hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

estrambótico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

almanaque

al.ma.na.que
favoritos

voll

adjetivo
1.
cheio, pleno [von +dativo, de]
voll ausgelastet
cheio de trabalho
bis an den Rand voll
a abarrotar
mit vollen Händen
à mão cheia
2.
popular bêbedo, borracho
sich voll laufen lassen
coloquial embebedar-se
sich voll saugen mit [+dativo]
embeber-se em
3.
(vollständig) completo, inteiro, todo
einen vollen Tag
um dia inteiro
er unterschrieb mit dem vollen Namen
ele assinou com o nome todo
in vollem Lauf
em plena corrida
in voller Blüte
em plena floração
mit vollem Recht
com toda a razão
aus vollem Herzen
de todo o coração
aus vollem Hals schreien
gritar a toda a força
mit vollen Segeln
a todo o pano
voll klimatisiert
totalmente climatizado
4.
(füllig) cheio, gordo
ich bin voller geworden
eu engordei
advérbio
completamente
voll und ganz
inteiramente, completamente
figurado aus dem Vollen schöpfen
ter muito pano para mangas; poder gastar à larga
figurado für voll nehmen
tomar a sério

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    voll / füllig
    pt
    encorpado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    voll / füllig
    pt
    gordo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    nicht voll ausgefüllt / Knollen / nicht ausgeblasen / nicht voll
    pt
    mal moldado, mal soprado
  • information technology and data processing
    voll redundant
    pt
    redundância total
  • chemical compound / industrial structures
    voll ausgeformt / vollgepresst
    pt
    completamente prensado, prensado total
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    voll klimatisiert
    pt
    climatizado
  • industrial structures
    Stundenzeiger voll
    pt
    ponteiro de hora cheio
  • FINANCE
    voll bezahlte Aktien / voll eingezahlte Aktie
    pt
    ações integralizadas, ação integralmente liberada, ação inteiramente liberada
  • building and public works / life sciences
    vollkommener Brunnen / voll wirksamer Brunnen
    pt
    poço completo
  • land transport / TRANSPORT
    voll ausgenutztes Gleis
    pt
    via saturada
  • INDUSTRY
    voll integrierte Anlage
    pt
    sistema de linha completa
  • natural and applied sciences
    voll digitalisierte Welt
    pt
    mundo "integralmente digital"
  • TRANSPORT
    voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete completamente flexível
  • EUROPEAN UNION / LAW
    voll stimmberechtigt sein
    pt
    pleno exercício do direito de voto, exercer plenamente o direito de voto, gozar de plena capacidade eleitoral
  • TRANSPORT
    voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete completamente flexível
  • management
    voll arbeitsfähige Agentur
    pt
    agência em velocidade de cruzeiro
  • FINANCE
    voll konvertierbar(Währung)
    pt
    plenamente convertível (moeda, divisa)
  • industrial structures
    Minutenzeiger mit Rohr voll
    pt
    ponteiro de minuto com tubo cheio
  • FINANCE
    nicht voll eingezahlte Aktie / Leeraktie / teilbezahlte Aktie
    pt
    ação parcialmente liberada, ação parcialmente realizada, ação não inteiramente liberada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    voll mechanisierte Weinernte
    pt
    vindima totalmente mecanizada
  • air transport / mechanical equipment
    voll aufgerüstetes Triebwerk
    pt
    motor totalmente retificado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    nicht voll ausgefüllte Mündung
    pt
    marisa malfeita
  • life sciences
    voll verdichteter Molekularfilm / vollstaendig dichter Molekularfilm
    pt
    película monomolecular de tensão superficial máxima
  • land transport / TRANSPORT
    nicht voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete não completamente flexível
  • land transport / TRANSPORT
    nicht voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete não completamente flexível
  • electronics and electrical engineering
    voll erreichbare Koppelanordnung / Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit / blockierungsfreie Koppelmatrix / blockierungsfreies Koppelvielfach
    pt
    matriz de comutação de acesso total
  • communications
    voll amtsberechtigte Nebenstelle
    pt
    extensão com ligação direta à rede
  • education / information technology and data processing
    voll interaktives Zusammenwirken
    pt
    interfuncionamento interativo integral
  • financial institutions and credit
    voll belastete Verschuldungsquote
    pt
    rácio de alavancagem global
  • technology and technical regulations
    linear voll geführter Stosskörper
    pt
    elemento de impacte linear totalmente guiado
  • land transport
    linear voll geführter Stosskörper
    pt
    elemento de impacte linear totalmente guiado
  • electronics and electrical engineering
    voll zur Verfügung stehende Leitungen
    pt
    feixe totalmente fornecido
  • land transport / TRANSPORT
    laufachslose Lokomotive / Lokomotive ohne Laufachsen / Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung
    pt
    locomotiva de aderência total
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
    pt
    área projetada de abertura completa
  • insurance
    zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre
    pt
    pagamento de apólice vencida
  • industrial structures
    Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
    pt
    ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio
  • industrial structures
    Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
    pt
    ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio
  • textile industry
    Spule,voll / Garntraeger,voll
    pt
    bobina cheia
  • industrial structures
    Voll-Leder
    pt
    inteiro
  • building and public works
    Blindmauer / Blinddamm / voller Damm
    pt
    barragem sólida, barragem cega
  • electronics and electrical engineering
    volle Spule
    pt
    bobina cheia
  • chemical compound / industrial structures
    volle Spule
    pt
    bobina cheia, bobina completa
  • industrial structures
    voller Griff / Vollgriffigkeit
    pt
    toque compacto, toque cheio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    voller Abfluß / bordvoller Abfluss
    pt
    escorrimento com débito máximo, escoamento em vazão total
  • electronics and electrical engineering
    voller Träger
    pt
    portadora completa, onda portadora completa
  • electronics and electrical engineering
    Voll-PE-Kabel
    pt
    cabo com revestimento apertado
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    volle Füllung
    pt
    abertura completa
  • communications
    voller Zugriff
    pt
    acessibilidade total
  • electronics and electrical engineering
    voller Ausfall / voller Stillstand
    pt
    período de interrupção na produção de energia elétrica
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    Einbohren / Vollbohren / Bohren ins Volle
    pt
    furação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 01:00:42]. Disponível em
veja também
Autowrack, durchdrungen, fressen, Fressen, grobmaschig, Haupt, Hemdenstoff, hochsommerlich, Schnapsdrossel, Sprungtuch, teilnehmen, unterbuttern, verwenden, Volltreffer, Vorhang, wimmeln, winkelig
palavras vizinhas
Volkswirtschaftsplan, Volkswohl, Volkswohlfahrt, Volkszählung, Volkszugehörigkeit, Vollakademiker, vollauf, vollautomatisch, Vollbad, Vollbart
palavras parecidas
doll, Moll, Soll, toll, Zoll

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    voll / füllig
    pt
    encorpado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    voll / füllig
    pt
    gordo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    nicht voll ausgefüllt / Knollen / nicht ausgeblasen / nicht voll
    pt
    mal moldado, mal soprado
  • information technology and data processing
    voll redundant
    pt
    redundância total
  • chemical compound / industrial structures
    voll ausgeformt / vollgepresst
    pt
    completamente prensado, prensado total
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    voll klimatisiert
    pt
    climatizado
  • industrial structures
    Stundenzeiger voll
    pt
    ponteiro de hora cheio
  • FINANCE
    voll bezahlte Aktien / voll eingezahlte Aktie
    pt
    ações integralizadas, ação integralmente liberada, ação inteiramente liberada
  • building and public works / life sciences
    vollkommener Brunnen / voll wirksamer Brunnen
    pt
    poço completo
  • land transport / TRANSPORT
    voll ausgenutztes Gleis
    pt
    via saturada
  • INDUSTRY
    voll integrierte Anlage
    pt
    sistema de linha completa
  • natural and applied sciences
    voll digitalisierte Welt
    pt
    mundo "integralmente digital"
  • TRANSPORT
    voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete completamente flexível
  • EUROPEAN UNION / LAW
    voll stimmberechtigt sein
    pt
    pleno exercício do direito de voto, exercer plenamente o direito de voto, gozar de plena capacidade eleitoral
  • TRANSPORT
    voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete completamente flexível
  • management
    voll arbeitsfähige Agentur
    pt
    agência em velocidade de cruzeiro
  • FINANCE
    voll konvertierbar(Währung)
    pt
    plenamente convertível (moeda, divisa)
  • industrial structures
    Minutenzeiger mit Rohr voll
    pt
    ponteiro de minuto com tubo cheio
  • FINANCE
    nicht voll eingezahlte Aktie / Leeraktie / teilbezahlte Aktie
    pt
    ação parcialmente liberada, ação parcialmente realizada, ação não inteiramente liberada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    voll mechanisierte Weinernte
    pt
    vindima totalmente mecanizada
  • air transport / mechanical equipment
    voll aufgerüstetes Triebwerk
    pt
    motor totalmente retificado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    nicht voll ausgefüllte Mündung
    pt
    marisa malfeita
  • life sciences
    voll verdichteter Molekularfilm / vollstaendig dichter Molekularfilm
    pt
    película monomolecular de tensão superficial máxima
  • land transport / TRANSPORT
    nicht voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete não completamente flexível
  • land transport / TRANSPORT
    nicht voll flexibler Flugschein
    pt
    bilhete não completamente flexível
  • electronics and electrical engineering
    voll erreichbare Koppelanordnung / Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit / blockierungsfreie Koppelmatrix / blockierungsfreies Koppelvielfach
    pt
    matriz de comutação de acesso total
  • communications
    voll amtsberechtigte Nebenstelle
    pt
    extensão com ligação direta à rede
  • education / information technology and data processing
    voll interaktives Zusammenwirken
    pt
    interfuncionamento interativo integral
  • financial institutions and credit
    voll belastete Verschuldungsquote
    pt
    rácio de alavancagem global
  • technology and technical regulations
    linear voll geführter Stosskörper
    pt
    elemento de impacte linear totalmente guiado
  • land transport
    linear voll geführter Stosskörper
    pt
    elemento de impacte linear totalmente guiado
  • electronics and electrical engineering
    voll zur Verfügung stehende Leitungen
    pt
    feixe totalmente fornecido
  • land transport / TRANSPORT
    laufachslose Lokomotive / Lokomotive ohne Laufachsen / Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung
    pt
    locomotiva de aderência total
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
    pt
    área projetada de abertura completa
  • insurance
    zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre
    pt
    pagamento de apólice vencida
  • industrial structures
    Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
    pt
    ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio
  • industrial structures
    Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
    pt
    ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio
  • textile industry
    Spule,voll / Garntraeger,voll
    pt
    bobina cheia
  • industrial structures
    Voll-Leder
    pt
    inteiro
  • building and public works
    Blindmauer / Blinddamm / voller Damm
    pt
    barragem sólida, barragem cega
  • electronics and electrical engineering
    volle Spule
    pt
    bobina cheia
  • chemical compound / industrial structures
    volle Spule
    pt
    bobina cheia, bobina completa
  • industrial structures
    voller Griff / Vollgriffigkeit
    pt
    toque compacto, toque cheio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    voller Abfluß / bordvoller Abfluss
    pt
    escorrimento com débito máximo, escoamento em vazão total
  • electronics and electrical engineering
    voller Träger
    pt
    portadora completa, onda portadora completa
  • electronics and electrical engineering
    Voll-PE-Kabel
    pt
    cabo com revestimento apertado
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    volle Füllung
    pt
    abertura completa
  • communications
    voller Zugriff
    pt
    acessibilidade total
  • electronics and electrical engineering
    voller Ausfall / voller Stillstand
    pt
    período de interrupção na produção de energia elétrica
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    Einbohren / Vollbohren / Bohren ins Volle
    pt
    furação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 01:00:42]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

estrambótico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

almanaque

al.ma.na.que