wegen

Outros exemplos de uso

• intellectual property
  von Amts wegen

  pt

  oficioso
• EUROPEAN UNION / LAW / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
  von Amts wegen

  pt

  oficiosamente
• EUROPEAN UNION / LAW
  von Amts wegen

  pt

  oficiosamente
• LAW
  von Todes wegen

  pt

  mortis causa
• LAW
  von Gesetzes wegen / automatisch / ohne weiteres / von Rechts wegen / ipso jure / ipso iure

  pt

  de jure
• LAW / intellectual property
  Verletzungsklage / Klage wegen Verletzung / Verletzungsverfahren

  pt

  processo por infração, processo de infração, ação de contrafação
• EUROPEAN UNION
  von Amts wegen anhören

  pt

  audição obrigatória quando seja feito um pedido nesse sentido
• mechanical engineering
  mager wegen Verzögerung

  pt

  mistura mais pobre na desaceleração
• land transport
  mager wegen Verzögerung

  pt

  mistura mais pobre na desaceleração
• EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Umsetzung von Amts wegen

  pt

  transferência oficiosa
• Procedural law
  Zustellung von Amts wegen / Zustellung im Amtsbetrieb / Amtszustellung

  pt

  notificação oficiosa
• LAW
  Verfügung von Todes wegen

  pt

  disposição por morte
• Ermittlung von Amts wegen

  pt

  exame de ofício
• Family law
  Scheidung wegen Zerrüttung / Zerrüttungsscheidung / Scheidung wegen Scheiterns der Ehe

  pt

  divórcio com fundamento em ruptura definitiva do casamento
• Family law
  Eheaufhebung wegen Irrtums / Aufhebung der Ehe wegen Irrtums

  pt

  anulação do casamento fundada em erro
• LAW
  Klage wegen Unzuständigkeit

  pt

  recurso com fundamento em incompetência
• LAW
  Berichtigung vom Amts wegen

  pt

  retificação ex officio
• communications / POLITICS / social sciences
  Einschreiben von Amts wegen

  pt

  registo ex officio
• Family law
  Scheidung wegen Verschuldens / Scheidung wegen Eheverfehlungen

  pt

  divórcio culposo
• offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justice
  Ehrenmord / Mord "im Namen der Ehre" / Mord wegen "verletzter Ehre" / so genannter "Ehrenmord"

  pt

  homicídio de honra, homicídio por motivo de honra
• administrative law / health / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Krankfeiern / Abwesenheit wegen Erkrankung / Krankheitsurlaub / Fehlzeit infolge von Krankheit

  pt

  licença por doença, falta por doença, ausência por doença
• taxation
  Abzug wegen Doppelbesteuerung

  pt

  dedução para evitar dupla tributação, abatimento para evitar dupla tributação
• LAW
  von Amts wegen ausgeschlossen

  pt

  recusa automática do registo
• EUROPEAN UNION / LAW
  Klage wegen Vertragsverletzung / Vertragsverletzungsklage

  pt

  ação por incumprimento
• statistics / SCIENCE
  Korrektur wegen Klassenbildung

  pt

  correção de agrupamento
• LAW
  Rechtsnachfolge von Todes wegen

  pt

  sucessão, sucessão por morte
• LAW / intellectual property
  Zwangslizenz wegen Abhängigkeit

  pt

  licença obrigatória por dependência
• rights and freedoms
  Diskriminierung wegen der Rasse / Diskriminierung aufgrund der Rasse

  pt

  discriminação em razão da raça
• LAW
  Klage wegen Ermessensmissbrauchs

  pt

  recurso com fundamento em desvio de poder
• LAW
  wegen Besorgnis der Befangenheit

  pt

  ser suspeito de parcalidade
• LAW
  Klage wegen drohender Verletzung

  pt

  ação de ameaça de contrafação
• rights and freedoms
  Diskriminierung wegen des Alters

  pt

  discriminação em razão da idade
• social security
  vorgezogene Leistung wegen Alters

  pt

  prestação antecipada de velhice
• cultural policy / FINANCE
  Musizieren auf öffentlichen Wegen

  pt

  atividade musical na via pública
• LAW
  Verfahren wegen einer Haftpflicht

  pt

  acção de responsabilidade
• rights and freedoms
  Diskriminierung wegen der Sprache

  pt

  discriminação em razão da língua
• European civil service / social affairs / social protection / working conditions
  Ruhegehalt wegen Dienstunfaehigkeit / Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit / Invaliditätsrente

  pt

  pensão de invalidez
• SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
  Diskriminierung wegen der Religion / Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit

  pt

  discriminação em razão da religião, discriminação religiosa
• Versagen wegen Mangel des Kohäsion

  pt

  rotura da colagem
• EUROPEAN UNION
  Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit

  pt

  invalidade em virtude de incompetência
• demography and population / LAW
  Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs

  pt

  direito de resolução
• rights and freedoms
  Diskriminierung wegen der Hautfarbe

  pt

  discriminação em razão da cor
• rights and freedoms
  Diskriminierung wegen des Vermögens

  pt

  discriminação em razão da riqueza
• LAW
  von Amts wegen gelöschter Vertreter

  pt

  a inscrição de um mandatário será suprimida oficiosamente
• pollution control measures / motor vehicle pollution / road transport / vehicle
  Abgabe wegen Emissionsüberschreitung

  pt

  prémio sobre as emissões excedentárias, taxa sobre as emissões excedentárias
• LAW
  wegen Arbeitsmangel entlassener Mann

  pt

  despedido por razões económicas
• LAW
  Klage wegen Verletzung des Vertrages

  pt

  recurso com fundamento em violação do Tratado
• SOCIAL QUESTIONS
  Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit

  pt

  prestação pecuniária por incapacidade de trabalho
• LAW
  das Verfahren von Amts wegen aussetzen

  pt

  suspender a instância por sua própria iniciativa