- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Será que quis dizer Streifen?
verbo transitivo
1.
(berühren)
roçar, tocar (de leve); (Auto, Kugel) raspar em, passar de raspão em
etwas mit dem Blick streifen
passar os olhos por alguma coisa
2.
(Thema) tocar em
3.
(gleiten lassen)
fazer deslizar; (abstreifen)
tirar
den Ring vom Finger streifen
tirar o anel do dedo
die Ärmel in die Höhe streifen
arregaçar as mangas
sich
[dativo]
einen Pullover über den Kopf streifen
enfiar uma camisola
4.
(mit Streifen versehen)
listrar, raiar
verbo intransitivo sein
vaguear [durch +acusativo, por]
an etwas streifen
tocar as raias de alguma coisa
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / means of communicationStreifen / Kreuzband / Streifbandptcinta
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresStreifen / Schliere / Windeptestria
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresStreifen / Riefenptmarcas de escova, riscas de defletor
- land transport / TRANSPORTBogen / Streifenptarco
- building and public worksStreifen / Strangptcoluna
- industrial structures / technology and technical regulationsStreifenptdesperdícios, apara de corte
- electronics and electrical engineering / communicationsStreifenptcorredor
- electronics and electrical engineeringStreifenptrisco
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgrüne Streifen / blaue Streifenptmancha azul, mancha verde
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresblaue Streifenptmarcas de queimadura, riscas azuis
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfarblose Streifen / verblasste Streifenptestrias descoradas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTabak in Streifenpttabaco em lâmina
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESabgestorbener Streifenptbanda necrótica, faixa morta
- administrative lawschräger roter Streifenpttira vermelha oblíqua
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSgelb-schwarzer Streifenptfita de segurança
- natural and applied sciencesCaspary's Band / kasperianischer Streifenptfaixa de Caspary
- INDUSTRYreflektierender Streifenptfaixa refletora
- industrial structuresStreifen in der Papierbahnptfaixas na folha do papel, estrias deformadoras na banda
- information technology and data processing / technology and technical regulationsStreifen mit Schuppenlochungptfita semiperfurada
- chemical compound / industrial structuresin Streifen versilbertes Glasptprateado em persiana, prateado Veneziano, prateado em tiras
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschwarze Streifen auf Blaetternptnecrose das nervuras, riscado negro das folhas
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationsaus Band kalt geschnittener Stab / aus Band kalt geschnittener Streifenptbarra cortada a frio na banda
- industrial structuresdurch Webfehler verursachte Streifenptmarcas das secções da teia
- iron, steel and other metal industriesDurchbiegung der Streifen waehrend der Messungptflexão das bandas durante o ensaio
- electronics and electrical engineeringLochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen / manuelles Teilstreckensystem / Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifenptsistema de trânsito manual por fita perfurada
- industrial structuresStreiferptfolheado listado
- information technology and data processingKarte-Streifen / Karte-Bandptcartão-banda, cartão para fita ou banda
- industrial structuresSchuss-Streifenptdefeito de barrado à trama, barra de trama
- iron, steel and other metal industriesNeumann-Streifen / Neumann-Linie / Neumannsche Linienptestrias Neumann
- land transport / TRANSPORTZebra-Markierung / Fußgänger-Streifenptpassagem para peões
- electronics and electrical engineeringStreifenabschwaecher / Streifen-Dämpfungsgliedptatenuador de lâmina
- electronics and electrical engineeringStreifen-Dämpfungsglied / Fahnenabschwaecherptatenuador de lâmina móvel
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresGlasrohr mit Schellbach-Streifenpttubo Schellbach
- materials technology / land transport / TRANSPORTBreite des beanspruchten Streifensptlargura da fita de carga
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESMauke(virus 10) / Streifen-und Kraeuselkrankheit(virus 5) / Stengelbuntkrankheit(virus 5)ptmelado
- cooperation agreement / trade relations / trade agreement (EU)Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits / Europa-Mittelmeer-InterimsassoziationsabkommenptAcordo Provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação, Acordo Provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina (OLP) em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
streifen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/streifen [visualizado em 2026-06-16 06:52:50].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / means of communicationStreifen / Kreuzband / Streifbandptcinta
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresStreifen / Schliere / Windeptestria
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresStreifen / Riefenptmarcas de escova, riscas de defletor
- land transport / TRANSPORTBogen / Streifenptarco
- building and public worksStreifen / Strangptcoluna
- industrial structures / technology and technical regulationsStreifenptdesperdícios, apara de corte
- electronics and electrical engineering / communicationsStreifenptcorredor
- electronics and electrical engineeringStreifenptrisco
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgrüne Streifen / blaue Streifenptmancha azul, mancha verde
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresblaue Streifenptmarcas de queimadura, riscas azuis
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfarblose Streifen / verblasste Streifenptestrias descoradas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTabak in Streifenpttabaco em lâmina
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESabgestorbener Streifenptbanda necrótica, faixa morta
- administrative lawschräger roter Streifenpttira vermelha oblíqua
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSgelb-schwarzer Streifenptfita de segurança
- natural and applied sciencesCaspary's Band / kasperianischer Streifenptfaixa de Caspary
- INDUSTRYreflektierender Streifenptfaixa refletora
- industrial structuresStreifen in der Papierbahnptfaixas na folha do papel, estrias deformadoras na banda
- information technology and data processing / technology and technical regulationsStreifen mit Schuppenlochungptfita semiperfurada
- chemical compound / industrial structuresin Streifen versilbertes Glasptprateado em persiana, prateado Veneziano, prateado em tiras
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschwarze Streifen auf Blaetternptnecrose das nervuras, riscado negro das folhas
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationsaus Band kalt geschnittener Stab / aus Band kalt geschnittener Streifenptbarra cortada a frio na banda
- industrial structuresdurch Webfehler verursachte Streifenptmarcas das secções da teia
- iron, steel and other metal industriesDurchbiegung der Streifen waehrend der Messungptflexão das bandas durante o ensaio
- electronics and electrical engineeringLochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen / manuelles Teilstreckensystem / Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifenptsistema de trânsito manual por fita perfurada
- industrial structuresStreiferptfolheado listado
- information technology and data processingKarte-Streifen / Karte-Bandptcartão-banda, cartão para fita ou banda
- industrial structuresSchuss-Streifenptdefeito de barrado à trama, barra de trama
- iron, steel and other metal industriesNeumann-Streifen / Neumann-Linie / Neumannsche Linienptestrias Neumann
- land transport / TRANSPORTZebra-Markierung / Fußgänger-Streifenptpassagem para peões
- electronics and electrical engineeringStreifenabschwaecher / Streifen-Dämpfungsgliedptatenuador de lâmina
- electronics and electrical engineeringStreifen-Dämpfungsglied / Fahnenabschwaecherptatenuador de lâmina móvel
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresGlasrohr mit Schellbach-Streifenpttubo Schellbach
- materials technology / land transport / TRANSPORTBreite des beanspruchten Streifensptlargura da fita de carga
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESMauke(virus 10) / Streifen-und Kraeuselkrankheit(virus 5) / Stengelbuntkrankheit(virus 5)ptmelado
- cooperation agreement / trade relations / trade agreement (EU)Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits / Europa-Mittelmeer-InterimsassoziationsabkommenptAcordo Provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação, Acordo Provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina (OLP) em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
streifen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/streifen [visualizado em 2026-06-16 06:52:50].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: