- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
alɔ̃ʒe
verbo transitivo
1.
alongar, aumentar
2.
estender, esticar um membro
allonger ses jambes
esticar as pernas
je vais lui en allonger une
coloquial vou-lhe dar uma
3.
CULINÁRIA aumentar, diluir
allonger une sauce
diluir um molho
verbo intransitivo e pronominal
crescer, alongar-se, prolongar-se
les jours allongent
os dias estão a crescer
verbo pronominal
1.
alongar-se, prolongar-se
la séance s'allonge
a sessão prolonga-se
2.
deitar-se
je vais m'allonger un peu
vou deitar-me um bocadinho
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingallonger des lettresptesticar letras
- coal industryallonge / rallongeptalonga
- wildlifeallongementptquociente de aspeto
- industrial structures / technology and technical regulationsallongement absolu / allongementptalongamento absoluto
- iron, steel and other metal industriesallongementptalongamento
- mechanical engineering / chemical compoundallongementptalongamento
- earth sciences / land transport / TRANSPORTallongementptalongamento
- land transport / TRANSPORTallongementptalongamento
- materials technology / building and public worksallongementptalongamento
- leisuregrand galop / galop allongéptgalope longo
- industrial structures / technology and technical regulationsmaille allongée / maille retenue / maille doubleptlaçada presa, laçada dupla, laçada alongada
- mechanical engineering / building and public workscrosse allongéeptprolongamento de cabeça
- coal industrycharge allongeeptcarga alongada
- industrial structures / technology and technical regulationspelote allongéeptnovelo ovalado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbouillon allongé / paille(B)ptpequena bolha alongada
- land transport / TRANSPORTallongement de parcours / itinéraire allongéptitinerário alargado
- industrial structuresallongement du filptalongamento do fio
- electronics and electrical engineering / chemical compoundsoufflure allongéeptchocho alongado
- chemical compound / industrial structuressoufflure allongéeptporo alongado
- industrial structures / technology and technical regulationsallongement relatif / allongement en pourcentptalongamento percentual
- industrial structuresallongement relatifptalongamento
- chemical compoundblanc d'allongementptbranco de mistura
- administrative lawallongement initialptdeformação inicial
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSréducteur d'allongeptredutor de correia
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTallongement de paleptrazão de largura da pá
- iron, steel and other metal industriesallongement rémanent pour cent / allongement permanent / allongement rémanentptalongamento percentual
- industrial structuresallongement résiduelptalongamento residual
- land transport / building and public works / TRANSPORTraccordement allongépttransição alongada
- iron, steel and other metal industriesallongement rémanentptalongamento permanente
- industrial structuresallongement au noeudptalongamento do nó
- materials technologyperforation allongéeptperfuração alongada
- mechanical engineeringallongement du câbleptalongamento de cabo
- administrative lawmodule d'allongementptmódulo de alongamento
- administrative lawcourbe d'allongementptcurva de alongamento
- TRANSPORT / land transportallongement efficaceptalongamento efetivo
- materials technology / industrial structuresvitesse d'allongementptvelocidade de alongamento
- iron, steel and other metal industriesallongement élastiqueptalongamento elástico
- iron, steel and other metal industriesallongement de fluageptalongamento de fluência
- iron, steel and other metal industriesallongement de fluageptalongamento de fluência
- administrative lawallongement préalableptpré-estiramento
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTallongement de l'aubeptalongamento da lâmina
- materials technologyallongement plastiqueptescoamento plástico, alongamento plástico
- technology and technical regulationsallongement à la rupture / allongement de ruptureptextensão na rotura
- industrial structures / technology and technical regulationsallongement de ruptureptextensão na rotura, alongamento à rotura
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
allonger – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/allonger [visualizado em 2026-06-13 10:00:32].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingallonger des lettresptesticar letras
- coal industryallonge / rallongeptalonga
- wildlifeallongementptquociente de aspeto
- industrial structures / technology and technical regulationsallongement absolu / allongementptalongamento absoluto
- iron, steel and other metal industriesallongementptalongamento
- mechanical engineering / chemical compoundallongementptalongamento
- earth sciences / land transport / TRANSPORTallongementptalongamento
- land transport / TRANSPORTallongementptalongamento
- materials technology / building and public worksallongementptalongamento
- leisuregrand galop / galop allongéptgalope longo
- industrial structures / technology and technical regulationsmaille allongée / maille retenue / maille doubleptlaçada presa, laçada dupla, laçada alongada
- mechanical engineering / building and public workscrosse allongéeptprolongamento de cabeça
- coal industrycharge allongeeptcarga alongada
- industrial structures / technology and technical regulationspelote allongéeptnovelo ovalado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbouillon allongé / paille(B)ptpequena bolha alongada
- land transport / TRANSPORTallongement de parcours / itinéraire allongéptitinerário alargado
- industrial structuresallongement du filptalongamento do fio
- electronics and electrical engineering / chemical compoundsoufflure allongéeptchocho alongado
- chemical compound / industrial structuressoufflure allongéeptporo alongado
- industrial structures / technology and technical regulationsallongement relatif / allongement en pourcentptalongamento percentual
- industrial structuresallongement relatifptalongamento
- chemical compoundblanc d'allongementptbranco de mistura
- administrative lawallongement initialptdeformação inicial
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSréducteur d'allongeptredutor de correia
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTallongement de paleptrazão de largura da pá
- iron, steel and other metal industriesallongement rémanent pour cent / allongement permanent / allongement rémanentptalongamento percentual
- industrial structuresallongement résiduelptalongamento residual
- land transport / building and public works / TRANSPORTraccordement allongépttransição alongada
- iron, steel and other metal industriesallongement rémanentptalongamento permanente
- industrial structuresallongement au noeudptalongamento do nó
- materials technologyperforation allongéeptperfuração alongada
- mechanical engineeringallongement du câbleptalongamento de cabo
- administrative lawmodule d'allongementptmódulo de alongamento
- administrative lawcourbe d'allongementptcurva de alongamento
- TRANSPORT / land transportallongement efficaceptalongamento efetivo
- materials technology / industrial structuresvitesse d'allongementptvelocidade de alongamento
- iron, steel and other metal industriesallongement élastiqueptalongamento elástico
- iron, steel and other metal industriesallongement de fluageptalongamento de fluência
- iron, steel and other metal industriesallongement de fluageptalongamento de fluência
- administrative lawallongement préalableptpré-estiramento
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTallongement de l'aubeptalongamento da lâmina
- materials technologyallongement plastiqueptescoamento plástico, alongamento plástico
- technology and technical regulationsallongement à la rupture / allongement de ruptureptextensão na rotura
- industrial structures / technology and technical regulationsallongement de ruptureptextensão na rotura, alongamento à rotura
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
allonger – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/allonger [visualizado em 2026-06-13 10:00:32].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: