hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
akɔʀde

conjugação

verbo transitivo
1.
conciliar, harmonizar
accorder les divergences
conciliar as divergências
2.
MÚSICA afinar
accorder un piano
afinar um piano
3.
LINGUÍSTICA fazer o acordo, fazer a concordância, concordar
accorder l'adjectif avec le nom
fazer a concordância do adjetivo com o substantivo
4.
dar, conceder, outorgar
voulez-vous m'accorder cette danse?
quer dar-me a honra desta dança?
5.
conceder, reconhecer, confessar
je vous accorde que j'ai été déçu
confesso-lhe que fiquei dececionado
verbo pronominal
1.
pôr-se de acordo, chegar a acordo
2.
condizer
les rideaux s'accordent mal avec les meubles
os cortinados não condizem com o mobiliário
3.
dar-se, conceder-se, permitir-se
s'accorder un quart d'heure de repos
permitir-se um quarto de hora de repouso, conceder-se um quarto de hora de repouso
4.
LINGUÍSTICA concordar, fazer o acordo
accordez vos violons!
ponham-se de acordo!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    accorder
    pt
    sintonizar
  • communications
    accorder
    pt
    sintonizar
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    accorder son visa
    pt
    conceder o visto, apor o visto
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    accorder la parole / accorder le droit de parole
    pt
    fazer intervenções, conceder o direito ao uso da palavra
  • FINANCE
    allouer un crédit / autoriser un crédit / accorder un crédit / consentir un crédit / octroyer un crédit
    pt
    acordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    accorder une prime
    pt
    conceder um prémio
  • mechanical engineering / earth sciences / social sciences
    accorder assistance / assister
    pt
    conceder assistência
  • insurance
    accorder une prestation / octroyer une prestation
    pt
    conceder uma prestação
  • LAW
    accorder la prorogation d'un délai
    pt
    prorrogação dos prazos
  • LAW
    accorder une réciprocité de traitement
    pt
    conceder reciprocidade de tratamento
  • EUROPEAN UNION / LAW
    accorder des indemnisations sur fonds publics
    pt
    conceder indemnizações sobre o erário público
  • LAW
    accorder une réparation à la charge de la Communauté
    pt
    atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
  • international agreement / employment / social affairs
    Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 / Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
    pt
    Convenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa, Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
  • information technology and data processing / humanities
    construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique / ACORD
    pt
    construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos, ACORD
  • international agreement / LAW
    accord
    pt
    acordo
  • electronics and electrical engineering
    syntonisation / accord
    pt
    afinação, sintonização
  • materials technology / technology and technical regulations
    accord
    pt
    cumprimento
  • LAW
    accord
    pt
    acordo, aceitação
  • LAW
    accord
    pt
    acordo
  • LAW
    accord
    pt
    acordo
  • international agreement / EU relations / international trade / technical regulations
    Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce / Accord sur les obstacles techniques au commerce / Accord OTC
    pt
    Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio, Acordo OTC
  • international agreement / cooperation policy / EU relations / trade policy
    accord sur le commerce, le développement et la coopération / accord de commerce, de développement et de coopération / accord CDC
    pt
    Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, ACDC
  • international agreement / European construction / ECONOMICS / TRADE / international trade / European organisation
    Accord sur l'Espace économique européen / Accord EEE
    pt
    Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo EEE
  • international agreement / international trade
    Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires / Accord SMC
    pt
    Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação
  • electronics and electrical engineering
    accord fin / accord précis
    pt
    sintonização fina
  • international agreement / technical regulations / international trade
    Accord OTC / Accord relatif aux obstacles techniques au commerce
    pt
    Código de Normalização, Acordo relativo aos Obstáculos Técnicos ao Comércio
  • public contract / European Union law
    contrat-cadre / accord-cadre
    pt
    contrato-quadro, acordo-quadro
  • international agreement / fiscal policy
    accord intergouvernemental FATCA / accord FATCA
    pt
    Acordo Intergovernamental FATCA, Acordo FATCA, AIG FATCA
  • LAW
    convention écrite / accord écrit
    pt
    convenção escrita
  • EUROPEAN UNION / international law
    accord mixte
    pt
    acordo misto
  • LAW / POLITICS
    accords SALT
    pt
    Acordo SALT
  • mechanical engineering / earth sciences / LAW / building and public works / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    accord-cadre
    pt
    acordo-quadro, acordo de princípio
  • FINANCE
    accord final
    pt
    acordo final
  • LAW / ECONOMICS / FINANCE
    accord-cadre
    pt
    acordo-quadro
  • civil law
    convention verbale / accord verbal
    pt
    pacto verbal, acordo verbal
  • health policy
    accord tacite / système "opting-out" / consentement tacite / consentement silencieux
    pt
    consentimento por omissão, consentimento pela negativa
  • ENVIRONMENT
    accord d'Oslo / Convention d'Oslo
    pt
    Convenção de Oslo, acordo de Oslo
  • communications
    accord décalé / dispositif d'accord décalé
    pt
    ajuste de compensação
  • ENVIRONMENT
    accord Marpol
    pt
    acordo Marpol
  • LAW
    accord tacite
    pt
    acordo tácito
  • communications
    accord décalé
    pt
    sintonização escalonada
  • communications
    accord décalé
    pt
    sintonização escalonada
  • international agreement / defence
    Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques / Accord intérimaire SALT I / Accord SALT I / Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs
    pt
    Acordo Provisório entre os Estados Unidos da América e a União das República Socialistas Soviéticas sobre Certas Medidas relativas à Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Acordo Provisório SALT I, Acordo SALT I
  • Procedural law
    arrangement amiable / accord amiable
    pt
    acordo amigável
  • international agreement / international balance
    accord d'Ohrid / accord-cadre d'Ohrid
    pt
    Acordo de Ocrida, Acordo-Quadro de Ocrida
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses / Accord de Bonn
    pt
    Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas, Acordo de Bona
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – accorder no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-13 13:07:06]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    accorder
    pt
    sintonizar
  • communications
    accorder
    pt
    sintonizar
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    accorder son visa
    pt
    conceder o visto, apor o visto
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    accorder la parole / accorder le droit de parole
    pt
    fazer intervenções, conceder o direito ao uso da palavra
  • FINANCE
    allouer un crédit / autoriser un crédit / accorder un crédit / consentir un crédit / octroyer un crédit
    pt
    acordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    accorder une prime
    pt
    conceder um prémio
  • mechanical engineering / earth sciences / social sciences
    accorder assistance / assister
    pt
    conceder assistência
  • insurance
    accorder une prestation / octroyer une prestation
    pt
    conceder uma prestação
  • LAW
    accorder la prorogation d'un délai
    pt
    prorrogação dos prazos
  • LAW
    accorder une réciprocité de traitement
    pt
    conceder reciprocidade de tratamento
  • EUROPEAN UNION / LAW
    accorder des indemnisations sur fonds publics
    pt
    conceder indemnizações sobre o erário público
  • LAW
    accorder une réparation à la charge de la Communauté
    pt
    atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
  • international agreement / employment / social affairs
    Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 / Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
    pt
    Convenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa, Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
  • information technology and data processing / humanities
    construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique / ACORD
    pt
    construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos, ACORD
  • international agreement / LAW
    accord
    pt
    acordo
  • electronics and electrical engineering
    syntonisation / accord
    pt
    afinação, sintonização
  • materials technology / technology and technical regulations
    accord
    pt
    cumprimento
  • LAW
    accord
    pt
    acordo, aceitação
  • LAW
    accord
    pt
    acordo
  • LAW
    accord
    pt
    acordo
  • international agreement / EU relations / international trade / technical regulations
    Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce / Accord sur les obstacles techniques au commerce / Accord OTC
    pt
    Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio, Acordo OTC
  • international agreement / cooperation policy / EU relations / trade policy
    accord sur le commerce, le développement et la coopération / accord de commerce, de développement et de coopération / accord CDC
    pt
    Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, ACDC
  • international agreement / European construction / ECONOMICS / TRADE / international trade / European organisation
    Accord sur l'Espace économique européen / Accord EEE
    pt
    Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, Acordo EEE
  • international agreement / international trade
    Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires / Accord SMC
    pt
    Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação
  • electronics and electrical engineering
    accord fin / accord précis
    pt
    sintonização fina
  • international agreement / technical regulations / international trade
    Accord OTC / Accord relatif aux obstacles techniques au commerce
    pt
    Código de Normalização, Acordo relativo aos Obstáculos Técnicos ao Comércio
  • public contract / European Union law
    contrat-cadre / accord-cadre
    pt
    contrato-quadro, acordo-quadro
  • international agreement / fiscal policy
    accord intergouvernemental FATCA / accord FATCA
    pt
    Acordo Intergovernamental FATCA, Acordo FATCA, AIG FATCA
  • LAW
    convention écrite / accord écrit
    pt
    convenção escrita
  • EUROPEAN UNION / international law
    accord mixte
    pt
    acordo misto
  • LAW / POLITICS
    accords SALT
    pt
    Acordo SALT
  • mechanical engineering / earth sciences / LAW / building and public works / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    accord-cadre
    pt
    acordo-quadro, acordo de princípio
  • FINANCE
    accord final
    pt
    acordo final
  • LAW / ECONOMICS / FINANCE
    accord-cadre
    pt
    acordo-quadro
  • civil law
    convention verbale / accord verbal
    pt
    pacto verbal, acordo verbal
  • health policy
    accord tacite / système "opting-out" / consentement tacite / consentement silencieux
    pt
    consentimento por omissão, consentimento pela negativa
  • ENVIRONMENT
    accord d'Oslo / Convention d'Oslo
    pt
    Convenção de Oslo, acordo de Oslo
  • communications
    accord décalé / dispositif d'accord décalé
    pt
    ajuste de compensação
  • ENVIRONMENT
    accord Marpol
    pt
    acordo Marpol
  • LAW
    accord tacite
    pt
    acordo tácito
  • communications
    accord décalé
    pt
    sintonização escalonada
  • communications
    accord décalé
    pt
    sintonização escalonada
  • international agreement / defence
    Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques / Accord intérimaire SALT I / Accord SALT I / Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs
    pt
    Acordo Provisório entre os Estados Unidos da América e a União das República Socialistas Soviéticas sobre Certas Medidas relativas à Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas, Acordo Provisório SALT I, Acordo SALT I
  • Procedural law
    arrangement amiable / accord amiable
    pt
    acordo amigável
  • international agreement / international balance
    accord d'Ohrid / accord-cadre d'Ohrid
    pt
    Acordo de Ocrida, Acordo-Quadro de Ocrida
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses / Accord de Bonn
    pt
    Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas, Acordo de Bona
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – accorder no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-13 13:07:06]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais