-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(austeilen) distribuir [an +acusativo, por]
Flugblätter verteilen
distribuir panfletos
2.
(aufteilen) distribuir [auf +acusativo, por]
die Kranken auf mehrere Krankenhäuser verteilen
distribuir os doentes por vários hospitais
3.
(verstreichen) espalhar [auf +acusativo/dativo, por]
die Salbe auf der/die Wunde verteilen
espalhar a pomada na ferida
verbo pronominal
dispersar-se, espalhar-se [über +acusativo, por]
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    verteilen
    pt
    distribuir
  • building and public works
    Ausbreiten / Verteilen Einebnen
    pt
    regularização
  • communications policy / information technology and data processing
    Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen
    pt
    transmissão/receção e distribuição de sinal, STRAD
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
    pt
    escalonamento linear das saídas ao longo do ano
  • LAW
    die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen
    pt
    escalonar o pagamento das royalties para a utilização
  • communications systems / information technology and data processing
    Verteilerliste / Verteiler
    pt
    lista de distribuição
  • communications policy / information technology and data processing
    Verteilerleitung / Verteiler / Verteilungsleitung
    pt
    ligação de distribuição
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schleuderkörper / Spinner / Verteiler
    pt
    prato de centrifugação
  • communications policy / information technology and data processing
    Leitseite / Verteiler / Auswahlseite
    pt
    página de escolha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Verteiler / Geber
    pt
    distribuidor
  • electronics and electrical engineering
    Rahmen / Verteiler
    pt
    repartidor
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    Verteilungspolitur / Verteiler
    pt
    líquido igualador
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Verteiler / Zündverteiler
    pt
    distribuidor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verteiler / Tabakausbreiter
    pt
    distribuidor
  • mechanical engineering
    Ventil / Verteiler
    pt
    distribuidor
  • information technology and data processing
    Verteiler
    pt
    distribuidor
  • electronics and electrical engineering
    Verteiler
    pt
    bloco de saídas, repartidor
  • mechanical engineering / iron and steel industry
    Verteiler / Abstreifer / mechanischer Aufgeber
    pt
    distribuidor
  • mechanical engineering
    Verteiler
    pt
    distribuidor
  • materials technology
    Verteiler
    pt
    distribuidor de fluido
  • electronics and electrical engineering
    Audio-Verteiler
    pt
    separador de audiofrequência
  • mechanical engineering / building and public works
    fester Verteiler / Ufer-Verteilungseinheit / am Land aufgestellter Verteiler
    pt
    distribuidor localizado sobre a margem
  • building and public works
    Anreicherungsbrunnen / Einleitungsbrunnen / umgekehrter Brunnen / Verteilungsbrunnen / Verteiler-Brunnen
    pt
    poço de recarga, poço de injeção
  • electronics and electrical engineering
    DACS / Digitalverteileinrichtung / Digital-Verteiler / Digitalverteiler / Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung
    pt
    DACS, sistema de conexão cruzada digital
  • mechanical engineering / building and public works
    Neyrpic-Verteiler
    pt
    distribuidor Neyrpic
  • cultivation techniques
    Tertiärkanal / Kanaele III.Ordnung / kleinere Verteiler / Nebenkanaele
    pt
    canal terciário, canais terciários
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Feinkies-Verteiler
    pt
    espalhadora de brita
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Umwerter-Verteiler
    pt
    distribuidor tradutor
  • electronics and electrical engineering
    digitaler Verteiler
    pt
    repartidor digital
  • electronics and electrical engineering
    optischer Verteiler
    pt
    repartidor ótico
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    zentraler Verteiler
    pt
    distribuidor central
  • communications
    VFB / Funk-Bühne-Verteiler
    pt
    caixa de junção do radiointerfone à caixa
  • communications
    Funk-Wanne-Verteiler
    pt
    caixa de junção do radiointerfone à cabina
  • mechanical engineering / building and public works
    Druckmuffen-Verteiler / Druckmuffen-Kreuzstueck
    pt
    difusor de compressão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Y-foermiger Verteiler
    pt
    divisor em Y
  • mechanical engineering / earth sciences
    Fluessigkeitsverteiler / Kaeltemittel Verteiler
    pt
    distribuidor de frigorígeno
  • mechanical engineering / building and public works
    schwimmender Verteiler
    pt
    distribuidor flutuante
  • mechanical engineering
    Magazin-Logik-Verteiler
    pt
    distribuidor de lógica do tambor
  • communications
    verteilen,eine Nachricht
    pt
    distribuir uma mensagem
  • building and public works
    Wasserabgabe am Verteiler
    pt
    dotação na tomada de água do canal terciário
  • land transport / TRANSPORT
    FVK-Blatt / Funk-Bühne-Verteiler-Blatt / Laminatblatt
    pt
    pá estratificada
  • land transport / TRANSPORT
    Funk-Bühne-Verteiler-Blatt / FVK-Blatt / Laminatblatt
    pt
    pá estratificada
  • communications / communications policy
    Verteiler im Verstärkeramt
    pt
    trama de distribuição de repetidores
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    bevorrechtigender Verteiler
    pt
    repartidor preferencial
  • communications / communications policy
    Übergruppen-Rahmen / Übergruppen-Verteiler-Rahmen / Sekundärgruppenverteiler
    pt
    repartidor de grupo secundário
  • communications systems
    Grundgruppen-Rahmen / Grundgruppen-Verteiler-Rahmen / Primärgruppenverteiler
    pt
    repartidor de grupo primário
  • administrative law / materials technology
    Verteiler mit drei Ausgaengen
    pt
    disjuntor de três saídas
  • mechanical engineering
    Verteiler fuer Kernnotkuehlung
    pt
    tanque para a pulverização de água sobre o núcleo
  • statistics / SCIENCE
    F-Verteilung / Fisher'sche z-Verteilung / Verteiler von Fisher und Snedecor / Fisherverteilung
    pt
    distribuição de Fisher
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler
    pt
    tomada de água com regulador a parede defletora
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
verteilen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/verteilen [visualizado em 2026-08-08 17:42:44].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    verteilen
    pt
    distribuir
  • building and public works
    Ausbreiten / Verteilen Einebnen
    pt
    regularização
  • communications policy / information technology and data processing
    Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen
    pt
    transmissão/receção e distribuição de sinal, STRAD
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
    pt
    escalonamento linear das saídas ao longo do ano
  • LAW
    die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen
    pt
    escalonar o pagamento das royalties para a utilização
  • communications systems / information technology and data processing
    Verteilerliste / Verteiler
    pt
    lista de distribuição
  • communications policy / information technology and data processing
    Verteilerleitung / Verteiler / Verteilungsleitung
    pt
    ligação de distribuição
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schleuderkörper / Spinner / Verteiler
    pt
    prato de centrifugação
  • communications policy / information technology and data processing
    Leitseite / Verteiler / Auswahlseite
    pt
    página de escolha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Verteiler / Geber
    pt
    distribuidor
  • electronics and electrical engineering
    Rahmen / Verteiler
    pt
    repartidor
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    Verteilungspolitur / Verteiler
    pt
    líquido igualador
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Verteiler / Zündverteiler
    pt
    distribuidor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verteiler / Tabakausbreiter
    pt
    distribuidor
  • mechanical engineering
    Ventil / Verteiler
    pt
    distribuidor
  • information technology and data processing
    Verteiler
    pt
    distribuidor
  • electronics and electrical engineering
    Verteiler
    pt
    bloco de saídas, repartidor
  • mechanical engineering / iron and steel industry
    Verteiler / Abstreifer / mechanischer Aufgeber
    pt
    distribuidor
  • mechanical engineering
    Verteiler
    pt
    distribuidor
  • materials technology
    Verteiler
    pt
    distribuidor de fluido
  • electronics and electrical engineering
    Audio-Verteiler
    pt
    separador de audiofrequência
  • mechanical engineering / building and public works
    fester Verteiler / Ufer-Verteilungseinheit / am Land aufgestellter Verteiler
    pt
    distribuidor localizado sobre a margem
  • building and public works
    Anreicherungsbrunnen / Einleitungsbrunnen / umgekehrter Brunnen / Verteilungsbrunnen / Verteiler-Brunnen
    pt
    poço de recarga, poço de injeção
  • electronics and electrical engineering
    DACS / Digitalverteileinrichtung / Digital-Verteiler / Digitalverteiler / Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung
    pt
    DACS, sistema de conexão cruzada digital
  • mechanical engineering / building and public works
    Neyrpic-Verteiler
    pt
    distribuidor Neyrpic
  • cultivation techniques
    Tertiärkanal / Kanaele III.Ordnung / kleinere Verteiler / Nebenkanaele
    pt
    canal terciário, canais terciários
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Feinkies-Verteiler
    pt
    espalhadora de brita
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Umwerter-Verteiler
    pt
    distribuidor tradutor
  • electronics and electrical engineering
    digitaler Verteiler
    pt
    repartidor digital
  • electronics and electrical engineering
    optischer Verteiler
    pt
    repartidor ótico
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    zentraler Verteiler
    pt
    distribuidor central
  • communications
    VFB / Funk-Bühne-Verteiler
    pt
    caixa de junção do radiointerfone à caixa
  • communications
    Funk-Wanne-Verteiler
    pt
    caixa de junção do radiointerfone à cabina
  • mechanical engineering / building and public works
    Druckmuffen-Verteiler / Druckmuffen-Kreuzstueck
    pt
    difusor de compressão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Y-foermiger Verteiler
    pt
    divisor em Y
  • mechanical engineering / earth sciences
    Fluessigkeitsverteiler / Kaeltemittel Verteiler
    pt
    distribuidor de frigorígeno
  • mechanical engineering / building and public works
    schwimmender Verteiler
    pt
    distribuidor flutuante
  • mechanical engineering
    Magazin-Logik-Verteiler
    pt
    distribuidor de lógica do tambor
  • communications
    verteilen,eine Nachricht
    pt
    distribuir uma mensagem
  • building and public works
    Wasserabgabe am Verteiler
    pt
    dotação na tomada de água do canal terciário
  • land transport / TRANSPORT
    FVK-Blatt / Funk-Bühne-Verteiler-Blatt / Laminatblatt
    pt
    pá estratificada
  • land transport / TRANSPORT
    Funk-Bühne-Verteiler-Blatt / FVK-Blatt / Laminatblatt
    pt
    pá estratificada
  • communications / communications policy
    Verteiler im Verstärkeramt
    pt
    trama de distribuição de repetidores
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    bevorrechtigender Verteiler
    pt
    repartidor preferencial
  • communications / communications policy
    Übergruppen-Rahmen / Übergruppen-Verteiler-Rahmen / Sekundärgruppenverteiler
    pt
    repartidor de grupo secundário
  • communications systems
    Grundgruppen-Rahmen / Grundgruppen-Verteiler-Rahmen / Primärgruppenverteiler
    pt
    repartidor de grupo primário
  • administrative law / materials technology
    Verteiler mit drei Ausgaengen
    pt
    disjuntor de três saídas
  • mechanical engineering
    Verteiler fuer Kernnotkuehlung
    pt
    tanque para a pulverização de água sobre o núcleo
  • statistics / SCIENCE
    F-Verteilung / Fisher'sche z-Verteilung / Verteiler von Fisher und Snedecor / Fisherverteilung
    pt
    distribuição de Fisher
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler
    pt
    tomada de água com regulador a parede defletora
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
verteilen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/verteilen [visualizado em 2026-08-08 17:42:44].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya