hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
bal
nome feminino
1.
(de ténis, hóquei, golf, etc.) bola
balle de match
(ténis, vólei) match point
jouer à la balle
jogar à bola
une balle de tennis
uma bola de ténis
2.
bala, projétil
balle en caoutchouc
bala de borracha
être blessé par une balle perdue
ser ferido por uma bala perdida
3.
bala, fardo masculino, pacote masculino arredondado
une balle de coton
um pacote de algodão
4.
coloquial cara
il a une bonne balle
ele tem boa cara
5.
coloquial[em desuso] franco
ça m'a couté cent balles
isto custou-me cem francos
6.
AGRICULTURA folhedo, gluma, invólucro dos grãos dos cereais
la balle est dans votre camp
é a sua vez de agir
coloquial recevoir douze balles dans la peau
ser fuzilado
saisir la balle au bond
não deixar passar a oportunidade
se renvoyer la balle
ter uma conversa muito animada, fazer acusações recíprocas
un enfant de la balle
pessoa que foi educada no ambiente profissional dos pais, filho de atores de teatro ou de circo
balle
Indicatif présent do verbo baller
expandir
je
balle
tu
balles
il, elle
balle
nous
ballons
vous
ballez
ils, elles
ballent
Présent do verbo baller
expandir
je
balle
tu
balles
il, elle
balle
nous
ballions
vous
balliez
ils, elles
ballent
Présent do verbo baller
expandir
tu
balle
nous
ballons
vous
ballez

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • waste / packaged product
    balle
    pt
    fardo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle / menue paille / bale
    pt
    debulho
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    balle
    pt
    ferramenta ótica convexa
  • defence
    balle
    pt
    bala
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle
    pt
    fardo
  • industrial structures
    balle
    pt
    fardo
  • criminal law / international law / justice
    balle
    pt
    projétil, bala
  • means of communication
    balle
    pt
    fardo
  • industrial structures
    balle pleine
    pt
    bola sólida
  • defence
    projectile dum-dum / balle dum-dum
    pt
    projétil dum-dum
  • industrial structures
    balle de pâte
    pt
    fardo de pasta
  • livestock farming
    balle flottante
    pt
    boia
  • defence
    balle expansive / projectile expansif / balle à charge creuse
    pt
    projétil expansivo, bala de ponta oca
  • defence
    balle explosive / projectile explosif
    pt
    bala explosiva
  • defence
    balle perforante / projectile perforant
    pt
    bala perfurante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle provisoire
    pt
    fardo provisório
  • defence / hunting
    cartouche à balle / cartouche à balle ordinaire
    pt
    cartucho com chumbo
  • military equipment
    balle incendiaire
    pt
    projétil incendiário
  • defence
    balle incendiaire
    pt
    bala incendiária
  • industrial structures
    test de la chute de la balle
    pt
    viscosímetro de esfera
  • electronics and electrical engineering
    bobine en forme de couture de balle de tennis / bobine du type lacet quadripolaire
    pt
    bobina em forma de costura de bola de ténis, bobina do tipo laço quadripolar
  • Europe
    Bâle
    pt
    Basileia
  • banking / FINANCE / financial institutions and credit
    règlementation Bâle III / accord de Bâle III / dispositif Bâle III / Bâle III
    pt
    Basileia III, Acordo de Basileia III
  • industrial structures
    dumped bale
    pt
    fardo muito comprido
  • defence
    shrapnel / obus à balles / shrapnell
    pt
    granada de balas
  • financial institutions and credit / world organisation
    Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires / Comité Cooke / CBCB / Comité de Bâle / Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
    pt
    CBSB, Comité de Basileia, Comité de Basileia de Supervisão Bancária
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle-planteur
    pt
    fardo do cultivador
  • ENVIRONMENT / industrial structures
    presse à balles
    pt
    prensa para compactação
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    volume en balles / capacité en balles
    pt
    capacidade volumétrica em fardos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lieuse de balles
    pt
    atadeira de fardos
  • financial institutions and credit / international agreement
    Accord de Bâle II / Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres
    pt
    Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios, Novo Acordo de Capital de Basileia, Basileia II
  • defence / INDUSTRY
    verre pare-balles / verre antiballes
    pt
    vidro à prova de bala
  • defence / INDUSTRY
    verre pare-balles
    pt
    chapa de vidro à prova de bala
  • defence
    gilet pare-balles
    pt
    colete à prova de bala
  • defence
    gilet pare-balles
    pt
    colete à prova de bala
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ensilage de balles
    pt
    silagem em partes
  • materials technology
    ficelage de balles
    pt
    cintagem de fardos
  • ENVIRONMENT
    Convention de Bâle
    pt
    Convenção de Basileia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balles de céréales
    pt
    folhelho
  • administrative law
    Schweizerhalle,Bâle
    pt
    Schweizerhalle, Basileia
  • international agreement / United Nations / international responsibility / ENVIRONMENT
    amendement d'interdiction de Bâle / amendement d'interdiction / amendement à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination / interdiction de Bâle
    pt
    Proibição de Basileia, Alteração da Proibição de Basileia, Alteração à Convenção de Basileia sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    réservoir anti-balles
    pt
    depósito antibalas
  • industrial structures / technology and technical regulations
    brise-balle mélangeur
    pt
    abridor de fardos, abre-fardos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    presse à balles rondes / ramasseuse-presse à balles rondes
    pt
    prensa-apanhadeira de fardos redondos
  • materials technology
    trancheuse pour balles
    pt
    guilhotina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 12:25:18]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • waste / packaged product
    balle
    pt
    fardo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle / menue paille / bale
    pt
    debulho
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    balle
    pt
    ferramenta ótica convexa
  • defence
    balle
    pt
    bala
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle
    pt
    fardo
  • industrial structures
    balle
    pt
    fardo
  • criminal law / international law / justice
    balle
    pt
    projétil, bala
  • means of communication
    balle
    pt
    fardo
  • industrial structures
    balle pleine
    pt
    bola sólida
  • defence
    projectile dum-dum / balle dum-dum
    pt
    projétil dum-dum
  • industrial structures
    balle de pâte
    pt
    fardo de pasta
  • livestock farming
    balle flottante
    pt
    boia
  • defence
    balle expansive / projectile expansif / balle à charge creuse
    pt
    projétil expansivo, bala de ponta oca
  • defence
    balle explosive / projectile explosif
    pt
    bala explosiva
  • defence
    balle perforante / projectile perforant
    pt
    bala perfurante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle provisoire
    pt
    fardo provisório
  • defence / hunting
    cartouche à balle / cartouche à balle ordinaire
    pt
    cartucho com chumbo
  • military equipment
    balle incendiaire
    pt
    projétil incendiário
  • defence
    balle incendiaire
    pt
    bala incendiária
  • industrial structures
    test de la chute de la balle
    pt
    viscosímetro de esfera
  • electronics and electrical engineering
    bobine en forme de couture de balle de tennis / bobine du type lacet quadripolaire
    pt
    bobina em forma de costura de bola de ténis, bobina do tipo laço quadripolar
  • Europe
    Bâle
    pt
    Basileia
  • banking / FINANCE / financial institutions and credit
    règlementation Bâle III / accord de Bâle III / dispositif Bâle III / Bâle III
    pt
    Basileia III, Acordo de Basileia III
  • industrial structures
    dumped bale
    pt
    fardo muito comprido
  • defence
    shrapnel / obus à balles / shrapnell
    pt
    granada de balas
  • financial institutions and credit / world organisation
    Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires / Comité Cooke / CBCB / Comité de Bâle / Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
    pt
    CBSB, Comité de Basileia, Comité de Basileia de Supervisão Bancária
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balle-planteur
    pt
    fardo do cultivador
  • ENVIRONMENT / industrial structures
    presse à balles
    pt
    prensa para compactação
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    volume en balles / capacité en balles
    pt
    capacidade volumétrica em fardos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lieuse de balles
    pt
    atadeira de fardos
  • financial institutions and credit / international agreement
    Accord de Bâle II / Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres
    pt
    Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios, Novo Acordo de Capital de Basileia, Basileia II
  • defence / INDUSTRY
    verre pare-balles / verre antiballes
    pt
    vidro à prova de bala
  • defence / INDUSTRY
    verre pare-balles
    pt
    chapa de vidro à prova de bala
  • defence
    gilet pare-balles
    pt
    colete à prova de bala
  • defence
    gilet pare-balles
    pt
    colete à prova de bala
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ensilage de balles
    pt
    silagem em partes
  • materials technology
    ficelage de balles
    pt
    cintagem de fardos
  • ENVIRONMENT
    Convention de Bâle
    pt
    Convenção de Basileia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    balles de céréales
    pt
    folhelho
  • administrative law
    Schweizerhalle,Bâle
    pt
    Schweizerhalle, Basileia
  • international agreement / United Nations / international responsibility / ENVIRONMENT
    amendement d'interdiction de Bâle / amendement d'interdiction / amendement à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination / interdiction de Bâle
    pt
    Proibição de Basileia, Alteração da Proibição de Basileia, Alteração à Convenção de Basileia sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    réservoir anti-balles
    pt
    depósito antibalas
  • industrial structures / technology and technical regulations
    brise-balle mélangeur
    pt
    abridor de fardos, abre-fardos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    presse à balles rondes / ramasseuse-presse à balles rondes
    pt
    prensa-apanhadeira de fardos redondos
  • materials technology
    trancheuse pour balles
    pt
    guilhotina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 12:25:18]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais