favoritos
bɑtɔ̃
nome masculino
1.
pau, bastão, vara feminino
bâton de craie
pau de giz
bâton de rouge à lèvres
batom
bâton de chaise
varal de cadeirinha, travessa de cadeira
faire des bâtons
fazer os primeiros gatafunhos, aprender a escrever
il m'a menacé d'un bâton
ele ameaçou bater-me com um pau
2.
bordão, bengala feminino
le bâton d'aveugle
a bengala do cego
le bâton du berger
o cajado do pastor
le bâton de vieillesse
figurado o bordão, o amparo de velhice
3.
(autoridade) bastão
le bâton de maréchal
o bastão de marechal
4.
NÁUTICA mastaréu onde se prendem as flâmulas
5.
objeto comprido e delgado
à bâtons rompus
sem nexo, sem sequência lógica
avoir son bâton de maréchal
chegar ao cume da carreira, atingir os seus objetivos
mener une vie de bâton de chaise
levar uma vida desregrada
mettre des bâtons dans les roues
criar obstáculos
tenir le bâton
marcar o compasso, reger

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • applied sciences
    Baton pour usage nasal
    pt
    Lápis nasal
  • life sciences / technology and technical regulations
    bâton de vitesse / bâton lesté
    pt
    régua de velocidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tige à repiquer / emporte-pièce / travelle(Saintonge) / pic / broche / birone / pal / plante-chapon / haque / plantoir / bâton semoir
    pt
    vara de repicar, alavanca de plantação, estaca de plantação, ferro de plantação, plantador
  • maritime transport
    bout-dehors de foc / bâton de foc
    pt
    pau da bujarrona
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ancre à bâton
    pt
    arriosta de bastão
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    bâton abrasif / pierre abrasive
    pt
    pedra de polir, pedra abrasiva
  • applied sciences
    Bâton dentaire
    pt
    Lápis dentífrico
  • means of communication
    capitale bâton
    pt
    capital etrusco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bâton conducteur
    pt
    vara condutora
  • maritime transport
    bâton de clin foc
    pt
    pau da giba
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    canne hygrométrique / bâton hygrométrique
    pt
    vara higrométrica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bâton de traitement
    pt
    bastão de tratamento de cascos
  • applied sciences
    Bâton intralésionnel
    pt
    Lápis para lesões
  • defence / criminal law / rights and freedoms / technology and technical regulations / INTERNATIONAL RELATIONS / area of freedom, security and justice
    matraque électrique / bâton à choc électrique / matraque électronique paralysante / matraque à décharge électrique
    pt
    bastão elétrico
  • social sciences
    politique de la férule / politique du gros bâton
    pt
    política do recurso à força
  • applied sciences
    Bâton pour usage urétral
    pt
    Lápis uretral
  • applied sciences
    Bâton pour usage auriculaire
    pt
    Lápis auricular
  • applied sciences
    bâton pour application cutanée
    pt
    lápis cutâneo
  • life sciences
    correction à apporter aux indications d'un bâton lesté
    pt
    correção das indicações de velocidade de uma escala de sondagem
  • land transport / TRANSPORT
    gage / bâton-pilote
    pt
    bastão-piloto
  • administrative law / materials technology
    échelle-bâton
    pt
    cabeça da escada
  • statistics / SCIENCE
    diagramme à barres / diagramme en bâtons / graphique à tuyaux d'orgue / graphique à bâtons / diagramme en barres / diagramme à tuyaux d'orgue / diagramme à colonnes / diagramme à bâtons
    pt
    gráfico de barras, diagrama de barras
  • statistics / SCIENCE
    diagramme en bâtons à deux dimensions / diagramme multiple à colonnes
    pt
    gráfico de barras múltiplas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – bâton no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-27 07:16:59]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • applied sciences
    Baton pour usage nasal
    pt
    Lápis nasal
  • life sciences / technology and technical regulations
    bâton de vitesse / bâton lesté
    pt
    régua de velocidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tige à repiquer / emporte-pièce / travelle(Saintonge) / pic / broche / birone / pal / plante-chapon / haque / plantoir / bâton semoir
    pt
    vara de repicar, alavanca de plantação, estaca de plantação, ferro de plantação, plantador
  • maritime transport
    bout-dehors de foc / bâton de foc
    pt
    pau da bujarrona
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ancre à bâton
    pt
    arriosta de bastão
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    bâton abrasif / pierre abrasive
    pt
    pedra de polir, pedra abrasiva
  • applied sciences
    Bâton dentaire
    pt
    Lápis dentífrico
  • means of communication
    capitale bâton
    pt
    capital etrusco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bâton conducteur
    pt
    vara condutora
  • maritime transport
    bâton de clin foc
    pt
    pau da giba
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    canne hygrométrique / bâton hygrométrique
    pt
    vara higrométrica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bâton de traitement
    pt
    bastão de tratamento de cascos
  • applied sciences
    Bâton intralésionnel
    pt
    Lápis para lesões
  • defence / criminal law / rights and freedoms / technology and technical regulations / INTERNATIONAL RELATIONS / area of freedom, security and justice
    matraque électrique / bâton à choc électrique / matraque électronique paralysante / matraque à décharge électrique
    pt
    bastão elétrico
  • social sciences
    politique de la férule / politique du gros bâton
    pt
    política do recurso à força
  • applied sciences
    Bâton pour usage urétral
    pt
    Lápis uretral
  • applied sciences
    Bâton pour usage auriculaire
    pt
    Lápis auricular
  • applied sciences
    bâton pour application cutanée
    pt
    lápis cutâneo
  • life sciences
    correction à apporter aux indications d'un bâton lesté
    pt
    correção das indicações de velocidade de uma escala de sondagem
  • land transport / TRANSPORT
    gage / bâton-pilote
    pt
    bastão-piloto
  • administrative law / materials technology
    échelle-bâton
    pt
    cabeça da escada
  • statistics / SCIENCE
    diagramme à barres / diagramme en bâtons / graphique à tuyaux d'orgue / graphique à bâtons / diagramme en barres / diagramme à tuyaux d'orgue / diagramme à colonnes / diagramme à bâtons
    pt
    gráfico de barras, diagrama de barras
  • statistics / SCIENCE
    diagramme en bâtons à deux dimensions / diagramme multiple à colonnes
    pt
    gráfico de barras múltiplas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – bâton no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-27 07:16:59]. Disponível em