- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
akɔʀde
verbo transitivo
1.
conciliar, harmonizar
accorder les divergences
conciliar as divergências
2.
MÚSICA afinar
accorder un piano
afinar um piano
3.
LINGUÍSTICA fazer o acordo, fazer a concordância, concordar
accorder l'adjectif avec le nom
fazer a concordância do adjetivo com o substantivo
4.
dar, conceder, outorgar
voulez-vous m'accorder cette danse?
quer dar-me a honra desta dança?
5.
conceder, reconhecer, confessar
je vous accorde que j'ai été déçu
confesso-lhe que fiquei dececionado
verbo pronominal
1.
pôr-se de acordo, chegar a acordo
2.
condizer
les rideaux s'accordent mal avec les meubles
os cortinados não condizem com o mobiliário
3.
dar-se, conceder-se, permitir-se
s'accorder un quart d'heure de repos
permitir-se um quarto de hora de repouso, conceder-se um quarto de hora de repouso
4.
LINGUÍSTICA concordar, fazer o acordo
accordez vos violons!
ponham-se de acordo!
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsaccorderptsintonizar
- communicationsaccorderptsintonizar
- EUROPEAN UNION / FINANCEaccorder son visaptconceder o visto, apor o visto
- parliamentary proceedings / European Parliamentaccorder la parole / accorder le droit de paroleptfazer intervenções, conceder o direito ao uso da palavra
- FINANCEallouer un crédit / autoriser un crédit / accorder un crédit / consentir un crédit / octroyer un créditptacordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
- administrative law / EUROPEAN UNION / European civil serviceaccorder une primeptconceder um prémio
- mechanical engineering / earth sciences / social sciencesaccorder assistance / assisterptconceder assistência
- insuranceaccorder une prestation / octroyer une prestationptconceder uma prestação
- LAWaccorder la prorogation d'un délaiptprorrogação dos prazos
- LAWaccorder une réciprocité de traitementptconceder reciprocidade de tratamento
- EUROPEAN UNION / LAWaccorder des indemnisations sur fonds publicsptconceder indemnizações sobre o erário público
- LAWaccorder une réparation à la charge de la Communautéptatribuir uma reparação a cargo da Comunidade
- international agreement / employment / social affairsConvention concernant les représentants des travailleurs, 1971 / Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorderptConvenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa, Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
- information technology and data processing / humanitiesconstruction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique / ACORDptconstrução e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos, ACORD
- international agreement / LAWaccordptacordo
- electronics and electrical engineeringsyntonisation / accordptafinação, sintonização
- materials technology / technology and technical regulationsaccordptcumprimento
- LAWaccordptacordo, aceitação
- LAWaccordptacordo
- LAWaccordptacordo
- international agreement / EU relations / international trade / technical regulationsAccord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce / Accord sur les obstacles techniques au commerce / Accord OTCptAcordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio, Acordo OTC
- international agreement / cooperation policy / EU relations / trade policyaccord sur le commerce, le développement et la coopération / accord de commerce, de développement et de coopération / accord CDCptAcordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, ACDC
- international agreement / European construction / ECONOMICS / TRADE / international trade / European organisationAccord sur l'Espace économique européen / Accord EEEptAcordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo EEE
- international agreement / international tradeAccord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires / Accord SMCptAcordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação
- electronics and electrical engineeringaccord fin / accord précisptsintonização fina
- international agreement / technical regulations / international tradeAccord OTC / Accord relatif aux obstacles techniques au commerceptCódigo de Normalização, Acordo relativo aos Obstáculos Técnicos ao Comércio
- public contract / European Union lawcontrat-cadre / accord-cadreptcontrato-quadro, acordo-quadro
- international agreement / fiscal policyaccord intergouvernemental FATCA / accord FATCAptAcordo Intergovernamental FATCA, Acordo FATCA, AIG FATCA
- LAWconvention écrite / accord écritptconvenção escrita
- EUROPEAN UNION / international lawaccord mixteptacordo misto
- LAW / POLITICSaccords SALTptAcordo SALT
- mechanical engineering / earth sciences / LAW / building and public works / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSaccord-cadreptacordo-quadro, acordo de princípio
- FINANCEaccord finalptacordo final
- LAW / ECONOMICS / FINANCEaccord-cadreptacordo-quadro
- civil lawconvention verbale / accord verbalptpacto verbal, acordo verbal
- health policyaccord tacite / système "opting-out" / consentement tacite / consentement silencieuxptconsentimento por omissão, consentimento pela negativa
- ENVIRONMENTaccord d'Oslo / Convention d'OsloptConvenção de Oslo, acordo de Oslo
- communicationsaccord décalé / dispositif d'accord décaléptajuste de compensação
- ENVIRONMENTaccord Marpolptacordo Marpol
- LAWaccord taciteptacordo tácito
- communicationsaccord décaléptsintonização escalonada
- communicationsaccord décaléptsintonização escalonada
- international agreement / defenceAccord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques / Accord intérimaire SALT I / Accord SALT I / Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifsptAcordo Provisório entre os Estados Unidos da América e a União das República Socialistas Soviéticas sobre Certas Medidas relativas à Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Acordo Provisório SALT I, Acordo SALT I
- Procedural lawarrangement amiable / accord amiableptacordo amigável
- international agreement / international balanceaccord d'Ohrid / accord-cadre d'OhridptAcordo de Ocrida, Acordo-Quadro de Ocrida
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTAccord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses / Accord de BonnptAcordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas, Acordo de Bona
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – accorder no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-13 13:07:06]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsaccorderptsintonizar
- communicationsaccorderptsintonizar
- EUROPEAN UNION / FINANCEaccorder son visaptconceder o visto, apor o visto
- parliamentary proceedings / European Parliamentaccorder la parole / accorder le droit de paroleptfazer intervenções, conceder o direito ao uso da palavra
- FINANCEallouer un crédit / autoriser un crédit / accorder un crédit / consentir un crédit / octroyer un créditptacordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
- administrative law / EUROPEAN UNION / European civil serviceaccorder une primeptconceder um prémio
- mechanical engineering / earth sciences / social sciencesaccorder assistance / assisterptconceder assistência
- insuranceaccorder une prestation / octroyer une prestationptconceder uma prestação
- LAWaccorder la prorogation d'un délaiptprorrogação dos prazos
- LAWaccorder une réciprocité de traitementptconceder reciprocidade de tratamento
- EUROPEAN UNION / LAWaccorder des indemnisations sur fonds publicsptconceder indemnizações sobre o erário público
- LAWaccorder une réparation à la charge de la Communautéptatribuir uma reparação a cargo da Comunidade
- international agreement / employment / social affairsConvention concernant les représentants des travailleurs, 1971 / Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorderptConvenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa, Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
- information technology and data processing / humanitiesconstruction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique / ACORDptconstrução e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos, ACORD
- international agreement / LAWaccordptacordo
- electronics and electrical engineeringsyntonisation / accordptafinação, sintonização
- materials technology / technology and technical regulationsaccordptcumprimento
- LAWaccordptacordo, aceitação
- LAWaccordptacordo
- LAWaccordptacordo
- international agreement / EU relations / international trade / technical regulationsAccord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce / Accord sur les obstacles techniques au commerce / Accord OTCptAcordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio, Acordo OTC
- international agreement / cooperation policy / EU relations / trade policyaccord sur le commerce, le développement et la coopération / accord de commerce, de développement et de coopération / accord CDCptAcordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, ACDC
- international agreement / European construction / ECONOMICS / TRADE / international trade / European organisationAccord sur l'Espace économique européen / Accord EEEptAcordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo EEE
- international agreement / international tradeAccord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires / Accord SMCptAcordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação
- electronics and electrical engineeringaccord fin / accord précisptsintonização fina
- international agreement / technical regulations / international tradeAccord OTC / Accord relatif aux obstacles techniques au commerceptCódigo de Normalização, Acordo relativo aos Obstáculos Técnicos ao Comércio
- public contract / European Union lawcontrat-cadre / accord-cadreptcontrato-quadro, acordo-quadro
- international agreement / fiscal policyaccord intergouvernemental FATCA / accord FATCAptAcordo Intergovernamental FATCA, Acordo FATCA, AIG FATCA
- LAWconvention écrite / accord écritptconvenção escrita
- EUROPEAN UNION / international lawaccord mixteptacordo misto
- LAW / POLITICSaccords SALTptAcordo SALT
- mechanical engineering / earth sciences / LAW / building and public works / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSaccord-cadreptacordo-quadro, acordo de princípio
- FINANCEaccord finalptacordo final
- LAW / ECONOMICS / FINANCEaccord-cadreptacordo-quadro
- civil lawconvention verbale / accord verbalptpacto verbal, acordo verbal
- health policyaccord tacite / système "opting-out" / consentement tacite / consentement silencieuxptconsentimento por omissão, consentimento pela negativa
- ENVIRONMENTaccord d'Oslo / Convention d'OsloptConvenção de Oslo, acordo de Oslo
- communicationsaccord décalé / dispositif d'accord décaléptajuste de compensação
- ENVIRONMENTaccord Marpolptacordo Marpol
- LAWaccord taciteptacordo tácito
- communicationsaccord décaléptsintonização escalonada
- communicationsaccord décaléptsintonização escalonada
- international agreement / defenceAccord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques / Accord intérimaire SALT I / Accord SALT I / Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifsptAcordo Provisório entre os Estados Unidos da América e a União das República Socialistas Soviéticas sobre Certas Medidas relativas à Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Acordo Provisório SALT I, Acordo SALT I
- Procedural lawarrangement amiable / accord amiableptacordo amigável
- international agreement / international balanceaccord d'Ohrid / accord-cadre d'OhridptAcordo de Ocrida, Acordo-Quadro de Ocrida
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTAccord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses / Accord de BonnptAcordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas, Acordo de Bona
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – accorder no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-13 13:07:06]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: