favoritos
ˈθjelo
nome masculino
1.
céu
2.
figurado
céu, paraíso
3.
figurado
amor
a cielo abierto/descubierto
a céu aberto
coloquial caído/llovido del cielo
caído do céu
cielo de la boca
céu-da-boca
¡cielos!
céus!; meu Deus!
coloquial estar en el (séptimo) cielo
estar no sétimo céu

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    cielo / estado del cielo
    pt
    estado do céu
  • fisheries
    visera / cielo
    pt
    quadrado
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    cielo raso
    pt
    revestimento contínuo
  • earth sciences
    cielo nuboso
    pt
    céu seminublado
  • life sciences
    azul del cielo
    pt
    azul do céu
  • life sciences
    cielo cubierto
    pt
    céu encoberto
  • forestry
    ailanto / árbol del cielo / zumaque falso
    pt
    árvore-do-céu, ailanto
  • natural and applied sciences
    atlas del cielo / atlas celeste
    pt
    atlas do céu
  • life sciences
    cielo despejado
    pt
    céu limpo
  • earth sciences
    factor de cielo
    pt
    fator de céu
  • life sciences
    cielo aborregado / cielo encrespado
    pt
    céu encrespado
  • life sciences
    cielo muy nuboso
    pt
    céu muito nublado
  • life sciences
    cielo poco nuboso
    pt
    céu pouco nublado
  • air transport
    cielo único europeo
    pt
    céu único europeu
  • building industry
    falso techo / cielo raso colgante
    pt
    teto suspenso
  • building and public works
    pozo a cielo abierto
    pt
    poço a céu aberto
  • ENERGY / INDUSTRY
    mina a cielo abierto
    pt
    mina a céu aberto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    canal de agua a cielo abierto / canal a cielo abierto
    pt
    conduta aberta
  • European Union / air transport
    Comité del Cielo Único
    pt
    Comité do Céu Único
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    drenaje subterráneo / drenaje a cielo abierto / drenaje
    pt
    drenagem subterrânea
  • coal industry
    cantera a cielo abierto
    pt
    barreira a céu aberto, extração a céu aberto
  • coal and mining industries
    preparación / apertura a cielo abierto
    pt
    abertura de uma mina a céu aberto
  • ECONOMICS / FINANCE / profit
    beneficio inesperado / beneficio extraordinario / beneficio caído del cielo / beneficio imprevisto
    pt
    ganhos excecionais, ganhos inesperados, lucros inesperados
  • technology and technical regulations
    cielo cubierto patrón CIE
    pt
    céu coberto normalizado CIE
  • building and public works
    excavación a cielo abierto
    pt
    escavação a céu aberto
  • land transport / TRANSPORT
    instalaciones a cielo abierto / instalaciones exteriores
    pt
    instalações de plena via
  • electronics and electrical engineering
    línea de visibilidad de cielo
    pt
    linha de ocultação do céu
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    temperatura aparente del cielo
    pt
    temperatura aparente do céu
  • coal industry
    arcilla explotada a cielo abierto / arcilla de superficie
    pt
    aflora à superfície, argila à superfície
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    construcción de túnel a cielo abierto
    pt
    método de construção de túnel por corte e enchimento
  • life sciences
    escala de Linke para azules del cielo
    pt
    escala de Linke do azul do céu
  • electronics and electrical engineering
    temperatura efectiva de ruido del cielo
    pt
    temperatura efetiva de ruído do céu
  • earth sciences
    componente de cielo del factor de luz de día
    pt
    componente de céu do fator de luz do dia
  • United Nations / ENVIRONMENT
    Día Internacional del Aire Limpio por un cielo azul
    pt
    dia internacional do ar limpo para um céu azul
  • European Joint Undertaking / Single European Sky / air traffic control
    Empresa Común para la Investigación sobre ATM en el Cielo Único Europeo 3 / Empresa Común SESAR 3
    pt
    Empresa Comum SESAR 3, Empresa Comum de Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu 3
  • air transport
    Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo / SESAR
    pt
    Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu, SESAR
  • air transport
    SECSI FRA / espacio aéreo de rutas libres en el marco de la iniciativa de cielo común de la región sudoriental
    pt
    Iniciativa Céu Comum do Sudeste para o Espaço Aéreo Livre
  • land transport / TRANSPORT
    acuerdo "cielos abiertos"
    pt
    acordo «céu aberto»
  • international agreement / international security / air transport
    Tratado de Cielos Abiertos
    pt
    Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – cielo no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-18 19:24:52]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    cielo / estado del cielo
    pt
    estado do céu
  • fisheries
    visera / cielo
    pt
    quadrado
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    cielo raso
    pt
    revestimento contínuo
  • earth sciences
    cielo nuboso
    pt
    céu seminublado
  • life sciences
    azul del cielo
    pt
    azul do céu
  • life sciences
    cielo cubierto
    pt
    céu encoberto
  • forestry
    ailanto / árbol del cielo / zumaque falso
    pt
    árvore-do-céu, ailanto
  • natural and applied sciences
    atlas del cielo / atlas celeste
    pt
    atlas do céu
  • life sciences
    cielo despejado
    pt
    céu limpo
  • earth sciences
    factor de cielo
    pt
    fator de céu
  • life sciences
    cielo aborregado / cielo encrespado
    pt
    céu encrespado
  • life sciences
    cielo muy nuboso
    pt
    céu muito nublado
  • life sciences
    cielo poco nuboso
    pt
    céu pouco nublado
  • air transport
    cielo único europeo
    pt
    céu único europeu
  • building industry
    falso techo / cielo raso colgante
    pt
    teto suspenso
  • building and public works
    pozo a cielo abierto
    pt
    poço a céu aberto
  • ENERGY / INDUSTRY
    mina a cielo abierto
    pt
    mina a céu aberto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    canal de agua a cielo abierto / canal a cielo abierto
    pt
    conduta aberta
  • European Union / air transport
    Comité del Cielo Único
    pt
    Comité do Céu Único
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    drenaje subterráneo / drenaje a cielo abierto / drenaje
    pt
    drenagem subterrânea
  • coal industry
    cantera a cielo abierto
    pt
    barreira a céu aberto, extração a céu aberto
  • coal and mining industries
    preparación / apertura a cielo abierto
    pt
    abertura de uma mina a céu aberto
  • ECONOMICS / FINANCE / profit
    beneficio inesperado / beneficio extraordinario / beneficio caído del cielo / beneficio imprevisto
    pt
    ganhos excecionais, ganhos inesperados, lucros inesperados
  • technology and technical regulations
    cielo cubierto patrón CIE
    pt
    céu coberto normalizado CIE
  • building and public works
    excavación a cielo abierto
    pt
    escavação a céu aberto
  • land transport / TRANSPORT
    instalaciones a cielo abierto / instalaciones exteriores
    pt
    instalações de plena via
  • electronics and electrical engineering
    línea de visibilidad de cielo
    pt
    linha de ocultação do céu
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    temperatura aparente del cielo
    pt
    temperatura aparente do céu
  • coal industry
    arcilla explotada a cielo abierto / arcilla de superficie
    pt
    aflora à superfície, argila à superfície
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    construcción de túnel a cielo abierto
    pt
    método de construção de túnel por corte e enchimento
  • life sciences
    escala de Linke para azules del cielo
    pt
    escala de Linke do azul do céu
  • electronics and electrical engineering
    temperatura efectiva de ruido del cielo
    pt
    temperatura efetiva de ruído do céu
  • earth sciences
    componente de cielo del factor de luz de día
    pt
    componente de céu do fator de luz do dia
  • United Nations / ENVIRONMENT
    Día Internacional del Aire Limpio por un cielo azul
    pt
    dia internacional do ar limpo para um céu azul
  • European Joint Undertaking / Single European Sky / air traffic control
    Empresa Común para la Investigación sobre ATM en el Cielo Único Europeo 3 / Empresa Común SESAR 3
    pt
    Empresa Comum SESAR 3, Empresa Comum de Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu 3
  • air transport
    Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo / SESAR
    pt
    Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu, SESAR
  • air transport
    SECSI FRA / espacio aéreo de rutas libres en el marco de la iniciativa de cielo común de la región sudoriental
    pt
    Iniciativa Céu Comum do Sudeste para o Espaço Aéreo Livre
  • land transport / TRANSPORT
    acuerdo "cielos abiertos"
    pt
    acordo «céu aberto»
  • international agreement / international security / air transport
    Tratado de Cielos Abiertos
    pt
    Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – cielo no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-18 19:24:52]. Disponível em