vertragen

Outros exemplos de uso

• communications
  Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV / Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV

  pt

  protocolo final dos atos da UPU
• international agreement / UN specialised agency
  Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen

  pt

  Convenção relativa às Cláusulas Laborais nos Contratos celebrados por Autoridades Públicas
• European treaties
  Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands / Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften

  pt

  Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda, Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias
• international agreement
  Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen

  pt

  Convenção das Nações Unidas sobre a Utilização de Comunicações Eletrónicas nos Contratos Internacionais
• LAW
  vertragliche Vereinbarung / Vertrag

  pt

  contrato
• international agreement / LAW
  Vertrag

  pt

  tratado
• financing of the EU budget
  Vertrag

  pt

  contrato
• LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Vereinbarung / Vertrag / Übereinkommen / Abkommen

  pt

  convenção
• financial institution
  Vertrag

  pt

  tratado
• ENVIRONMENT
  Vertrag

  pt

  acordos (legal), acordo (legal)
• deepening of the European Union / international agreement / European Communities / European treaties / nuclear industry
  EAG-Vertrag / Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft / EURATOM-Vertrag / EAGV

  pt

  Tratado CEEA, Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Tratado Euratom
• international agreement / European Union
  ESM-Vertrag / Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus

  pt

  Tratado MEE, Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade
• economic policy
  SKSV / SKS-Vertrag / Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion

  pt

  TECG, Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação, Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM, Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária
• international agreement / EU relations / LAW / intellectual property
  WIPO-Urheberrechtsvertrag / WCT-Vertrag / WCT

  pt

  Tratado da OMPI sobre o Direito de Autor, TDA
• international agreement / defence
  KSE-Vertrag / Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa

  pt

  Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa, Tratado FCE
• ENERGY
  Take-or-pay-Vertrag / TOP-Vertrag / Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung

  pt

  contrato com obrigação de aquisição, contrato take or pay
• international agreement / military equipment / international balance
  Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper / ABM-Vertrag

  pt

  Tratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos, Tratado ABM
• international agreement / international security
  Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite / Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite / Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite / INF-Vertrag

  pt

  Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio, Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance, Tratado INF
• international agreement / electronics industry / UN specialised agency / intellectual property
  Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise / IPIC-Vertrag / Vertrag(von Washington)über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen

  pt

  Tratado de Washington sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados, Tratado (de Washington) sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados
• international agreement / EU relations / culture and religion / intellectual property
  WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger / WPPT-Vertrag / WPPT

  pt

  TPF, Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas
• insurance
  100%-Vertrag

  pt

  tratado à base dos cem por cento
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  EGKS-Vertrag

  pt

  operações financeiras da CECA
• international agreement / deepening of the European Union
  Pariser Vertrag / EGKSV / Vertrag von Paris / EGKS-Vertrag / Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

  pt

  Tratado CECA, Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
• social policy / international agreement / migration / public safety / cooperation policy
  Prümer Vertrag / Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration

  pt

  Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal, Tratado de Prüm, Schengen III
• insurance
  fester Vertrag

  pt

  tratado fixo
• international agreement / EU relations / environmental protection
  Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung / Berner Vertrag

  pt

  Acordo relativo à Comissão Internacional para a Proteção do Reno contra a Poluição
• criminal law / international agreement / land transport
  EUCARIS-Vertrag / Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem

  pt

  Tratado EUCARIS, Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução
• FINANCE / insurance / TRANSPORT
  Leasing-Vertrag / Leasingvertrag

  pt

  contrato de locação financeira, contrato de locação
• FINANCE
  netback-Vertrag

  pt

  contrato netback
• FINANCE
  Leasing-Vertrag

  pt

  contrato de locação financeira
• insurance
  blinder Vertrag

  pt

  tratado cego
• international agreement / defence
  Vertrag über die Begrenzung strategischer Angriffswaffen / Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung von strategischen Offensivwaffen (SALT II) / SALT-II-Vertrag

  pt

  Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Tratado sobre a Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Tratado SALT II
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  einen Vertrag kuendigen / Vertrag kündigen

  pt

  rescindir um contrato, resolver um contrato
• communications
  Verträge des WPV / Vertragswerk des WPV

  pt

  atos da UPU
• LAW / international organisation
  Vertrag über Know-How / Know-How-Vertrag

  pt

  contrato de saber-fazer
• international agreement / military equipment / international balance
  START-II-Vertrag / Vertrag zur Verringerung strategischer Waffen / Vertrag über strategische Rüstungsbegrenzung

  pt

  Tratado entre os Estados Unidos da América e a Federação da Rússia sobre uma Nova Redução e Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Tratado sobre uma Nova Redução e Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, START II
• European treaties / European Union
  AEUV / Römischer Vertrag / Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union / Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft / Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

  pt

  Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, Tratado de Roma, TFUE
• international agreement / deepening of the European Union / European Union
  Vertrag von Nizza / Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte / Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte

  pt

  Tratado de Nice, Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
• international agreement / enlargement of the Union / European treaties
  Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union / Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union / Beitrittsvertrag 2003 / Vertrag von Athen

  pt

  Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca
• Europe / administrative law / international agreement / defence / international organisation / POLITICS
  Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung / Vertrag über die Westeuropäische Union / Brüsseler Vertrag / Vertrag von Brüssel

  pt

  Tratado de Bruxelas, Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Coletiva, Tratado que cria a União da Europa Ocidental
• electronics and electrical engineering / materials technology
  Vertrags-Leistung / bestellte Leistung

  pt

  potência contratada
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  befrister Vertrag / Zeitvertrag

  pt

  contrato a termo certo
• international agreement
  Römische Verträge

  pt

  Tratados de Roma
• LAW
  Brüsseler Vertrag

  pt

  Tratado de Bruxelas
• communications
  Remailing-Vertrag

  pt

  contrato de repostagem
• employment structure / organisation of work and working conditions
  atypischer Arbeitsvertrag / atypischer Vertrag

  pt

  contrato atípico
• natural and applied sciences / international agreement / intellectual property
  Budapester Vertrag / Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren

  pt

  Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos do Procedimento em matéria de Patentes
• civil law / trading operation
  gemischter Vertrag / Mischvertrag

  pt

  contrato misto
• POLITICS / defence
  Tlatelolco-Vertrag

  pt

  Tratado de Tlatelolco
• civil law / personnel administration
  befristeter Vertrag / befristeter Arbeitsvertrag / Zeitarbeitsvertrag

  pt

  contrato a termo, contrato a termo certo, contrato a prazo