- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
empurrar, dar um empurrão a, impelir; (schubsen)
dar um encontrão a; (mit dem Fuß) dar um pontapé a; (mit dem Ellbogen) dar uma cotovelada a; (mit der Faust) dar um soco a, dar um murro a; (mit den Hörnern) dar uma marrada em; (mi einem Dolch) apunhalar
sich
[dativo]
den Kopf an der Wand stoßen
dar com a cabeça na parede
jemanden zur Seite stoßen
empurrar alguém para o lado
2.
(Kugel) lançar, arremessar; (beim Billard) dar uma tacada
3.
(zerkleinern)
moer, triturar, pisar
4.
coloquial (hinweisen)
meter na cabeça, enfiar na cabeça
verbo intransitivo
(irregular)
1.
sein ir [an/gegen +acusativo, contra]
, esbarrar [an/gegen +acusativo, em/contra]
aufeinander stoßen
ir um contra o outro
der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm
o touro deu-lhe uma marrada
mit dem Kopf gegen etwas stoßen
dar/bater com a cabeça em alguma coisa
2.
sein (treffen, finden)
deparar-se [auf +acusativo, com]
, topar [auf +acusativo, com]
, esbarrar [auf +acusativo, em]
(sich anschließen)
juntar-se a alguém
auf Erdöl stoßen
encontrar petróleo
auf jemanden stoßen
esbarrar em alguém
auf Widerstand stoßen
encontrar resistência
zu jemandem stoßen
encontrar-se com alguém
3.
(grenzen)
confinar [an +acusativo, com]
, fazer fronteira [an +acusativo, com]
4.
antiquado (blasen)
soprar, tocar
ins Horn stoßen
tocar a corneta
verbo pronominal
(irregular)
dar um encontrão, esbarrar-se dar um encontrão em alguma coisa; figurado ficar chocado/escandalizado com alguma coisa.
sich an etwas stoßen
bater contra alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringKurzhobeln / Stoßenptaplainamento no limador e no escatelador
- mechanical engineeringstoßen / zerreibenptmisturar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
stoßen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/stoßen [visualizado em 2026-06-28 01:31:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringKurzhobeln / Stoßenptaplainamento no limador e no escatelador
- mechanical engineeringstoßen / zerreibenptmisturar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
stoßen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/stoßen [visualizado em 2026-06-28 01:31:10].
