- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈtela
nome feminino
1.
(tejido) tecido masculino, pano masculino
el sastre cortó la tela según el patrón marcado con tiza
o alfaiate cortou o tecido segundo o padrão traçado a giz
2.
(membrana) película, membrana
el encéfalo y la médula espinal están envueltos por una tela llamada meninge
o encéfalo e a medula espinal estão envoltos por uma película denominada meninge
3.
(lienzo) tela, quadro masculino
voy a comprar una tela para pintar en las vacaciones
vou comprar uma tela para pintar durante as férias
visitamos la exposición y adquirimos dos telas fantásticas
visitamos a exposição e adquirimos duas telas fantásticas
4.
(material) tela
tela adhesiva/emplástica
Paraguai ver esparadrapo
tela asfáltica
tela asfáltica
tela de amianto
tela de amianto
tela metálica
rede, tela metálica, tela de arame
5.
Espanha coloquial (dinero) pasta, massa
6.
coloquial (asunto) assunto masculino, matéria
haber tela que cortar
ter pano para mangas
quieren dar por zanjado ese asunto, pero es evidente que ahí aún hay mucha tela que cortar
querem dar esse assunto por encerrado mas é evidente que ainda há muito pano para mangas tela de araña
poner/quedar en tela de juicio
pôr em xeque; pôr/colocar em dúvida
coloquial tener tela marinera
1.
ser muita coisa
2.
ter grande dificuldade
coloquial ¡vaya tela marinera!
que coisa!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurestela / malla de formación / fourdrinier / tela fourdrinier / tela de una mesa plana / tela de formaciónptteia de formação, tela plana, teia de mesa plana
- industrial structurespaño / tela / brocadoptbrocado de lã
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 22:42:34]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurestela / malla de formación / fourdrinier / tela fourdrinier / tela de una mesa plana / tela de formaciónptteia de formação, tela plana, teia de mesa plana
- industrial structurespaño / tela / brocadoptbrocado de lã
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 22:42:34]. Disponível em
