œj
nome masculino
plural: yeux
1.
olho, vista feminino
à l'œil nu
a olho nu
avoir un œil au beurre noir
ter um olho pisado
à vue d'œil
a olhos vistos
clin d'œil
pestanejo, piscadela
coup d'œil
vista de olhos, olhadela
2.
figurado atenção feminino
avoir l'œil américain
ter olho clínico
avoir l'œil sur
ter debaixo de olho
être tout yeux, tout oreilles
ser todo olhos e ouvidos
n'avoir pas les yeux dans sa poche
não andar a dormir
sauter aux yeux
saltar aos olhos
avoir/tenir quelqu'un à l'œil
coloquial ter alguém debaixo de olho
3.
olhar
mauvais œil
mau-olhado
chercher quelqu'un des yeux
procurar alguém com o olhar
ne pas quitter des yeux
não tirar os olhos de
4.
abertura feminino, buraco, furo
œil d'une aiguille
buraco da agulha
5.
TIPOGRAFIA olho da letra
6.
(meteorologia) centro de depressão
7.
figurado[raramente usado] aparência feminino, aspeto
à l'œil
gratuitamente
avoir le coup d'œil
saber olhar
avoir les yeux plus grands que le ventre
ter mais olhos que barriga
avoir un œil qui dit merde à l'autre
ter os olhos vesgos
couter les yeux de la tête
custar os olhos da cara
coloquial entre quat'z'yeux
a sós, cara a cara
en un clin d'œil
num abrir e fechar de olhos, enquanto o Diabo esfrega o olho
faire de l'œil
fazer olhinhos
coloquial faire des yeux de merlan frit
virar os olhos
faire les gros yeux à quelqu'un
olhar de um modo severo, descontente
faire les yeux doux à quelqu'un
olhar ternamente
fermer les yeux sur quelque chose
fechar os olhos a alguma coisa
jeter un coup d'œil sur
passar os olhos por
les yeux fermés
de olhos fechados
coloquial n'avoir pas les yeux en face des trous
não ver um palmo à frente
ne pas en croire ses yeux
não se acreditar no que se vê
ne pas fermer l'œil de la nuit
não pregar olho
ouvrir de grands yeux
arregalar os olhos de surpresa
ouvrir les yeux à quelqu'un
abrir os olhos a alguém
ouvrir l'œil
abrir os olhos
pour les beaux yeux de quelqu'un
pelos bonitos olhos de alguém
s'arracher les yeux
discutir violentamente
se rincer l'œil
encher o olho
taper dans l'œil de quelqu'un
agradar vivamente a alguém
tourner de l'œil
desmaiar
(provérbio) loin des yeux, loin du cœur
longe da vista, longe do coração
œil pour œil, dent pour dent
olho por olho, dente por dente
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Union law / information and information processing / information systemObservatoire législatif / Observatoire européen institutionnel législatif / ŒILptOEIL, Observatório Legislativo
- crop productionoeilptolho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – œil no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 07:18:10]. Disponível em
veja também
aperture, arranger, blair, brutalement, caséeux, costière, crochu, délié, grosse, jus, mauvais, œil-de-bœuf, œil-de-chat, œil-de-perdrix, œil-de-tigre, partie, poule, statufier, tac, tirer
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Union law / information and information processing / information systemObservatoire législatif / Observatoire européen institutionnel législatif / ŒILptOEIL, Observatório Legislativo
- crop productionoeilptolho
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Maurice BarrèsEscritor e político francês nasceu em 1862 e morreu em 1923. Em Sous l'
œil des Barbares (1888 - Françoise Mallet-Joris...(1958), Trois âges de la nuit (1968), Le Clin d'
oeil de l'ange (1983) e o livro autobiográfico La Maison - Claude ChabrolMadame Bovary do escritor Gustave Flaubert. Em 1993, Chabrol assumiu a faceta de documentarista com L'
Oeil - Elsa Schiaparelli...em 1929, em Paris, com uma camisola que apresentou uma nova técnica chamada trompe-l'
oeil . Era uma - Palácio da Bemposta...orquestrada e composta pelas pinturas dos tetos em "trompe l'
oeil " de Pedro Alexandrino, os mármores coloridos
ver+
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – œil no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 07:18:10]. Disponível em