- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
afine
verbo transitivo
1.
afinar, purificar
2.
curar
3.
figurado tornar fino, tornar delicado
verbo pronominal
1.
requintar-se
son gout s'est affiné avec l'âge
o seu gosto tornou-se mais requintado com a idade
2.
figurado tornar-se delicado
ses traits se sont affinés
as suas feições tornaram-se mais finas, as suas feições tornaram-se mais delicadas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesaffiner / affinageptafinar, afinação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfin / affinéptafinado
- communications policy / information technology and data processingaffinage abstrait / affinageptrefinamento abstrato
- industrial structuresaffinageptassedagem
- chemical industryaffinageptafinagem
- iron, steel and other metal industrieszinc affinéptzinco afinado
- AGRI-FOODSTUFFSfromage affinéptqueijo com a cura completa
- AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfromage affinéptqueijo curado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbassin d'affinage / compartiment d'affinage / zone d'affinageptzona de afinagem, compartimento de afinagem, bacia de afinagem
- iron, steel and other metal industriessole / sole d'affinage / sole d'usineptnúcleo, soleira
- glass industryaffinant / agent d'affinageptafinante, agente afinante
- iron, steel and other metal industriesfonte d'affinage / fonte de conversionptferro fundido para elaboração de aço
- INDUSTRYfonte d'affinageptferro de afinação
- iron, steel and other metal industriesaffinage au ventptprocesso Bessemer, afinação de sopro
- oleaginous plant / fatsprocédé d'affinage / méthode d'affinageptprocesso de refinação
- metallurgical industryaffinage thermiqueptrefinação ígnea
- mechanical engineering / iron, steel and other metal industriesalliage de deuxième fusion / alliage d'affinageptliga de refusão
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescellule d'affinageptcélula de afinagem
- iron, steel and other metal industrieslaitier d'affinageptescórias de afinação
- materials technologydéformation affineptdeformação afim
- building and public works / industrial structurescontreplaqué affinéptcontraplacado estratificado
- iron, steel and other metal industriescuivre blister / cuivre pour affinage / cuivre noirptcobre para afinação, cobre negro
- information technology and data processingaffinement échelonné / raffinement successifptrefinamento progressivo
- life sciencestransformation affinepttransformação afim
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfondu mais non affinéptcomposição fundida, vidro livre de composição, vidro fundido mas não afinado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESjambon affiné en caveptpresunto curado em cave
- iron, steel and other metal industriesfonte brute d'affinageptgusa de afinação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresachèvement de l'affinageptfim da afinagem
- information technology and data processingarrondissement du caractère / affinement par demi-décalageptarredondamento dos carateres, afinamento por semideslocamento
- iron, steel and other metal industriesprogramme prévisionnel affinéptprograma previsional melhorado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESentrepôt d'affinage de fromageptarmazém para cura de queijo
- electronics and electrical engineeringfour à arc d'affinage sous videptforno de arco de refundição em vácuo
- teneur en carbone finale / teneur en carbone de fin d'affinageptteor final de carbono, teor de carbono no final da afinação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresdurée de fusion y compris l'affinageptfusão até libertação total das bolhas, duração da fusão incluindo a afinagem
- teneur en carbone d'"attaque" / teneur en carbone de fin de fusion / teneur en carbone de début d'affinageptteor em carbono no fim da fusão, teor em carbono no início da afinação
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriestemps de mise à la nuance et d'affinagepttempo de ligação e de refinamento
- iron, steel and other metal industriesrecuit de régénération ou d'affinage structuralptrecozimento de regeneração ou de afinação estrutural
- electronics and electrical engineeringfour d'affinage à arc à électrode non consommableptforno de arco com afinação de elétrodo não consumível
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSplateforme européenne visant à lutter contre le travail non déclaré / plateforme européenne afin de renforcer la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré / plateforme européenne dans l'objectif de renforcer la coopération visant à prévenir et à décourager le travail non déclaréptPlataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado, Plataforma contra o trabalho não declarado, Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
- land transport / TRANSPORTopération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requiseptorientação das tubeiras de escape
- fisheriesrèglement de contrôle / Règlement (CE) n° 1224/2009 instituant un régime de l'Union de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche / Règlement (CE) n° 1224/2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêcheptRegulamento Controlo, Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas
- right of asylum / migrationPROTECT / processus de reconnaissance et d’orientation des victimes de torture dans les pays européens afin de faciliter l’accompagnement et l’accès aux soinsptPROTECT, PROTECT-ABLE, processo de reconhecimento e orientação de vítimas de tortura nos países europeus para facilitar cuidados e tratamento
- EUROPEAN UNION / healthComité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes / Comité des précurseurs de droguesptComité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, Comité de Precursores de Drogas
- environmental policydécision de répartition de l'effort / décision relative à la répartition de l'effort / décision relative au partage de l'effort / Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020ptDecisão Partilha de Esforços
- EUROPEAN UNION / climate change policyRRE / règlement sur la répartition de l'effort / règlement (UE) 2018/842 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif aux réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres de 2021 à 2030 contribuant à l’action pour le climat afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’accord de Paris et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013ptRegulamento Partilha de Esforços, RPE, Regulamento (UE) 2018/842 relativo às reduções anuais obrigatórias das emissões de gases com efeito de estufa pelos Estados-Membros entre 2021 e 2030 como contributo para a ação climática a fim de cumprir os compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Paris
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – affiner no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-01 21:08:31]. Disponível em
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesaffiner / affinageptafinar, afinação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfin / affinéptafinado
- communications policy / information technology and data processingaffinage abstrait / affinageptrefinamento abstrato
- industrial structuresaffinageptassedagem
- chemical industryaffinageptafinagem
- iron, steel and other metal industrieszinc affinéptzinco afinado
- AGRI-FOODSTUFFSfromage affinéptqueijo com a cura completa
- AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfromage affinéptqueijo curado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbassin d'affinage / compartiment d'affinage / zone d'affinageptzona de afinagem, compartimento de afinagem, bacia de afinagem
- iron, steel and other metal industriessole / sole d'affinage / sole d'usineptnúcleo, soleira
- glass industryaffinant / agent d'affinageptafinante, agente afinante
- iron, steel and other metal industriesfonte d'affinage / fonte de conversionptferro fundido para elaboração de aço
- INDUSTRYfonte d'affinageptferro de afinação
- iron, steel and other metal industriesaffinage au ventptprocesso Bessemer, afinação de sopro
- oleaginous plant / fatsprocédé d'affinage / méthode d'affinageptprocesso de refinação
- metallurgical industryaffinage thermiqueptrefinação ígnea
- mechanical engineering / iron, steel and other metal industriesalliage de deuxième fusion / alliage d'affinageptliga de refusão
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescellule d'affinageptcélula de afinagem
- iron, steel and other metal industrieslaitier d'affinageptescórias de afinação
- materials technologydéformation affineptdeformação afim
- building and public works / industrial structurescontreplaqué affinéptcontraplacado estratificado
- iron, steel and other metal industriescuivre blister / cuivre pour affinage / cuivre noirptcobre para afinação, cobre negro
- information technology and data processingaffinement échelonné / raffinement successifptrefinamento progressivo
- life sciencestransformation affinepttransformação afim
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfondu mais non affinéptcomposição fundida, vidro livre de composição, vidro fundido mas não afinado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESjambon affiné en caveptpresunto curado em cave
- iron, steel and other metal industriesfonte brute d'affinageptgusa de afinação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresachèvement de l'affinageptfim da afinagem
- information technology and data processingarrondissement du caractère / affinement par demi-décalageptarredondamento dos carateres, afinamento por semideslocamento
- iron, steel and other metal industriesprogramme prévisionnel affinéptprograma previsional melhorado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESentrepôt d'affinage de fromageptarmazém para cura de queijo
- electronics and electrical engineeringfour à arc d'affinage sous videptforno de arco de refundição em vácuo
- teneur en carbone finale / teneur en carbone de fin d'affinageptteor final de carbono, teor de carbono no final da afinação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresdurée de fusion y compris l'affinageptfusão até libertação total das bolhas, duração da fusão incluindo a afinagem
- teneur en carbone d'"attaque" / teneur en carbone de fin de fusion / teneur en carbone de début d'affinageptteor em carbono no fim da fusão, teor em carbono no início da afinação
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriestemps de mise à la nuance et d'affinagepttempo de ligação e de refinamento
- iron, steel and other metal industriesrecuit de régénération ou d'affinage structuralptrecozimento de regeneração ou de afinação estrutural
- electronics and electrical engineeringfour d'affinage à arc à électrode non consommableptforno de arco com afinação de elétrodo não consumível
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSplateforme européenne visant à lutter contre le travail non déclaré / plateforme européenne afin de renforcer la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré / plateforme européenne dans l'objectif de renforcer la coopération visant à prévenir et à décourager le travail non déclaréptPlataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado, Plataforma contra o trabalho não declarado, Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
- land transport / TRANSPORTopération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requiseptorientação das tubeiras de escape
- fisheriesrèglement de contrôle / Règlement (CE) n° 1224/2009 instituant un régime de l'Union de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche / Règlement (CE) n° 1224/2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêcheptRegulamento Controlo, Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas
- right of asylum / migrationPROTECT / processus de reconnaissance et d’orientation des victimes de torture dans les pays européens afin de faciliter l’accompagnement et l’accès aux soinsptPROTECT, PROTECT-ABLE, processo de reconhecimento e orientação de vítimas de tortura nos países europeus para facilitar cuidados e tratamento
- EUROPEAN UNION / healthComité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes / Comité des précurseurs de droguesptComité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, Comité de Precursores de Drogas
- environmental policydécision de répartition de l'effort / décision relative à la répartition de l'effort / décision relative au partage de l'effort / Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020ptDecisão Partilha de Esforços
- EUROPEAN UNION / climate change policyRRE / règlement sur la répartition de l'effort / règlement (UE) 2018/842 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif aux réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres de 2021 à 2030 contribuant à l’action pour le climat afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’accord de Paris et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013ptRegulamento Partilha de Esforços, RPE, Regulamento (UE) 2018/842 relativo às reduções anuais obrigatórias das emissões de gases com efeito de estufa pelos Estados-Membros entre 2021 e 2030 como contributo para a ação climática a fim de cumprir os compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Paris
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – affiner no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-01 21:08:31]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: