- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ale
verbo intransitivo
1.
ir
aller au cinéma
ir ao cinema
cet enfant ira loin
figurado esta criança irá longe
vous allez trop loin
figurado você está a exagerar
2.
ir ter a
cette rue va à la gare
esta rua vai ter à estação
3.
(vestuário) convir, harmonizar-se, adaptar-se
cette robe te va bien
este vestido fica-te bem
cela te va?
convém-te?
4.
agir, trabalhar
les ouvriers vont vite
os operários trabalham depressa
5.
(saúde) andar, estar
comment allez-vous?
como está ?
6.
estender-se
le Moyen Âge va de la chute de Rome à celle de Constantinople
a Idade Média estende-se da queda de Roma até à de Constantinopla
7.
(idade) rondar
il va sur ses cinquante ans
ele anda pelos cinquenta anos
verbo pronominal
1.
ir-se
s'en aller
ir-se embora, desaparecer, ir-se
il s'en est allé du Portugal
foi-se embora de Portugal
2.
esvair-se
tous mes projets se sont allés en fumée
todos os meus projetos se esfumaram
3.
desaparecer
cette tache, pensez-vous qu'elle s'en ira?
acha que esta nódoa vai desaparecer?
la couleur s'en va
a cor desbota
4.
figurado morrer
elle s'en est allée doucement
ela morreu serenamente
nome masculino
ida feminino
un aller simple
bilhete de ida
un billet d'aller retour
um bilhete de ida e volta
aller à fond de train
ir muito depressa
aller au devant
antecipar-se, prevenir, ir ao encontro de
aller au fond des choses
ir ao fundo das coisas
aller au plus pressé
começar pelo que é mais urgente
aller bon train
avançar rapidamente
aller comme un gant
assentar como uma luva
aller contre vents et marées
remar contra a maré
aller de l'avant!
ir sempre para a frente!
aller par monts et par vaux
ir por montes e vales
aller son chemin
viver a sua vida
aller son petit bonhomme de chemin
prosseguir a sua obra sem alarde, mas de uma maneira segura
allons-y!
vamos a isso!, vamos lá!
au pis aller
no pior dos casos
ça va pas la tête?
não está bom da cabeça?
cela va de soi
isso é evidente
cela va sans dire
escusado será dizer
cela va tout seul
isso não apresenta dificuldades
comme vous y allez!
um pouco de calma nisto!
DESPORTO match aller
jogo da primeira volta
ne pas aller sans
ser inseparável de
vas-y pendant que tu y es
já agora, vai até ao fim
y aller de
tratar-se de, ser caso de
y aller de bon cœur
dar-se de alma e coração
y aller fort
exagerar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTaller / voyage d'allerptida, viagem de ida
- air transportvols allerptvoos de partida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – aller no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 21:30:43]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTaller / voyage d'allerptida, viagem de ida
- air transportvols allerptvoos de partida
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Ralph CudworthFilósofo inglês nascido em 1617, em
Aller , Somersetshire, e falecido a 26 de julho de 1688, em - Johann Gottlieb FichteSob a influência do criticismo e da filosofia de Kant, compõe Versuch einer Kritik
aller Offenbarung - Marcel Aymé...que determinou a sua decisão de vir a tornar-se escritor profissional. Seguiram-se
Aller -Retour (1927 - José Sasportes...(filme-documentário sobre o Royal Ballet School de Londres) e
Aller -Retour, esta de ficção.
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – aller no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 21:30:43]. Disponível em
