hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo intransitivo (regular e irregular) sein
1.
(zurückgehen) retroceder, recuar; (weggehen) retirar-se; (Platz machen) afastar-se; (nachgeben) ceder
nicht von der Stelle weichen
não se mexer (um centímetro)
2.
(weich werden) amolecer
verbo transitivo
1.
(einweichen) ensopar
2.
(weich machen) amolecer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry / beverage
    Weiche / Weichen / Quellen
    pt
    imersão, molha, têmpera
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Einweichen / Weichen / einwaessern
    pt
    demolhar, pôr de molho, molhar, fazer a molhagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Weichen der Gerste / Weiche der Gerste
    pt
    imersão, molhagem da cevada, molha da cevada
  • land transport / TRANSPORT
    automatische Weichen
    pt
    agulhas automáticas
  • land transport / TRANSPORT
    Aufschneiden von Weichen / Auffahren von Weichen
    pt
    talonamento de agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Umstellung der Weichen / Bedienung der Weichen
    pt
    manobra das agulhas, acionamento das agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Verriegelung der Weichen
    pt
    encravamento das agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Grundstellung der Weichen
    pt
    posição normal das agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Ortsbedienung der Weichen
    pt
    manobra local das agulhas
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Drahtzug für Signale und Weichen
    pt
    fio de comando de sinais e agulhas, arame de comando de sinais e agulhas
  • land transport / building and public works / mechanical engineering
    Weiche
    pt
    agulha, AMV, aparelho de mudança de via
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Weiche / Weichstock / Quellstock / Bottich fuer die Gerstenweiche
    pt
    cuba para humidificação de cevada, tina de molha da cevada, tanque de molha da cevada, tina de molha, tanque de molha
  • TRANSPORT / land transport / electronics and electrical engineering
    Kreuzung / Weiche / Weiche oder Kreuzung
    pt
    aparelho de via, AV
  • electronics and electrical engineering
    Weiche / elektrischer Filter / Frequenzweiche
    pt
    filtro separador
  • electronics and electrical engineering
    Weiche / Kombinator
    pt
    combinador
  • electronics and electrical engineering
    Weiche
    pt
    filtro separador, filtro seletivo
  • electronics and electrical engineering
    Weiche
    pt
    separação de bandas
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Weich-PVC
    pt
    PVC maleável, PVC plastificado
  • information technology / electro-magnetic equipment
    Duplexer / Sende-Empfangs-Weiche / Duplexgerät / S/E-Weiche
    pt
    duplexador, duplexor
  • schwache Base / schwache mittelstarke Base / weiche Base
    pt
    base fraca
  • public safety / defence / European Union / information technology and data processing
    weiches Ziel
    pt
    alvo vulnerável, alvo fácil
  • police
    unbewertete Anhaltspunkte / weiche Daten
    pt
    informações não confirmadas, dados não confirmados
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Saure weiche
    pt
    molhagem ácida
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    weiches Glas
    pt
    vidro macio
  • criminal law / European Union
    weiche Daten
    pt
    dados indicativos
  • natural and applied sciences
    weicher Wert
    pt
    valor qualitativo
  • iron, steel and other metal industries
    weiche Folie
    pt
    folha recozida
  • schwache Säure / weiche Säure
    pt
    ácido fraco
  • industrial structures
    weicher Filz
    pt
    feltro macio
  • mechanical engineering
    weiche Backe
    pt
    mordente de metal macio, mordente direito
  • iron, steel and other metal industries
    Flussstahl / weicher Stahl / Massenstahl / niedrig legierter Stahl / Weichstahl / Handelsbaustahl
    pt
    aço macio
  • building and public works
    weiche Stelle
    pt
    ponto fraco
  • industrial structures
    weicher Griff
    pt
    toque macio
  • social problem
    weiche Drogen
    pt
    drogas leves
  • European Union membership
    weicher Brexit
    pt
    Brexit suave
  • ENVIRONMENT / soft energy
    sanfte Energietechnologie / weiche Energie / weiche Energietechnologie
    pt
    energias doces, tecnologias energéticas doces
  • earth sciences / chemistry
    Weiches Wasser / enthärtetes Wasser
    pt
    água doce
  • earth sciences / life sciences
    Weicher Sprung
    pt
    ressalto fraco
  • FINANCE
    schwache Waehrung / weiche Waehrung
    pt
    moeda fraca
  • chemical compound / industrial structures
    weiche Wicklung
    pt
    enrolamento mole, enrolamento macio
  • mechanical engineering
    weiche Bremsung
    pt
    travagem mole
  • materials technology
    Weich-PVC-Folie
    pt
    filme em PVC plastificado
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Orangenschildlaus / Zitrusschildlaus / weiche Schildlaus
    pt
    escama-marrom
  • industrial structures
    weicher Zellstoff / leicht bleichfähiger Zellstoff
    pt
    pasta facilmente branqueável
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    weiches Honiggras
    pt
    erva-molar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alkalische Weiche
    pt
    molhagem alcalina
  • information technology and data processing
    schwache Bedingung / weicher Constraint
    pt
    restrição fraca
  • chemical compound / industrial structures
    weicher Kunststoff
    pt
    plástico maleável
  • electronics and electrical engineering
    weicher Lichtbogen
    pt
    arco suave
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – weichen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 15:26:32]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry / beverage
    Weiche / Weichen / Quellen
    pt
    imersão, molha, têmpera
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Einweichen / Weichen / einwaessern
    pt
    demolhar, pôr de molho, molhar, fazer a molhagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Weichen der Gerste / Weiche der Gerste
    pt
    imersão, molhagem da cevada, molha da cevada
  • land transport / TRANSPORT
    automatische Weichen
    pt
    agulhas automáticas
  • land transport / TRANSPORT
    Aufschneiden von Weichen / Auffahren von Weichen
    pt
    talonamento de agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Umstellung der Weichen / Bedienung der Weichen
    pt
    manobra das agulhas, acionamento das agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Verriegelung der Weichen
    pt
    encravamento das agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Grundstellung der Weichen
    pt
    posição normal das agulhas
  • land transport / TRANSPORT
    Ortsbedienung der Weichen
    pt
    manobra local das agulhas
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Drahtzug für Signale und Weichen
    pt
    fio de comando de sinais e agulhas, arame de comando de sinais e agulhas
  • land transport / building and public works / mechanical engineering
    Weiche
    pt
    agulha, AMV, aparelho de mudança de via
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Weiche / Weichstock / Quellstock / Bottich fuer die Gerstenweiche
    pt
    cuba para humidificação de cevada, tina de molha da cevada, tanque de molha da cevada, tina de molha, tanque de molha
  • TRANSPORT / land transport / electronics and electrical engineering
    Kreuzung / Weiche / Weiche oder Kreuzung
    pt
    aparelho de via, AV
  • electronics and electrical engineering
    Weiche / elektrischer Filter / Frequenzweiche
    pt
    filtro separador
  • electronics and electrical engineering
    Weiche / Kombinator
    pt
    combinador
  • electronics and electrical engineering
    Weiche
    pt
    filtro separador, filtro seletivo
  • electronics and electrical engineering
    Weiche
    pt
    separação de bandas
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Weich-PVC
    pt
    PVC maleável, PVC plastificado
  • information technology / electro-magnetic equipment
    Duplexer / Sende-Empfangs-Weiche / Duplexgerät / S/E-Weiche
    pt
    duplexador, duplexor
  • schwache Base / schwache mittelstarke Base / weiche Base
    pt
    base fraca
  • public safety / defence / European Union / information technology and data processing
    weiches Ziel
    pt
    alvo vulnerável, alvo fácil
  • police
    unbewertete Anhaltspunkte / weiche Daten
    pt
    informações não confirmadas, dados não confirmados
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Saure weiche
    pt
    molhagem ácida
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    weiches Glas
    pt
    vidro macio
  • criminal law / European Union
    weiche Daten
    pt
    dados indicativos
  • natural and applied sciences
    weicher Wert
    pt
    valor qualitativo
  • iron, steel and other metal industries
    weiche Folie
    pt
    folha recozida
  • schwache Säure / weiche Säure
    pt
    ácido fraco
  • industrial structures
    weicher Filz
    pt
    feltro macio
  • mechanical engineering
    weiche Backe
    pt
    mordente de metal macio, mordente direito
  • iron, steel and other metal industries
    Flussstahl / weicher Stahl / Massenstahl / niedrig legierter Stahl / Weichstahl / Handelsbaustahl
    pt
    aço macio
  • building and public works
    weiche Stelle
    pt
    ponto fraco
  • industrial structures
    weicher Griff
    pt
    toque macio
  • social problem
    weiche Drogen
    pt
    drogas leves
  • European Union membership
    weicher Brexit
    pt
    Brexit suave
  • ENVIRONMENT / soft energy
    sanfte Energietechnologie / weiche Energie / weiche Energietechnologie
    pt
    energias doces, tecnologias energéticas doces
  • earth sciences / chemistry
    Weiches Wasser / enthärtetes Wasser
    pt
    água doce
  • earth sciences / life sciences
    Weicher Sprung
    pt
    ressalto fraco
  • FINANCE
    schwache Waehrung / weiche Waehrung
    pt
    moeda fraca
  • chemical compound / industrial structures
    weiche Wicklung
    pt
    enrolamento mole, enrolamento macio
  • mechanical engineering
    weiche Bremsung
    pt
    travagem mole
  • materials technology
    Weich-PVC-Folie
    pt
    filme em PVC plastificado
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Orangenschildlaus / Zitrusschildlaus / weiche Schildlaus
    pt
    escama-marrom
  • industrial structures
    weicher Zellstoff / leicht bleichfähiger Zellstoff
    pt
    pasta facilmente branqueável
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    weiches Honiggras
    pt
    erva-molar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alkalische Weiche
    pt
    molhagem alcalina
  • information technology and data processing
    schwache Bedingung / weicher Constraint
    pt
    restrição fraca
  • chemical compound / industrial structures
    weicher Kunststoff
    pt
    plástico maleável
  • electronics and electrical engineering
    weicher Lichtbogen
    pt
    arco suave
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – weichen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 15:26:32]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais