unmittelbar

Outros exemplos de uso

• LAW
  unmittelbar vollstreckbar

  pt

  executório de pleno direito
• ECONOMICS
  unmittelbar erfaβte Preise

  pt

  preços diretamente observáveis
• FINANCE / information technology and data processing
  unmittelbar drohende Gefahr

  pt

  perigo iminente
• mechanical engineering
  schwungradlose Kolbenpumpe / schwungradlose Dampf-Pumpe / unmittelbar wirkende Kolbenpumpe

  pt

  bomba a vapor de ação direta
• FINANCE
  unmittelbar eingezahltes Kapital

  pt

  capital representado por contribuições diretas
• LAW
  unmittelbar verbundene Einschränkung

  pt

  restrição diretamente relacionada
• mechanical engineering
  unmittelbar auf dem Tisch aufspannen / mittels Spanneisen aufspannen

  pt

  fixação sobre a mesa
• ECONOMICS
  Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen

  pt

  avaliação dos preços diretamente observáveis
• EUROPEAN UNION
  Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen

  pt

  direito de apresentar diretamente as suas observações
• TRADE / FINANCE
  gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware

  pt

  produto similar ou produto diretamente concorrente
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis

  pt

  contentor em contacto direto com carne fresca
• FINANCE
  Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden

  pt

  mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
• ECONOMICS
  unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte

  pt

  valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias
• ENVIRONMENT
  der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt

  pt

  uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
• LAW
  unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person

  pt

  pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen

  pt

  operações especiais geridas diretamente pela Comissão
• European Union law
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat

  pt

  O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
• EUROPEAN UNION
  Vorschriften, die sich unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken

  pt

  disposições que tenham incidência direta no funcionamento do mercado comum, disposições que tenham incidência direta no estabelecimento ou no funcionamento do mercado interno
• earth sciences
  unmittelbarer Stoss / Nahwechselwirkung

  pt

  interação a curta distância
• EUROPEAN UNION / LAW
  unmittelbarer Zwang

  pt

  forma coerciva direta
• marketing
  unmittelbare Werbung / Direktwerbung / Direktmarketing

  pt

  marketing direto
• EUROPEAN UNION
  unmittelbare Wirkung / sofortige Wirkung / unmittelbare Anwendbarkeit

  pt

  efeito direto, aplicabilidade imediata, aplicabilidade direta
• data processing / information technology and data processing
  Direktbefehle / unmittelbare Befehle

  pt

  instrução imediata
• mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
  direkte Kupplung / unmittelbare Kupplung

  pt

  acoplamento directo
• building and public works / ECONOMICS
  unmittelbare Ausgaben

  pt

  despesas diretas, gastos diretos
• communications / land transport / TRANSPORT
  unmittelbare Umladung / Direktumlad

  pt

  transbordo direto, transbordo direto
• ECONOMICS / FINANCE
  unmittelbarer Aktionär

  pt

  acionista direto
• chemistry
  direkte Exposition / unmittelbare Exposition

  pt

  exposição directa
• communications / information technology and data processing
  unmittelbarer Empfänger

  pt

  destinatário imediato
• electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
  unmittelbarer Verschluß

  pt

  encravamento direto
• TRANSPORT
  unmittelbare Beförderung

  pt

  transporte direto
• building and public works
  unmittelbarer Uferschutz

  pt

  proteção direta das margens
• communications policy / information technology and data processing
  unmittelbarer Rufempfang

  pt

  receção imediata da chamada
• tariff policy / materials technology / AGRI-FOODSTUFFS
  unmittelbare Umschließung

  pt

  embalagem imediata
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
  Ableitungsverfahren / Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren / unmittelbare Bewaesserung

  pt

  sistema de irrigação direta
• mechanical engineering / earth sciences
  unmittelbare Verdraengung

  pt

  compressão direta
• data processing / information technology and data processing
  unmittelbare Adressierung

  pt

  endereçamento imediato
• European civil service
  unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten / unmittelbarer Vorgesetzter

  pt

  superior hierárquico direto do funcionário
• parliament / electoral procedure and voting
  allgemeine unmittelbare Wahl / allgemeine Direktwahl

  pt

  sufrágio universal direto, SUD
• rights and freedoms / employment policy
  unmittelbare Diskriminierung

  pt

  discriminação direta
• rights and freedoms
  unmittelbare Diskriminierung

  pt

  discriminação sexual direta
• politics and public safety / defence
  unmittelbarer Personenschutz

  pt

  proteção pessoal
• iron, steel and other metal industries
  unmittelbare leitende Verbindung

  pt

  ligação direta
• right of asylum / migration
  unmittelbare Wirkung des EU-Rechts / Unmittelbare Wirkung des Rechts der Europäischen Union / unmittelbare Wirkung im Unionsrecht

  pt

  princípio do efeito direto da União Europeia, efeito direto do direito da União Europeia
• building and public works
  unmittelbare Unterwassergründungen

  pt

  fundações diretas sob água
• land transport / TRANSPORT
  Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb

  pt

  locomotiva de transmissão direta
• building and public works / ECONOMICS
  unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen / Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana / Wasserlieferung an Staedte / Wasserverkauf / Veranlagungen der Eigentuemer / Einnahmen aus Werkstaetten usw / Geldbussen / Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten

  pt

  receitas diretas
• statistics
  unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante / Annäherungswert für die Fertilität

  pt

  determinante imediato da fertilidade, determinante imediato da fecundidade
• medical science
  unmittelbare epidemiologische Verbindung

  pt

  ligação epidemiológica direta
• mechanical engineering
  einfache Teilvorrichtung / Teilvorrichtung für direktes Teilen / Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen

  pt

  divisor simples