hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
atestar, abastecer-se de, meter
Benzin/Öl tanken
meter gasolina/gasóleo
2.
figurado, coloquial apanhar
frische Luft tanken
apanhar ar fresco
3.
coloquial (viel trinken) embebedar-se, atestar
verbo intransitivo
meter gasolina/gasóleo, atestar
ich muss noch tanken
ainda tenho que ir meter gasolina

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • aviation fuel / air transport
    tanken
    pt
    abastecer de combustível
  • air transport
    Verfahren für das Tanken
    pt
    procedimentos de reabastecimento
  • vehicle / technology and technical regulations / mechanical engineering
    Kraftstoffbehälter / Tank / Kraftstofftank
    pt
    depósito de combustível, reservatório de combustível, tanque de combustível
  • mechanical engineering
    Tank / Behälter
    pt
    reservatório
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tank
    pt
    tanque
  • TRANSPORT / land transport / maritime and inland waterway transport
    Tankschiff / Tanker
    pt
    navio-tanque, navio-cisterna
  • maritime transport / ENERGY
    LPG-Tanker / LPG-Tankschiff
    pt
    butaneiro
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Flash-Tank / Flasher / Entspanner
    pt
    câmara de expansão
  • wastewater
    Emscherbrunnen / Imhoff-Tank
    pt
    tanque Imhoff
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Güllefass / Vakuum Tank / Fass für Flüssigmist
    pt
    distribuidor de chorume, semirreboque distribuidor de estrume semilíquido, distribuidor de estrume semilíquido
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Relais-Tank
    pt
    reservatório de substituição
  • fuel / maritime transport / greenhouse gas
    TtW / Tank-to-Wake
    pt
    do depósito à esteira
  • maritime transport / greenhouse gas / fuel
    WtT / Well-to-Tank
    pt
    do poço ao depósito
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    outdoor Tank / Tank im Freien
    pt
    tanque instalado no exterior
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ortsfester Tank / ortsfester Behälter
    pt
    reservatório fixo
  • road transport / pollution
    Mehrschicht-Tank
    pt
    reservatório multicamadas
  • industrial structures
    Tank-Auskleidung
    pt
    revestimento de tanque
  • TRANSPORT
    abnehmbarer Tank
    pt
    cisterna amovível
  • waste / mechanical engineering
    Schwimm-Sink-Tank
    pt
    tanque de separação
  • administrative law / materials technology
    vom Tank arbeiten
    pt
    operar com autotanque
  • land transport / TRANSPORT
    Halbintegral-Tank
    pt
    depósito semi-integral
  • mechanical engineering
    Fluessiggas-Tanker
    pt
    barco criogénico
  • chemical compound / land transport / TRANSPORT
    Tank-Vorratsmesser
    pt
    indicador do depósito de combustível
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tank-Milchsammlung
    pt
    transporte de leite a granel
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    wabenförmiger Tank
    pt
    reservatório paralelepipédico
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prismatischer Tank
    pt
    reservatório prismático
  • land transport / TRANSPORT
    Entgasen von Tanks
    pt
    desgaseificação de tanques
  • leisure / land transport
    Tank-und Rastanlage / Raststätte
    pt
    área de serviço
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    doppelwandiger Tank / Doppelwandtank
    pt
    reservatório de dupla parede
  • ENVIRONMENT
    Zwischendeck-Tanker
    pt
    navios-tanques (com pavimento intermédio, navio cisterna com cobertas entre pavimentos
  • maritime and inland waterway transport
    Tank-Massengutschiff
    pt
    navio diversificado, navio de carga combinada
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    selbsttragender Tank
    pt
    tanque autoportante
  • TRANSPORT / land transport / iron, steel and other metal industries
    festverbundener Tank
    pt
    cisterna fixa
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    selbstdichtender Tank
    pt
    depósito autovedante
  • maritime transport
    Öl/Chemikalien-Tanker
    pt
    navio-tanque petroleiro/químicos
  • mechanical engineering / chemical compound
    selbstdichtender Tank
    pt
    depósito autovedante
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cylindrokonischer Tank
    pt
    tanque cilindrocónico
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schlittenmontierter Tank
    pt
    skid tank
  • nuclear industry / electrical and nuclear industries
    kritikalitätssicherer Tank
    pt
    tanque criticamente seguro
  • maritime and inland waterway transport
    Tank für getrennten Ballast
    pt
    tanque de lastro segregado, SBT
  • maritime transport / ENVIRONMENT / pollution / industrial structures and policy
    getrennte Ballasttanks / SBT / Tank für getrennten Ballast
    pt
    tanque de lastro separado, SBT
  • ENERGY
    Lagerung in unterirdischen Tanks
    pt
    armazenamento em reservatório enterrado
  • road transport
    nichtmetallischer Einschicht-Tank
    pt
    reservatório monocamada não metálico
  • maritime transport
    Tanker mit doppeltem Schiffsrumpf
    pt
    petroleiro de casco duplo
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn
    pt
    tubagem de saída de líquido
  • defence / air transport
    mehrrollenfähiges Tank- und Transportflugzeug
    pt
    avião tanque de transporte multifunções
  • TRANSPORT / land transport
    Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast
    pt
    navio petroleiro com tanques de lastro segregado
  • European construction
    Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks"
    pt
    Grupo de Contacto do Mundo Académico e Círculos de Reflexão
  • air force / air transport / common security and defence policy
    multinationale mehrrollenfähige Tank- und Transportflotte
    pt
    frota multinacional europeia de aviões multifunções de reabastecimento aéreo e transporte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 21:34:50]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • aviation fuel / air transport
    tanken
    pt
    abastecer de combustível
  • air transport
    Verfahren für das Tanken
    pt
    procedimentos de reabastecimento
  • vehicle / technology and technical regulations / mechanical engineering
    Kraftstoffbehälter / Tank / Kraftstofftank
    pt
    depósito de combustível, reservatório de combustível, tanque de combustível
  • mechanical engineering
    Tank / Behälter
    pt
    reservatório
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tank
    pt
    tanque
  • TRANSPORT / land transport / maritime and inland waterway transport
    Tankschiff / Tanker
    pt
    navio-tanque, navio-cisterna
  • maritime transport / ENERGY
    LPG-Tanker / LPG-Tankschiff
    pt
    butaneiro
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Flash-Tank / Flasher / Entspanner
    pt
    câmara de expansão
  • wastewater
    Emscherbrunnen / Imhoff-Tank
    pt
    tanque Imhoff
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Güllefass / Vakuum Tank / Fass für Flüssigmist
    pt
    distribuidor de chorume, semirreboque distribuidor de estrume semilíquido, distribuidor de estrume semilíquido
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Relais-Tank
    pt
    reservatório de substituição
  • fuel / maritime transport / greenhouse gas
    TtW / Tank-to-Wake
    pt
    do depósito à esteira
  • maritime transport / greenhouse gas / fuel
    WtT / Well-to-Tank
    pt
    do poço ao depósito
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    outdoor Tank / Tank im Freien
    pt
    tanque instalado no exterior
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ortsfester Tank / ortsfester Behälter
    pt
    reservatório fixo
  • road transport / pollution
    Mehrschicht-Tank
    pt
    reservatório multicamadas
  • industrial structures
    Tank-Auskleidung
    pt
    revestimento de tanque
  • TRANSPORT
    abnehmbarer Tank
    pt
    cisterna amovível
  • waste / mechanical engineering
    Schwimm-Sink-Tank
    pt
    tanque de separação
  • administrative law / materials technology
    vom Tank arbeiten
    pt
    operar com autotanque
  • land transport / TRANSPORT
    Halbintegral-Tank
    pt
    depósito semi-integral
  • mechanical engineering
    Fluessiggas-Tanker
    pt
    barco criogénico
  • chemical compound / land transport / TRANSPORT
    Tank-Vorratsmesser
    pt
    indicador do depósito de combustível
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tank-Milchsammlung
    pt
    transporte de leite a granel
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    wabenförmiger Tank
    pt
    reservatório paralelepipédico
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    prismatischer Tank
    pt
    reservatório prismático
  • land transport / TRANSPORT
    Entgasen von Tanks
    pt
    desgaseificação de tanques
  • leisure / land transport
    Tank-und Rastanlage / Raststätte
    pt
    área de serviço
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    doppelwandiger Tank / Doppelwandtank
    pt
    reservatório de dupla parede
  • ENVIRONMENT
    Zwischendeck-Tanker
    pt
    navios-tanques (com pavimento intermédio, navio cisterna com cobertas entre pavimentos
  • maritime and inland waterway transport
    Tank-Massengutschiff
    pt
    navio diversificado, navio de carga combinada
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    selbsttragender Tank
    pt
    tanque autoportante
  • TRANSPORT / land transport / iron, steel and other metal industries
    festverbundener Tank
    pt
    cisterna fixa
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    selbstdichtender Tank
    pt
    depósito autovedante
  • maritime transport
    Öl/Chemikalien-Tanker
    pt
    navio-tanque petroleiro/químicos
  • mechanical engineering / chemical compound
    selbstdichtender Tank
    pt
    depósito autovedante
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cylindrokonischer Tank
    pt
    tanque cilindrocónico
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schlittenmontierter Tank
    pt
    skid tank
  • nuclear industry / electrical and nuclear industries
    kritikalitätssicherer Tank
    pt
    tanque criticamente seguro
  • maritime and inland waterway transport
    Tank für getrennten Ballast
    pt
    tanque de lastro segregado, SBT
  • maritime transport / ENVIRONMENT / pollution / industrial structures and policy
    getrennte Ballasttanks / SBT / Tank für getrennten Ballast
    pt
    tanque de lastro separado, SBT
  • ENERGY
    Lagerung in unterirdischen Tanks
    pt
    armazenamento em reservatório enterrado
  • road transport
    nichtmetallischer Einschicht-Tank
    pt
    reservatório monocamada não metálico
  • maritime transport
    Tanker mit doppeltem Schiffsrumpf
    pt
    petroleiro de casco duplo
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    Flüssigkeitsleitung vom Tank zum Hahn
    pt
    tubagem de saída de líquido
  • defence / air transport
    mehrrollenfähiges Tank- und Transportflugzeug
    pt
    avião tanque de transporte multifunções
  • TRANSPORT / land transport
    Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast
    pt
    navio petroleiro com tanques de lastro segregado
  • European construction
    Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks"
    pt
    Grupo de Contacto do Mundo Académico e Círculos de Reflexão
  • air force / air transport / common security and defence policy
    multinationale mehrrollenfähige Tank- und Transportflotte
    pt
    frota multinacional europeia de aviões multifunções de reabastecimento aéreo e transporte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 21:34:50]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais