menschen krebserzeugend sein
    pt
    possivelmente cancerígeno para os seres humanos
  • EUROPEAN UNION
    gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
    pt
    ter obrigação legal de alimentos
  • Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
    Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
    pt
    deveres de honestidade e discrição
  • Procedural law
    Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
    pt
    deveres de honestidade e discrição
  • iron, steel and other metal industries
    die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein
    pt
    a forma da superfície pode ser nervurada, estriada
  • international agreement / LAW
    Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
    pt
    consentimento em ficar vinculado por um tratado
  • EUROPEAN UNION / LAW
    für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
    pt
    conhecer das decisões
  • ECONOMICS
    Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen
    pt
    distribuições de ações aparentemente gratuitas
  • FINANCE
    für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein
    pt
    agente financeiro de administração pública
  • electrical engineering
    zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein
    pt
    ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos
  • ECONOMICS / FINANCE
    an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
    pt
    ganhar com a cessão dos ativos
  • iron, steel and other metal industries
    der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
    pt
    a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
  • Community budget
    disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
    pt
    ser disciplinar e pecuniariamente responsável
  • ENVIRONMENT
    die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
    pt
    parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
  • LAW
    für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
    pt
    procedimento penal nos termos da sua legislação penal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – sein no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 21:15:50]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    antörnen / breit-sein / zu sein / high / hip / to be out of sight / törnen
    pt
    estar com a pedra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bockig sein
    pt
    estar em cio
  • parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
    hinfällig sein
    pt
    caducar
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    steuerfrei sein
    pt
    estar isento do imposto
  • communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    arbeiten / beschäftigt sein / eine Arbeit leisten
    pt
    trabalhar
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auszuführen sein
    pt
    ter efeitos executórios
  • social problem
    auf der Naht sein / abnahten
    pt
    bezerrar
  • LAW
    rechtskräftig sein / in Rechtskraft erwachsen
    pt
    ter força de jurisprudência, ter força de caso julgado
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    steuerpflichtig sein
    pt
    estar sujeito ao imposto
  • LAW
    sein Konto ausgleichen / begleichen
    pt
    solver uma dívida, pagar uma dívida
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    pflichtversichert sein
    pt
    estar abrangido pelo seguro obrigatório
  • communications policy / information technology and data processing
    sein Postfach schließen / seinen Briefkasten schließen
    pt
    fechar a receção de mensagens
  • defence
    autonom in der Lage sein / autonom können
    pt
    capacidade autónoma
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    wieder arbeitsfähig sein
    pt
    estar apto a retomar o trabalho
  • EUROPEAN UNION / LAW
    voll stimmberechtigt sein
    pt
    pleno exercício do direito de voto, exercer plenamente o direito de voto, gozar de plena capacidade eleitoral
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
    Recht, verschieden zu sein / Recht auf den Unterschied
    pt
    direito de ser diferente, direito à diferença
  • Procedural law
    für eine Klage zuständig sein
    pt
    conhecer de um pedido
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    für eine Klage zuständig sein / über eine Klage zuständig sein
    pt
    conhecer de um pedido
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    das Band muss walzgerade sein
    pt
    a banda deve ser laminada plana
  • taxation
    Mehrwertsteuerpflichtiger sein
    pt
    estar sujeito ao IVA
  • FINANCE
    im Auftrag der Bank tätig sein
    pt
    efetuar missões por conta do Banco
  • EUROPEAN UNION / LAW
    wahlberechtigt und wählbar sein
    pt
    gozar dos direitos eleitorais, gozar de capacidade eleitoral ativa e passiva
  • consumer / common agricultural policy / goods and services / AGRI-FOODSTUFFS / preparation for market
    Irreführung der Verbraucher / den Verbraucher irreführen / für Verbraucher irreführend sein
    pt
    induzir em erro o consumidor
  • LAW
    in der Hauptsache zuständig sein / zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
    pt
    ser competente para conhecer do mérito da causa
  • Court of Justice of the European Union / LAW
    ehrenhaft und zurückhaltend sein
    pt
    honestidade e discrição
  • LAW
    in der Gemeinschaft bekannt sein
    pt
    gozar de prestígio na Comunidade
  • insurance
    bei einem Träger versichert sein
    pt
    estar inscrito numa instituição
  • LAW
    an keinerlei Weisung gebunden sein
    pt
    não ser vinculado a qualquer instrução
  • LAW
    der Gegenstand eines Verzichts sein
    pt
    ser objeto de renúncia
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
    für jede Streitigkeit ... / fuer alle Streitsachen zustaendig sein
    pt
    ser competente para decidir sobre qualquer litígio
  • EU institution / LAW
    keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein / Immunität von der Gerichtsbarkeit
    pt
    imunidade de jurisdição
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
    pt
    as telas de isolamento devem ser estanques à água
  • LAW
    gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
    pt
    ação instaurada contra os bens
  • EUROPEAN UNION / LAW
    von innerstaatlichen Steuern befreit sein
    pt
    estar isento de impostos nacionais
  • European civil service / social protection
    der Versorgungsordnung angeschlossen sein
    pt
    estar inscrito no regime de pensão
  • chemical industry
    kann für den Menschen krebserzeugend sein
    pt
    possivelmente cancerígeno para os seres humanos
  • EUROPEAN UNION
    gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
    pt
    ter obrigação legal de alimentos
  • Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
    Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
    pt
    deveres de honestidade e discrição
  • Procedural law
    Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
    pt
    deveres de honestidade e discrição
  • iron, steel and other metal industries
    die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein
    pt
    a forma da superfície pode ser nervurada, estriada
  • international agreement / LAW
    Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
    pt
    consentimento em ficar vinculado por um tratado
  • EUROPEAN UNION / LAW
    für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
    pt
    conhecer das decisões
  • ECONOMICS
    Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen
    pt
    distribuições de ações aparentemente gratuitas
  • FINANCE
    für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein
    pt
    agente financeiro de administração pública
  • electrical engineering
    zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein
    pt
    ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos
  • ECONOMICS / FINANCE
    an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
    pt
    ganhar com a cessão dos ativos
  • iron, steel and other metal industries
    der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
    pt
    a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
  • Community budget
    disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
    pt
    ser disciplinar e pecuniariamente responsável
  • ENVIRONMENT
    die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
    pt
    parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
  • LAW
    für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
    pt
    procedimento penal nos termos da sua legislação penal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – sein no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 21:15:50]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais