hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
verbo transitivo (irregular)
1.
(Ärmel) arregaçar; (Kragen) dobrar; (Saum) subir
2.
(Baum) cortar, abater
3.
(Güter) transferir, fazer o transbordo de
verbo intransitivo (irregular) sein
1.
(Wind, Wetter, Stimmung) mudar, virar [in +acusativo, para]
ins Gegenteil umschlagen
mudar para o oposto
2.
(sauer werden) azedar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU relations / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / maritime transport / technology and technical regulations
    Umschlag / Umschlagen / Warenbeförderung
    pt
    movimentação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Umschlagen / Wenden
    pt
    viragem do queijo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Umschlagen
    pt
    tolda, volta
  • industrial structures
    Hülle / Umschlag / Schutzumschlag / Mappe
    pt
    saco de papel para arquivo de processo
  • TRANSPORT
    Umschlag / Umladen
    pt
    transbordo, baldeação
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    Umschlag / Laden und Loeschen
    pt
    movimentação
  • administrative law
    Aktenumschlag / Umschlag
    pt
    capa, capa classificadora
  • TRANSPORT
    Umschlag
    pt
    transbordo
  • means of communication
    Umschlag
    pt
    sobrecapa
  • communications / information technology and data processing
    Umschlag
    pt
    envelope informático, sobrescrito informático
  • information technology and data processing
    Umschlag
    pt
    envelope
  • communications / industrial structures
    Umschlag / Briefumschlag
    pt
    envelope de carta, sobrescrito de carta
  • communications policy / information technology and data processing
    Weitergabe-Umschlag
    pt
    envelope de transmissão
  • means of communication
    gedruckter Umschlag
    pt
    capa impressa
  • means of communication
    originelles Einband / origineller Umschlag
    pt
    capa original
  • land transport / TRANSPORT
    Umschlag im Seehafen
    pt
    movimentação de cargo no porto marítimo
  • means of communication
    illustrierter Umschlag
    pt
    capa ilustrada
  • means of communication
    Abreißen der Umschläge
    pt
    desmancho
  • administrative law
    in versiegeltem Umschlag
    pt
    em sobrescrito fechado
  • communications policy / information technology and data processing
    Umschlag der Sende-Übergabe
    pt
    envelope de submissão
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Umladung von Kartenschlüssen / Umschlag von Kartenschlüssen
    pt
    transbordo das expedições
  • economic conditions
    Verfahren des "doppelten Umschlags"
    pt
    sistema do envelope duplo
  • communications
    Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck
    pt
    envelope selado, sobrescrito selado
  • communications / information technology and data processing
    Umschlag des automatischen Funkpeilers
    pt
    inversão do índice do radiogoniómetro automático
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
umschlagen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/umschlagen [visualizado em 2026-06-17 15:59:22].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU relations / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / maritime transport / technology and technical regulations
    Umschlag / Umschlagen / Warenbeförderung
    pt
    movimentação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Umschlagen / Wenden
    pt
    viragem do queijo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Umschlagen
    pt
    tolda, volta
  • industrial structures
    Hülle / Umschlag / Schutzumschlag / Mappe
    pt
    saco de papel para arquivo de processo
  • TRANSPORT
    Umschlag / Umladen
    pt
    transbordo, baldeação
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    Umschlag / Laden und Loeschen
    pt
    movimentação
  • administrative law
    Aktenumschlag / Umschlag
    pt
    capa, capa classificadora
  • TRANSPORT
    Umschlag
    pt
    transbordo
  • means of communication
    Umschlag
    pt
    sobrecapa
  • communications / information technology and data processing
    Umschlag
    pt
    envelope informático, sobrescrito informático
  • information technology and data processing
    Umschlag
    pt
    envelope
  • communications / industrial structures
    Umschlag / Briefumschlag
    pt
    envelope de carta, sobrescrito de carta
  • communications policy / information technology and data processing
    Weitergabe-Umschlag
    pt
    envelope de transmissão
  • means of communication
    gedruckter Umschlag
    pt
    capa impressa
  • means of communication
    originelles Einband / origineller Umschlag
    pt
    capa original
  • land transport / TRANSPORT
    Umschlag im Seehafen
    pt
    movimentação de cargo no porto marítimo
  • means of communication
    illustrierter Umschlag
    pt
    capa ilustrada
  • means of communication
    Abreißen der Umschläge
    pt
    desmancho
  • administrative law
    in versiegeltem Umschlag
    pt
    em sobrescrito fechado
  • communications policy / information technology and data processing
    Umschlag der Sende-Übergabe
    pt
    envelope de submissão
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Umladung von Kartenschlüssen / Umschlag von Kartenschlüssen
    pt
    transbordo das expedições
  • economic conditions
    Verfahren des "doppelten Umschlags"
    pt
    sistema do envelope duplo
  • communications
    Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck
    pt
    envelope selado, sobrescrito selado
  • communications / information technology and data processing
    Umschlag des automatischen Funkpeilers
    pt
    inversão do índice do radiogoniómetro automático
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
umschlagen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/umschlagen [visualizado em 2026-06-17 15:59:22].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos