- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo e intransitivo
1.
querer; (wünschen)
desejar; (verlangen)
exigir; (beabsichtigen)
pretender como entender ele que faça o que quiser não há nada a fazer
etwas lieber wollen
preferir alguma coisa
wie Sie wollen
como quiser/queira
wenn ihr wollt
se quiserem
ohne es zu wollen
sem querer
er wollte ein neues Auto
ele queria/quis um carro novo
was willst du von mir?
que queres de mim?
ich will, dass du damit aufhörst
eu quero que pares com isso
er kann machen, was er will
ele pode fazer o que quiser
ich wollte, du könntest mich verstehen
eu queria que me entendesses
ob sie wollen oder nicht
quer (eles) queiram, quer não (queiram)
so gern ich es auch will
por muito que eu queira
sie hat es ja so gewollt
ela é que quis assim
was willst du mit einem Computer?
para que queres um computador?
du hast hier nichts zu wollen!
coloquial tu não tens querer(es)!
hier ist nichts zu wollen
coloquial não se pode fazer nada
so Gott will
queira Deus
2.
(gehen wollen)
querer ir
ich will nach Hause
quero ir para casa
er wollte ins Kino
ele queria/quis ir ao cinema
3.
(funktionieren wollen)
funcionar
die Uhr will einfach nicht mehr
o relógio deu o berro
sein Körper will nicht mehr
o corpo dele já não tem capacidade
meine Augen willen nicht mehr
os meus olhos estão a falhar
verbo modal
1.
querer; (Absicht) tencionar, pretender; (im Begriff sein zu)
estar para
wir wollen gehen
estamos de saída
ich wollte gerade gehen
eu ia já sair
ich will mal in die Türkei fahren
eu tenciono ir à Turquia um dia
ich will es mir noch besser überlegen
ainda quero pensar melhor
was ich sagen wollte
o que ia/queria dizer
was ich dir noch sagen wollte...
é verdade!...
Sie wollten sagen?
o senhor ia a dizer?
das will sagen
isto quer dizer
das will nichts sagen
isso não quer dizer nada
wir wollen sehen
veremos
wenn ich alles glauben wollte
se eu fosse a acreditar em tudo
das will ich hoffen!
espero bem que sim!
ich will wissen, was geschehen ist
eu quero saber o que aconteceu
ich habe damit nichts zu tun haben wollen
eu não queria ter nada a ver com isso
es will mir nicht aus dem Sinn
não me sai da cabeça
das will ich nicht gehört haben!
eu não ouvi isso!
mir will scheinen
parece-me
2.
(Behauptung) dizer ele pretende ter ouvido ela diz que é a rainha
er will krank gewesen sein
ele diz que esteve doente
er will gehört haben
ele diz que ouviu
sie will die Königin sein
ela diz ser a rainha
3.
(bei Aufforderung) querer tenha a bondade de...
wollen Sie bitte...
queira fazer o favor de...
wollen Sie bitte gehen
queira retirar-se
ich wollte Ihnen fragen, ob...
eu queria perguntar-lhe se...
willst du sie bitte anrufen?
queres fazer o favor de lhe telefonar?
wir wollen beten!
oremos!
4.
(Notwendigkeit) precisar de, ter de/que
das will gut besprochen sein
isso tem de ser bem falado
die Pflanze will täglich gegossen werden
a planta precisa de ser regada diariamente
adjetivo
de lã
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWdie Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollenptprevalecer-se da prioridade de um depósito anterior
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 01:06:20]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWdie Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollenptprevalecer-se da prioridade de um depósito anterior
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 01:06:20]. Disponível em
