- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
atɛ̃t
nome feminino
1.
dano masculino, golpe masculino, estrago masculino, prejuízo masculino, ataque masculino
une atteinte à la sureté de l'état
um golpe à segurança do estado
les premières atteintes de la maladie
os primeiros ataques da doença
2.
alcance masculino
inutile de courir, il est déjà hors d'atteinte!
é inútil correr, ele já está fora de alcance!
3.
antiquado ferida, ferimento masculino
porter atteinte à
prejudicar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- right of asylum / migrationatteinte graveptofensa grave
- administrative law / LAWatteinte à la vieptameaça à vida
- LAWatteinte à la réputation / atteinte à l’image / atteinte à l'honneurptdanos à reputação, dano reputacional
- criminal lawatteinte aux biens / atteinte au patrimoine / crimes et délits contre les biensptcrime contra o património
- criminal lawatteinte aux biensptcrime contra a propriedade
- information technology and data processingfiabilité atteinte / fiabilité accomplieptfiabilidade alcançada
- healthatteinte à la santéptameaça à saúde
- intellectual propertyatteinte à un brevet / contrefaçon d'un brevetptviolação de patente
- competition lawatteinte au commerceptrestrição ao comércio
- administrative law / POLITICSatteinte à la libertéptameaça à liberdade
- information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTmanquement à la sûreté / infraction / atteinte à la sécuritéptviolação da segurança, violação do sistema
- medical scienceatteinte chromosomiqueptlesão cromossómica
- information technology and data processingatteinte à la vie privéeptviolação da privacidade
- LAW / means of communication / information technology and data processingviolation du secret / intrusion dans la vie privée des individus / menace de la vie privée / atteinte à la vie privéeptintromissão na vida privada, violação da vida privada, ameaça de violação da intimidade da vida privada
- medical sciencetrouble neurosensoriel / atteinte neurosensorielleptdoença neurossensorial
- EUROPEAN UNION / LAWatteinte à l'ordre publicptinfração à ordem pública
- LAWperturbation de l'ordre public / atteinte à l'ordre public / trouble de l'ordre publicptperturbação da ordem pública
- ENVIRONMENTatteinte à l'environnement / dommage environnemental / dommage causé à l'environnementptdano ambiental
- ENVIRONMENTatteinte à l'environnementptprejuízo do ambiente, danos ambientais
- criminal law / ENVIRONMENTatteinte à l'environnementptdano ao meio ambiente, atentado contra o ambiente
- healthaveugle / personne atteinte de cécité / personne non voyante / personne aveugleptcego, pessoa cega
- Criminal lawatteinte à la sûreté de l'État / atteinte aux intérêts fondamentaux de la nationptatentado à segurança do Estado, crime contra a segurança do Estado
- human rights / crime against individualsviolation des droits humains / atteinte aux droits de l'homme / violation des droits de l'hommeptatropelo dos direitos humanos, violação dos direitos do Homem, violação dos direitos humanos
- criminal lawatteinte au patrimoine culturelptcrime contra o património cultural
- LAWatteinte à l'intégrité physiqueptofensa à integridade física, atentado à integridade física
- LAWatteinte à une marque nationaleptinfração a marca nacional
- ENVIRONMENTqui n'affecte pas le climat / ne portant pas atteinte au climat / sans incidence sur le climat / sans effet sur le climat / respectueux du climatptinócuo para o clima
- LAWcontrefaçon de marque communautaire / atteinte à la marque communautaireptcontrafação da marca comunitária
- LAWatteinte à la liberté de la presseptatentado a liberdade de imprensa
- intellectual propertymarchandise portant atteinte aux DPIptmercadorias que infringem os DPI
- criminal lawinfraction portant atteinte à la vieptcrime contra a vida
- EUROPEAN UNION / LAWatteinte à la souveraineté d'un Etatptviolação da soberania de um Estado
- illness / medical sciencesyndrome radiculaire supérieur du plexus brachial / syndrome de Déjerine-Klumpke / paralysie d'Erb-Duchenne / atteinte du plexus brachial inférieurptparalisia de Duchenne-Erb, paralisia tipo Duchenne-Erb, paralisia radicular do complexo braquial, paralisia do plexo braquial de tipo superior
- ENVIRONMENTsanctions pour atteinte à l'environnementptsanção por atentado ao ambiente, penalizações por danos ambientais
- ENVIRONMENTsans danger pour l'environnement / ne portant pas atteinte à l'environnement / écophile / respectueux de l'environnement / ménageant l'environnement / respectant l'environnementptecófilo, respeitador do ambiente
- pollution / environmental policyatteinte à l'esthétique de l'environnementptagressão à estética do ambiente
- LAWporter atteinte aux intérêts de la justiceptultrapassar os valores da justiça
- LAWatteinte au caractère unitaire de la marqueptataque ao caráter unitário da marca
- information technology and data processingatteinte illégale à l’intégrité d’un systèmeptinterferência ilegal no sistema
- deterioration of the environment / insuranceresponsabilité environnementale / responsabilité pour atteinte à l'environnementptresponsabilidade ambiental
- medical sciencepersonne atteinte de traumatisme psychologiqueptpessoa afetada por traumatismos psicológicos
- Criminal lawatteinte à l’honneur d’une personne en son absenceptdifamação
- Criminal lawatteinte à l’honneur d’une personne en sa présenceptinjúria
- tariff policy / criminal law / international trade / intellectual propertymarchandises pirates portant atteinte au droit d'auteurptmercadoria pirateada em desrespeito do direito de autor, mercadorias piratas
- criminal law / European Union / FINANCE / budgetfraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union / fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté / fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennesptfraude lesiva dos interesses financeiros da União
- deterioration of the environment / insuranceassurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement / assurance de responsabilité civile «atteinte à l'environnement»ptseguro de responsabilidade civil ambiente, seguro de responsabilidade contra danos ambientais
- EUROPEAN UNIONporter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptesptprejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas, prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
- EUROPEAN UNION / LAWcaractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membreptcaráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro
- fraud against the EUinfractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union / infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Unionptinfrações penais lesivas dos interesses financeiros da União
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – atteinte no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 00:55:40]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- right of asylum / migrationatteinte graveptofensa grave
- administrative law / LAWatteinte à la vieptameaça à vida
- LAWatteinte à la réputation / atteinte à l’image / atteinte à l'honneurptdanos à reputação, dano reputacional
- criminal lawatteinte aux biens / atteinte au patrimoine / crimes et délits contre les biensptcrime contra o património
- criminal lawatteinte aux biensptcrime contra a propriedade
- information technology and data processingfiabilité atteinte / fiabilité accomplieptfiabilidade alcançada
- healthatteinte à la santéptameaça à saúde
- intellectual propertyatteinte à un brevet / contrefaçon d'un brevetptviolação de patente
- competition lawatteinte au commerceptrestrição ao comércio
- administrative law / POLITICSatteinte à la libertéptameaça à liberdade
- information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTmanquement à la sûreté / infraction / atteinte à la sécuritéptviolação da segurança, violação do sistema
- medical scienceatteinte chromosomiqueptlesão cromossómica
- information technology and data processingatteinte à la vie privéeptviolação da privacidade
- LAW / means of communication / information technology and data processingviolation du secret / intrusion dans la vie privée des individus / menace de la vie privée / atteinte à la vie privéeptintromissão na vida privada, violação da vida privada, ameaça de violação da intimidade da vida privada
- medical sciencetrouble neurosensoriel / atteinte neurosensorielleptdoença neurossensorial
- EUROPEAN UNION / LAWatteinte à l'ordre publicptinfração à ordem pública
- LAWperturbation de l'ordre public / atteinte à l'ordre public / trouble de l'ordre publicptperturbação da ordem pública
- ENVIRONMENTatteinte à l'environnement / dommage environnemental / dommage causé à l'environnementptdano ambiental
- ENVIRONMENTatteinte à l'environnementptprejuízo do ambiente, danos ambientais
- criminal law / ENVIRONMENTatteinte à l'environnementptdano ao meio ambiente, atentado contra o ambiente
- healthaveugle / personne atteinte de cécité / personne non voyante / personne aveugleptcego, pessoa cega
- Criminal lawatteinte à la sûreté de l'État / atteinte aux intérêts fondamentaux de la nationptatentado à segurança do Estado, crime contra a segurança do Estado
- human rights / crime against individualsviolation des droits humains / atteinte aux droits de l'homme / violation des droits de l'hommeptatropelo dos direitos humanos, violação dos direitos do Homem, violação dos direitos humanos
- criminal lawatteinte au patrimoine culturelptcrime contra o património cultural
- LAWatteinte à l'intégrité physiqueptofensa à integridade física, atentado à integridade física
- LAWatteinte à une marque nationaleptinfração a marca nacional
- ENVIRONMENTqui n'affecte pas le climat / ne portant pas atteinte au climat / sans incidence sur le climat / sans effet sur le climat / respectueux du climatptinócuo para o clima
- LAWcontrefaçon de marque communautaire / atteinte à la marque communautaireptcontrafação da marca comunitária
- LAWatteinte à la liberté de la presseptatentado a liberdade de imprensa
- intellectual propertymarchandise portant atteinte aux DPIptmercadorias que infringem os DPI
- criminal lawinfraction portant atteinte à la vieptcrime contra a vida
- EUROPEAN UNION / LAWatteinte à la souveraineté d'un Etatptviolação da soberania de um Estado
- illness / medical sciencesyndrome radiculaire supérieur du plexus brachial / syndrome de Déjerine-Klumpke / paralysie d'Erb-Duchenne / atteinte du plexus brachial inférieurptparalisia de Duchenne-Erb, paralisia tipo Duchenne-Erb, paralisia radicular do complexo braquial, paralisia do plexo braquial de tipo superior
- ENVIRONMENTsanctions pour atteinte à l'environnementptsanção por atentado ao ambiente, penalizações por danos ambientais
- ENVIRONMENTsans danger pour l'environnement / ne portant pas atteinte à l'environnement / écophile / respectueux de l'environnement / ménageant l'environnement / respectant l'environnementptecófilo, respeitador do ambiente
- pollution / environmental policyatteinte à l'esthétique de l'environnementptagressão à estética do ambiente
- LAWporter atteinte aux intérêts de la justiceptultrapassar os valores da justiça
- LAWatteinte au caractère unitaire de la marqueptataque ao caráter unitário da marca
- information technology and data processingatteinte illégale à l’intégrité d’un systèmeptinterferência ilegal no sistema
- deterioration of the environment / insuranceresponsabilité environnementale / responsabilité pour atteinte à l'environnementptresponsabilidade ambiental
- medical sciencepersonne atteinte de traumatisme psychologiqueptpessoa afetada por traumatismos psicológicos
- Criminal lawatteinte à l’honneur d’une personne en son absenceptdifamação
- Criminal lawatteinte à l’honneur d’une personne en sa présenceptinjúria
- tariff policy / criminal law / international trade / intellectual propertymarchandises pirates portant atteinte au droit d'auteurptmercadoria pirateada em desrespeito do direito de autor, mercadorias piratas
- criminal law / European Union / FINANCE / budgetfraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union / fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté / fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennesptfraude lesiva dos interesses financeiros da União
- deterioration of the environment / insuranceassurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement / assurance de responsabilité civile «atteinte à l'environnement»ptseguro de responsabilidade civil ambiente, seguro de responsabilidade contra danos ambientais
- EUROPEAN UNIONporter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptesptprejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas, prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
- EUROPEAN UNION / LAWcaractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membreptcaráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro
- fraud against the EUinfractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union / infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Unionptinfrações penais lesivas dos interesses financeiros da União
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – atteinte no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 00:55:40]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: