- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Será que quis dizer Streichen?
verbo transitivo
(irregular)
1.
(anstreichen)
pintar
blau streichen
pintar de azul
2.
(Brot) barrar
das Brot mit Butter streichen
barrar o pão com manteiga
3.
(Salbe) espalhar [auf +acusativo, em]
4.
(durchstreichen)
riscar; (ausstreichen)
cortar
etwas aus der Liste streichen
riscar alguma coisa da lista
Nichtzutreffendes bitte streichen
riscar o que não interessa
5.
figurado (Auftrag) anular; (Veranstaltung) cancelar; (Gelder, Stellen) cortar
etwas aus dem Gedächtnis streichen
apagar/riscar alguma coisa da memória
6.
(glatt streichen)
alisar
sich
[dativo]
das Haar aus dem Gesicht streichen
afastar o cabelo da cara
7.
(Flagge, Segel) arriar
8.
MÚSICA tocar
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(Person, Wind) passar [durch +acusativo, por; um +acusativo, à volta de]
; (herumstreichen)
passear, vaguear
ums Haus streichen
(andar a) rodear a casa
die Katze streicht ihm um die Beine
o gato roça nas pernas dele
2.
(mit der Hand, Gegenstand) passar [durch +acusativo, por; über +acusativo, sobre]
sich
[dativo]
mit den Fingern durchs Haar streichen
passar os dedos no cabelo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preservative / plant health product / chemical compoundStreichbehandlung / Anstreichen / Streichenpttratamento de preservação por pincelagem, tratamento por pincelagem
- administrative lawBeschichten / Streichen / Auftragenptespalhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – streichen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 20:30:24]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preservative / plant health product / chemical compoundStreichbehandlung / Anstreichen / Streichenpttratamento de preservação por pincelagem, tratamento por pincelagem
- administrative lawBeschichten / Streichen / Auftragenptespalhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – streichen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 20:30:24]. Disponível em
