- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(zusammenfügen)
juntar [mit +dativo, a]
, unir [mit +dativo, a]
, ligar [mit +dativo, a]
; (Kabel) ligar, conectar
2.
(Wunde) ligar, pôr ligadura em
jemandem den Arm verbinden
ligar o braço a alguém
jemanden verbinden
tratar os ferimentos de alguém
3.
(die Augen) tapar, vendar
4.
(mit Straßen, Brücken) ligar, pôr em ligação, pôr em comunicação [durch +acusativo, por meio de]
5.
(am Telefon) ligar, passar
verbinden Sie mich bitte mit Herrn Meier
passe-me ao senhor Meier por favor
Moment, ich verbinde
um momento, vou passar
Sie sind falsch verbunden
é engano
6.
(Menschen) ligar, manter ligado, manter unido
uns verbindet nichts mehr
já não há nada que nos ligue/mantenha ligados
7.
(assoziieren)
associar, juntar
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
juntar o útil ao agradável
8.
antiquado, formal (verpflichten)
obrigar, vincular
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringverbinden / zusammenstecken / kuppelnptacoplar
- means of communicationverquicken / verbinden / mischenptmisturar, amalgamar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
verbinden – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/verbinden [visualizado em 2026-06-19 08:34:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringverbinden / zusammenstecken / kuppelnptacoplar
- means of communicationverquicken / verbinden / mischenptmisturar, amalgamar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
verbinden – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/verbinden [visualizado em 2026-06-19 08:34:43].
