- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
preposição [+acusativo]
1.
(räumlich) em volta de, em redor de, em torno de
um die Ecke
ao virar da esquina
2.
(Uhrzeit) a
um acht Uhr
às oito horas
3.
(ungenau) à volta de
um Mittag herum
por volta do meio-dia
4.
(alternierend) após alternadamente
einen Tag um den anderen
dia sim, dia não
einer um den anderen
um após outro
5.
(über)
de, sobre
es geht um einen Unfall
trata-se de um acidente
6.
um 50 cm zu klein sein
(bei Maßangaben) ter menos 50 cm do que o devido um keinen Preis
de nenhum modo
um ein Haar
por um triz
preposição [+genitivo]
(Grund) por causa de, no interesse de
um Gottes Willen!
por amor de Deus!
es ist um ihn geschehen
ele está perdido
advérbio
um sein
ter passado, ter acabado um und um
em redor
um haben
ter posto, ter em volta
die Frist ist um
expirou o prazo
um die Wette
à porfia
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYdie Kleineren Amerikanischen ÜberseeinselnptIlhas Menores Afastadas dos Estados Unidos
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTum die Achseptà volta do eixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
um – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/um [visualizado em 2025-07-19 00:45:13].
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYdie Kleineren Amerikanischen ÜberseeinselnptIlhas Menores Afastadas dos Estados Unidos
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTum die Achseptà volta do eixo
Download IATE, European Union, 2023
Livros e Autores
- Carla PaisQuando tinha 13 anos, aconteceu uma revolução dentro de mim. Esse tumulto emocional obrigou-me a escrever um diário cujo único objetivo era o de dar carácter, forma e sentido ao inconformismo de uma miúda prestes a descobrir um mundo que lhe queriam vedar. Digo vedar porque, na altura, há trinta
- Morte no EstádioHá trinta anos, eu não sabia que o inspetor Jaime Ramos iria prolongar a sua vida – e a minha – até este ponto. O polícia que me acompanha desde essa altura em dez romances nasceu nas páginas deste livro. Eu precisava de um detetive com humor, sempre rezingão e
- Teolinda GersãoSempre ficarei grata a Alan Turing por ter inventado o computador, aos seus antecessores e a todos os que depois o desenvolveram, até se tornar o instrumento indispensável que hoje temos.Quando eu era estudante havia na biblioteca do departamento um exemplar de cada livro de leitura obrigatória para trezentos alunos,
ver+
Partilhar
Como referenciar
um – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/um [visualizado em 2025-07-19 00:45:13].
