- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
1.
(Eltern, Strafe, Erziehung) severo, rígido; (Haltung, Stil, Sitten) austero; (Worte) duro, forte; (Gesicht, Blick) sério, austero
2.
(Disziplin, Regel, Maßnahme) rígido, rigoroso; (Untersuchung) rigoroso; (Überwachung) apertado, rigoroso
aufs Strengste
à risca
streng gegen sich selbst sein
ser muito exigente consigo próprio
3.
(Winter) rigoroso; (Kälte) intenso, penetrante
4.
(Geschmack) forte, puxado; (Geruch) pungente, acerbo
advérbio
1.
(genau)
rigorosamente
streng verboten
estritamente proibido
streng geheim
altamente secreto
streng genomen
em rigor
etwas streng nehmen
levar alguma coisa a sério
sich streng an die Regel halten
cumprir as regras à risca
streng katholisch sein
ser muito católico
jemanden streng bewachen
manter alguém sob forte vigilância
streng vertraulich behandeln
tratar de forma rigorosamente confidencial, tratar sob o mais rigoroso sigilo
2.
(hart)
severamente, com severidade
jemanden streng erziehen
dar uma educação rígida a alguém
jemanden streng ansehen
lançar um olhar severo a alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstreng Schnittptpoda pobre
- statisticsstreng verteilungsfreiptfortemente não paramétrico, fortemente adistribucional
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
streng – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/streng [visualizado em 2026-06-26 14:18:27].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstreng Schnittptpoda pobre
- statisticsstreng verteilungsfreiptfortemente não paramétrico, fortemente adistribucional
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
streng – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/streng [visualizado em 2026-06-26 14:18:27].
