quitase

favoritos
kiˈtaɾ

conjugação

verbo
1.
(sacar) tirar, retirar, remover
¡quita esos libros de la estantería!
tira esses livros da estante!
2.
(eliminar) eliminar, desaparecer, tirar
este té me quita el sueño
este chá tira-me o sono
las manchas de grasa no se quitan
as nódoas de gordura não desaparecem
3.
(robar) roubar, tirar, furtar
me han quitado el monedero
roubaram-me o porta-moedas
4.
(prohibir) proibir
el médico le ha quitado el tabaco
o médico proibiu-lhe o tabaco
5.
(impedir) impedir, obstar
eso me quitó de marcharme pronto
isso impediu-me de ir embora logo
6.
(disminuir) tirar, reduzir, diminuir
eso no le quitará valor al libro
isso não lhe tirará valor ao livro
quitarse
1.
(roupa, sapatos) tirar
¡quítate el abrigo!
tira o casaco!
2.
coloquial (vício) deixar [de, de]
se ha quitado de beber
deixou de beber
3.
coloquial (no estorbar) retirar-se, sair
¡quita/quítate de ahí!
sai daqui/daí!
de quita y pon
de pôr e tirar
ni quitar ni poner
nem dizer que sim nem que não
en ese tema, ni quito ni pongo
sobre esse assunto, nem digo que sim nem que não
quitar algo/a alguien de delante
tirar algo/alguém do caminho
quitar la mesa
levantar/limpar a mesa
quitarse algo/a alguien de encima
livrar-se de algo/alguém
quitarse la vida
suicidar-se
sin quitar ni poner
sem tirar nem pôr

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    escurrir rebabas / quitar rebabas
    pt
    enxugar a quente
  • materials technology / chemical compound
    quitar el tapón / descorchar
    pt
    desrolhar
  • communications / information technology and data processing
    desapilar / quitar de una pila
    pt
    rebentar a pilha
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para quitar la rebaba / máquina para desbarbar
    pt
    máquina de rebarbar
  • means of communication
    quitar las manchas de una lámina / limpiar las manchas de una lámina
    pt
    tirar manchas de uma estampa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    aparato para quitar los pulmones
    pt
    arrancador de pulmões a vácuo
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    zapato de seguridad fácil de quitar
    pt
    sapato de proteção facilmente removível, calçado de segurança facilmente removível
  • chemical compound / industrial structures
    útil de madera para quitar los bordes
    pt
    ferramenta de madeira para quebrar os bordos
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para quitar los revestimientos de plomo
    pt
    máquina para cortar tiras de chumbo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    desgerminador / cilindro para quitar el germen de la malta secada
    pt
    desradiculador, cilindro para extrair os germes
  • health / chemistry
    en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
    pt
    em caso de ulceração causada pelo frio: lave repetidamente com muita água, não dispa as roupas
  • chemistry
    Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
    pt
    Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.
  • chemistry
    EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
    pt
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – quitar no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-19 11:01:50]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    escurrir rebabas / quitar rebabas
    pt
    enxugar a quente
  • materials technology / chemical compound
    quitar el tapón / descorchar
    pt
    desrolhar
  • communications / information technology and data processing
    desapilar / quitar de una pila
    pt
    rebentar a pilha
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para quitar la rebaba / máquina para desbarbar
    pt
    máquina de rebarbar
  • means of communication
    quitar las manchas de una lámina / limpiar las manchas de una lámina
    pt
    tirar manchas de uma estampa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    aparato para quitar los pulmones
    pt
    arrancador de pulmões a vácuo
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    zapato de seguridad fácil de quitar
    pt
    sapato de proteção facilmente removível, calçado de segurança facilmente removível
  • chemical compound / industrial structures
    útil de madera para quitar los bordes
    pt
    ferramenta de madeira para quebrar os bordos
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para quitar los revestimientos de plomo
    pt
    máquina para cortar tiras de chumbo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    desgerminador / cilindro para quitar el germen de la malta secada
    pt
    desradiculador, cilindro para extrair os germes
  • health / chemistry
    en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
    pt
    em caso de ulceração causada pelo frio: lave repetidamente com muita água, não dispa as roupas
  • chemistry
    Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
    pt
    Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.
  • chemistry
    EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
    pt
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – quitar no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-19 11:01:50]. Disponível em