- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
verbo intransitivo
(regular e irregular)
sein
1.
(zurückgehen)
retroceder, recuar; (weggehen)
retirar-se; (Platz machen)
afastar-se; (nachgeben)
ceder
nicht von der Stelle weichen
não se mexer (um centímetro)
2.
(weich werden)
amolecer
verbo transitivo
1.
(einweichen)
ensopar
2.
(weich machen)
amolecer
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistry / beverageWeiche / Weichen / Quellenptimersão, molha, têmpera
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESEinweichen / Weichen / einwaessernptdemolhar, pôr de molho, molhar, fazer a molhagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWeichen der Gerste / Weiche der Gersteptimersão, molhagem da cevada, molha da cevada
- land transport / TRANSPORTautomatische Weichenptagulhas automáticas
- land transport / TRANSPORTAufschneiden von Weichen / Auffahren von Weichenpttalonamento de agulhas
- land transport / TRANSPORTUmstellung der Weichen / Bedienung der Weichenptmanobra das agulhas, acionamento das agulhas
- land transport / TRANSPORTVerriegelung der Weichenptencravamento das agulhas
- land transport / TRANSPORTGrundstellung der Weichenptposição normal das agulhas
- land transport / TRANSPORTOrtsbedienung der Weichenptmanobra local das agulhas
- communications / land transport / TRANSPORTDrahtzug für Signale und Weichenptfio de comando de sinais e agulhas, arame de comando de sinais e agulhas
- land transport / building and public works / mechanical engineeringWeicheptagulha, AMV, aparelho de mudança de via
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWeiche / Weichstock / Quellstock / Bottich fuer die Gerstenweicheptcuba para humidificação de cevada, tina de molha da cevada, tanque de molha da cevada, tina de molha, tanque de molha
- TRANSPORT / land transport / electronics and electrical engineeringKreuzung / Weiche / Weiche oder Kreuzungptaparelho de via, AV
- electronics and electrical engineeringWeiche / elektrischer Filter / Frequenzweicheptfiltro separador
- electronics and electrical engineeringWeiche / Kombinatorptcombinador
- electronics and electrical engineeringWeicheptfiltro separador, filtro seletivo
- electronics and electrical engineeringWeicheptseparação de bandas
- electronics and electrical engineering / chemical compoundWeich-PVCptPVC maleável, PVC plastificado
- information technology / electro-magnetic equipmentDuplexer / Sende-Empfangs-Weiche / Duplexgerät / S/E-Weicheptduplexador, duplexor
- schwache Base / schwache mittelstarke Base / weiche Baseptbase fraca
- public safety / defence / European Union / information technology and data processingweiches Zielptalvo vulnerável, alvo fácil
- policeunbewertete Anhaltspunkte / weiche Datenptinformações não confirmadas, dados não confirmados
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSaure weicheptmolhagem ácida
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresweiches Glasptvidro macio
- criminal law / European Unionweiche Datenptdados indicativos
- natural and applied sciencesweicher Wertptvalor qualitativo
- iron, steel and other metal industriesweiche Folieptfolha recozida
- schwache Säure / weiche Säureptácido fraco
- industrial structuresweicher Filzptfeltro macio
- mechanical engineeringweiche Backeptmordente de metal macio, mordente direito
- iron, steel and other metal industriesFlussstahl / weicher Stahl / Massenstahl / niedrig legierter Stahl / Weichstahl / Handelsbaustahlptaço macio
- building and public worksweiche Stelleptponto fraco
- industrial structuresweicher Griffpttoque macio
- social problemweiche Drogenptdrogas leves
- European Union membershipweicher BrexitptBrexit suave
- ENVIRONMENT / soft energysanfte Energietechnologie / weiche Energie / weiche Energietechnologieptenergias doces, tecnologias energéticas doces
- earth sciences / chemistryWeiches Wasser / enthärtetes Wasserptágua doce
- earth sciences / life sciencesWeicher Sprungptressalto fraco
- FINANCEschwache Waehrung / weiche Waehrungptmoeda fraca
- chemical compound / industrial structuresweiche Wicklungptenrolamento mole, enrolamento macio
- mechanical engineeringweiche Bremsungpttravagem mole
- materials technologyWeich-PVC-Folieptfilme em PVC plastificado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESOrangenschildlaus / Zitrusschildlaus / weiche Schildlausptescama-marrom
- industrial structuresweicher Zellstoff / leicht bleichfähiger Zellstoffptpasta facilmente branqueável
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESweiches Honiggraspterva-molar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalkalische Weicheptmolhagem alcalina
- information technology and data processingschwache Bedingung / weicher Constraintptrestrição fraca
- chemical compound / industrial structuresweicher Kunststoffptplástico maleável
- electronics and electrical engineeringweicher Lichtbogenptarco suave
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – weichen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 15:26:32]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistry / beverageWeiche / Weichen / Quellenptimersão, molha, têmpera
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESEinweichen / Weichen / einwaessernptdemolhar, pôr de molho, molhar, fazer a molhagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWeichen der Gerste / Weiche der Gersteptimersão, molhagem da cevada, molha da cevada
- land transport / TRANSPORTautomatische Weichenptagulhas automáticas
- land transport / TRANSPORTAufschneiden von Weichen / Auffahren von Weichenpttalonamento de agulhas
- land transport / TRANSPORTUmstellung der Weichen / Bedienung der Weichenptmanobra das agulhas, acionamento das agulhas
- land transport / TRANSPORTVerriegelung der Weichenptencravamento das agulhas
- land transport / TRANSPORTGrundstellung der Weichenptposição normal das agulhas
- land transport / TRANSPORTOrtsbedienung der Weichenptmanobra local das agulhas
- communications / land transport / TRANSPORTDrahtzug für Signale und Weichenptfio de comando de sinais e agulhas, arame de comando de sinais e agulhas
- land transport / building and public works / mechanical engineeringWeicheptagulha, AMV, aparelho de mudança de via
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWeiche / Weichstock / Quellstock / Bottich fuer die Gerstenweicheptcuba para humidificação de cevada, tina de molha da cevada, tanque de molha da cevada, tina de molha, tanque de molha
- TRANSPORT / land transport / electronics and electrical engineeringKreuzung / Weiche / Weiche oder Kreuzungptaparelho de via, AV
- electronics and electrical engineeringWeiche / elektrischer Filter / Frequenzweicheptfiltro separador
- electronics and electrical engineeringWeiche / Kombinatorptcombinador
- electronics and electrical engineeringWeicheptfiltro separador, filtro seletivo
- electronics and electrical engineeringWeicheptseparação de bandas
- electronics and electrical engineering / chemical compoundWeich-PVCptPVC maleável, PVC plastificado
- information technology / electro-magnetic equipmentDuplexer / Sende-Empfangs-Weiche / Duplexgerät / S/E-Weicheptduplexador, duplexor
- schwache Base / schwache mittelstarke Base / weiche Baseptbase fraca
- public safety / defence / European Union / information technology and data processingweiches Zielptalvo vulnerável, alvo fácil
- policeunbewertete Anhaltspunkte / weiche Datenptinformações não confirmadas, dados não confirmados
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSaure weicheptmolhagem ácida
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresweiches Glasptvidro macio
- criminal law / European Unionweiche Datenptdados indicativos
- natural and applied sciencesweicher Wertptvalor qualitativo
- iron, steel and other metal industriesweiche Folieptfolha recozida
- schwache Säure / weiche Säureptácido fraco
- industrial structuresweicher Filzptfeltro macio
- mechanical engineeringweiche Backeptmordente de metal macio, mordente direito
- iron, steel and other metal industriesFlussstahl / weicher Stahl / Massenstahl / niedrig legierter Stahl / Weichstahl / Handelsbaustahlptaço macio
- building and public worksweiche Stelleptponto fraco
- industrial structuresweicher Griffpttoque macio
- social problemweiche Drogenptdrogas leves
- European Union membershipweicher BrexitptBrexit suave
- ENVIRONMENT / soft energysanfte Energietechnologie / weiche Energie / weiche Energietechnologieptenergias doces, tecnologias energéticas doces
- earth sciences / chemistryWeiches Wasser / enthärtetes Wasserptágua doce
- earth sciences / life sciencesWeicher Sprungptressalto fraco
- FINANCEschwache Waehrung / weiche Waehrungptmoeda fraca
- chemical compound / industrial structuresweiche Wicklungptenrolamento mole, enrolamento macio
- mechanical engineeringweiche Bremsungpttravagem mole
- materials technologyWeich-PVC-Folieptfilme em PVC plastificado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESOrangenschildlaus / Zitrusschildlaus / weiche Schildlausptescama-marrom
- industrial structuresweicher Zellstoff / leicht bleichfähiger Zellstoffptpasta facilmente branqueável
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESweiches Honiggraspterva-molar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalkalische Weicheptmolhagem alcalina
- information technology and data processingschwache Bedingung / weicher Constraintptrestrição fraca
- chemical compound / industrial structuresweicher Kunststoffptplástico maleável
- electronics and electrical engineeringweicher Lichtbogenptarco suave
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – weichen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 15:26:32]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: