hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

arjoz

arranger

locução arranger
aʀɑ̃ʒe
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
arranjar, dispor, preparar
arranger des fleurs dans un vase
arranjar flores numa jarra
arranger une salle pour une fête
preparar uma sala para uma festa
2.
reparar, consertar
il faut que je fasse arranger ma montre
preciso de mandar consertar o meu relógio
3.
conciliar, concertar, resolver
arranger un différend
resolver um diferendo
4.
convir, satisfazer, dar jeito
ça m'arrange que vous veniez demain
dava-me jeito que viesse amanhã
5.
arranjar, adaptar
arranger une pièce de théâtre pour la télé
adaptar uma peça de teatro para a televisão
6.
irónico tratar da saúde, maltratar
si ton père te trouve, il va t'arranger
se o teu pai te encontrar, dá-te cabo da saúde
verbo pronominal
1.
ordenar-se
2.
arranjar-se; melhorar
la situation ne s'arrange pas
a situação não melhora
tout finit par s'arranger
tudo acaba por se arranjar
3.
acomodar-se, adaptar-se, conformar-se
avoir à s'arranger avec moins de ressources
ter de se arranjar com menos rendimentos
4.
arranjar-se, tomar medidas para; desembaraçar-se
je m'arrangerai pour arriver à l'heure
vou fazer tudo para chegar a horas
5.
conciliar-se, pôr-se de acordo
les deux parties se sont finalement arrangées
as duas partes chegaram finalmente a acordo
arranger quelqu'un de la belle manière
cortar na casaca de alguém
se faire arranger le portrait
apanhar uma tareia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • documentation / information technology and data processing
    ranger / ordonner / arrangement / mettre en ordre
    pt
    ordenar
  • cultural policy
    arrangement
    pt
    arranjo
  • means of communication
    arrangement
    pt
    composição
  • means of communication
    arrangement
    pt
    arranjo
  • humanities
    arrangement
    pt
    arranjo, ordem
  • electrical and nuclear industries
    arrangement
    pt
    medida acordada
  • documentation / information technology and data processing
    ordonnancement / arrangement / regroupement / ordre
    pt
    ordem
  • means of communication / land transport / humanities / TRANSPORT
    arrangements
    pt
    convénios
  • migration
    mariage arrangé
    pt
    casamento combinado
  • chemical compound / industrial structures
    compactage au carré / arrangement carré
    pt
    arranjo em quadrado, disposição em quadrado
  • Procedural law
    arrangement amiable / accord amiable
    pt
    acordo amigável
  • international agreement / intellectual property
    Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques / Arrangement de Nice
    pt
    Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
  • communications
    arrangement spécial
    pt
    acordo especial
  • preparation for market / FINANCE
    arrangement informel
    pt
    acordo informal
  • communications
    arrangement de l'UPU
    pt
    acordo da UPU
  • international agreement / textile industry / international trade
    AMF / Accord multifibres / arrangement concernant le commerce international des textiles / Arrangement multifibres / Arrangement de Genève
    pt
    AMF, Acordo Multifibras, Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis
  • statistics
    randomisation / aléation / arrangement au hasard
    pt
    aleatorização, casualização
  • preparation for market
    conclusion / arrangement définitif
    pt
    conclusão
  • international agreement / intellectual property
    Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels / Arrangement de La Haye
    pt
    Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais
  • international trade / international agreement / World Trade Organisation
    arrangement provisoire / arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire / arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord / AMPA / arrangement d'arbitrage d'appel provisoire
    pt
    mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos nos termos do artigo 25.º do MERL, mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos, mecanismo provisório
  • credit
    arrangement de soudure / crédit de soudure / prêt-relais / financement intermédiaire / crédit relais
    pt
    empréstimo intercalar, financiamento intercalar, crédito intercalar
  • international agreement / intellectual property
    Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels / Arrangement de Locarno / Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
    pt
    Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais, acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    arrangement des atomes
    pt
    estrutura atómica
  • LAW / TRANSPORT
    arrangement de service
    pt
    acordo de serviços
  • preparation for market / land transport / TRANSPORT
    arrangement de service
    pt
    acordo de serviços
  • ENVIRONMENT
    arrangement transitoire / arragement de transition, transitoire
    pt
    acordos transitórios, acordo transitório
  • LAW
    arrangement contractuel
    pt
    acordo
  • defence / trade policy / world organisation
    Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage / Arrangement de Wassenaar / AW
    pt
    Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização, Acordo de Wassenaar
  • electronics and electrical engineering
    arrangement des contacts / disposition de l'isolant
    pt
    disposição dos contactos
  • international agreement / LAW
    Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets / Arrangement de Strasbourg
    pt
    Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes
  • European Union / administrative law / EU act
    arrangement administratif
    pt
    convénio administrativo
  • documentation / information technology and data processing
    classement topographique / arrangement topographique
    pt
    ordem topográfica
  • administrative law / LAW
    protocole administratif / arrangement administratif
    pt
    protocolo administrativo
  • administrative law
    arrangement administratif
    pt
    disposição administrativa
  • EU migration policy
    arrangement en matière de réadmission / arrangement de réadmission
    pt
    mecanismo de readmissão
  • international agreement / defence
    arrangements "Berlin plus"
    pt
    acordos de Berlim Mais
  • chemical compound
    arrangement des particules
    pt
    distribuição das partículas
  • preparation for market / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    arrangement de compensation
    pt
    acordo de compensação
  • LAW
    arrangement de confidentialité
    pt
    acordo de confidencialidade
  • land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    arrangement pour la démolition
    pt
    legislação relativa ao desmantelamento
  • statistics
    arrangement aléatoire restreint
    pt
    aleatorização com restrições, aleatorização restrita
  • FINANCE
    arrangement privé entre banques
    pt
    acordo de direito privado celebrado entre bancos
  • LAW
    texte consolidé de l'arrangement
    pt
    texto consolidado do convénio
  • EUROPEAN UNION
    arrangement monétaire spécifique
    pt
    disposição monetária específica
  • documentation / humanities
    arrangement systématique détaillé
    pt
    ordenação sistemática detalhada
  • preparation for market / FINANCE
    condition prévue dans l'arrangement
    pt
    condição prevista no convénio
  • international trade
    arrangement international de produit / accord international de produit / accord ou arrangement international de produit
    pt
    acordo internacional de produto, AIP
  • chemical compound / industrial structures
    arrangement des fibres au compactage
    pt
    distribuição das fibras na bobina, arranjo das fibras no empacotamento
  • documentation / humanities
    arrangement systématique par groupes
    pt
    ordenação sistemática por grupos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
arranger – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/arranger [visualizado em 2026-07-12 03:20:30].
referências a arranger
arrangé
relacionadas com arrangerrelacionadas com arranger
boucher, crasse, dégrossir ...
palavras vizinhas de arrangerpalavras parecidas com arranger
arraisonner, arrangé, arrangeable ...
palavras parecidas com arranger
arrangeur

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • documentation / information technology and data processing
    ranger / ordonner / arrangement / mettre en ordre
    pt
    ordenar
  • cultural policy
    arrangement
    pt
    arranjo
  • means of communication
    arrangement
    pt
    composição
  • means of communication
    arrangement
    pt
    arranjo
  • humanities
    arrangement
    pt
    arranjo, ordem
  • electrical and nuclear industries
    arrangement
    pt
    medida acordada
  • documentation / information technology and data processing
    ordonnancement / arrangement / regroupement / ordre
    pt
    ordem
  • means of communication / land transport / humanities / TRANSPORT
    arrangements
    pt
    convénios
  • migration
    mariage arrangé
    pt
    casamento combinado
  • chemical compound / industrial structures
    compactage au carré / arrangement carré
    pt
    arranjo em quadrado, disposição em quadrado
  • Procedural law
    arrangement amiable / accord amiable
    pt
    acordo amigável
  • international agreement / intellectual property
    Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques / Arrangement de Nice
    pt
    Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
  • communications
    arrangement spécial
    pt
    acordo especial
  • preparation for market / FINANCE
    arrangement informel
    pt
    acordo informal
  • communications
    arrangement de l'UPU
    pt
    acordo da UPU
  • international agreement / textile industry / international trade
    AMF / Accord multifibres / arrangement concernant le commerce international des textiles / Arrangement multifibres / Arrangement de Genève
    pt
    AMF, Acordo Multifibras, Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis
  • statistics
    randomisation / aléation / arrangement au hasard
    pt
    aleatorização, casualização
  • preparation for market
    conclusion / arrangement définitif
    pt
    conclusão
  • international agreement / intellectual property
    Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels / Arrangement de La Haye
    pt
    Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais
  • international trade / international agreement / World Trade Organisation
    arrangement provisoire / arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire / arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord / AMPA / arrangement d'arbitrage d'appel provisoire
    pt
    mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos nos termos do artigo 25.º do MERL, mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos, mecanismo provisório
  • credit
    arrangement de soudure / crédit de soudure / prêt-relais / financement intermédiaire / crédit relais
    pt
    empréstimo intercalar, financiamento intercalar, crédito intercalar
  • international agreement / intellectual property
    Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels / Arrangement de Locarno / Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
    pt
    Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais, acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    arrangement des atomes
    pt
    estrutura atómica
  • LAW / TRANSPORT
    arrangement de service
    pt
    acordo de serviços
  • preparation for market / land transport / TRANSPORT
    arrangement de service
    pt
    acordo de serviços
  • ENVIRONMENT
    arrangement transitoire / arragement de transition, transitoire
    pt
    acordos transitórios, acordo transitório
  • LAW
    arrangement contractuel
    pt
    acordo
  • defence / trade policy / world organisation
    Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage / Arrangement de Wassenaar / AW
    pt
    Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização, Acordo de Wassenaar
  • electronics and electrical engineering
    arrangement des contacts / disposition de l'isolant
    pt
    disposição dos contactos
  • international agreement / LAW
    Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets / Arrangement de Strasbourg
    pt
    Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes
  • European Union / administrative law / EU act
    arrangement administratif
    pt
    convénio administrativo
  • documentation / information technology and data processing
    classement topographique / arrangement topographique
    pt
    ordem topográfica
  • administrative law / LAW
    protocole administratif / arrangement administratif
    pt
    protocolo administrativo
  • administrative law
    arrangement administratif
    pt
    disposição administrativa
  • EU migration policy
    arrangement en matière de réadmission / arrangement de réadmission
    pt
    mecanismo de readmissão
  • international agreement / defence
    arrangements "Berlin plus"
    pt
    acordos de Berlim Mais
  • chemical compound
    arrangement des particules
    pt
    distribuição das partículas
  • preparation for market / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    arrangement de compensation
    pt
    acordo de compensação
  • LAW
    arrangement de confidentialité
    pt
    acordo de confidencialidade
  • land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    arrangement pour la démolition
    pt
    legislação relativa ao desmantelamento
  • statistics
    arrangement aléatoire restreint
    pt
    aleatorização com restrições, aleatorização restrita
  • FINANCE
    arrangement privé entre banques
    pt
    acordo de direito privado celebrado entre bancos
  • LAW
    texte consolidé de l'arrangement
    pt
    texto consolidado do convénio
  • EUROPEAN UNION
    arrangement monétaire spécifique
    pt
    disposição monetária específica
  • documentation / humanities
    arrangement systématique détaillé
    pt
    ordenação sistemática detalhada
  • preparation for market / FINANCE
    condition prévue dans l'arrangement
    pt
    condição prevista no convénio
  • international trade
    arrangement international de produit / accord international de produit / accord ou arrangement international de produit
    pt
    acordo internacional de produto, AIP
  • chemical compound / industrial structures
    arrangement des fibres au compactage
    pt
    distribuição das fibras na bobina, arranjo das fibras no empacotamento
  • documentation / humanities
    arrangement systématique par groupes
    pt
    ordenação sistemática por grupos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
arranger – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/arranger [visualizado em 2026-07-12 03:20:30].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

arjoz