- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
bukle
verbo transitivo
1.
afivelar, apertar por meio de fivela
boucler sa ceinture
apertar o cinto
2.
coloquial fechar, encerrar
boucler la porte
fechar a porta
boucler sa valise
fechar a mala
3.
coloquial fechar, encerrar, prender
boucler un prisonnier
fechar um prisioneiro na cela
4.
dar a forma de um anel, enrolar, encaracolar
5.
dar a volta completa, fechar o circuito
système bouclé
(cibernética) sistema com retroação
6.
MILITAR pôr cerco a, cercar por completo
verbo intransitivo
encaracolar
ses cheveux bouclent naturellement
os seus cabelos são naturalmente ondulados, os seus cabelos são naturalmente encaracolados
boucler l'affaire
fechar negócio
boucler son budget
equilibrar o orçamento
la boucler
calar-se, fechar a boca
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringbouclerptfechar malha, fechar anel
- FINANCEboucler le plan de financementptultimação do plano de financiamento
- electronics and electrical engineeringboucle / maille / circuit ferméptcircuito fechado, anel, malha
- land transport / TRANSPORTlooping normal / boucleptlooping interior normal
- land transportboucle / tournièreptrotunda
- medical scienceboucleptciclo
- electronics and electrical engineeringboucleptanel
- electronics and electrical engineeringboucleptanel sem fim
- chemistryboucleptlaço
- medical scienceboucleptansa
- industrial structuresboucléptbouclé
- textile industryboucleptargola
- information technology industryboucleptanel
- electronics and electrical engineeringboucleptanel
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTboucleptfivela
- medical scienceboucle Rptansa R
- medical scienceboucle Dptansa D
- air and space transportbouclerieptferragens
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingboucle-DOptciclo DO
- industrial structures / technology and technical regulationsfil poil / poil non coupé / poil bouclé / velours boucléptpelo em argolas
- information and information processingboucle OODA / cycle de Boydptciclo de observação, orientação, decisão e ação, ciclo OODA
- wildlife / animal taxonomy / sea fishraie boucléeptraia-lenga
- INDUSTRYtissu bouclé / tissu bouclé du genre éponge / tissu éponge / coton bouclé du genre épongepttecido de algodão, tecido com argolas, tecido turco, pano turco
- textile industrytapis bouclépttapete ondulado
- chemistry / pharmaceutical industryanse boucléeptagulha metálica
- communications systemsboucle locale / accès local / "dernier kilomètre" / ligne d'abonnéptlacete local, lacete, linha de assinante, linha local
- wildliferequin bouclé / chenille / squale boucléptpeixe-prego, tubarão-prego
- mechanical engineeringcycle fermé / boucle fermée / circuit ferméptsistema fechado, ciclo fechado, circuito fechado
- industrial structuresretors bouclé / fil vrilléptfio encaracolado, fio com efeito de encrespado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESastrakan / agneau boucléptastracã, cordeiro de pelo encaracolado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfour a boucle / four a flamme en fer a chevalptforno com chama em ferradura, forno com chama em U
- information technology and data processing / technology and technical regulationsréseau en boucle / réseau boucléptrede em anel
- electronics and electrical engineeringréseau boucléptrede em anel
- information technology and data processingboucle ferméeptciclo fechado
- information technology and data processingboucle ferméeptciclo fechado
- industrial structuresboucle ferméeptvolta fechada
- information technology and data processingboucle de cléptperíodo de cifra
- industrial structuresboucle simpleptvolta aberta
- industrial structures / technology and technical regulationsboucle de filptlaçada de fio, argola de fio
- electronics and electrical engineeringréseau boucléptrede em anel
- industrial structuresvelours épinglé / velours non coupé / velours bouclé / éponge-veloursptveludo de argolas
- information technology and data processingboucle d'essai / bouclage / bouclage numériqueptloop de teste
- communicationsfonction de bouclage / mise en boucleptfunção de lacete de retorno
- information technology and data processingmise en boucleptpôr em ciclo
- electronics and electrical engineeringgain de boucleptganho do anel
- industrial structuresboucle ouverteptvolta aberta
- communicationsboucle d'appelptanel de chamada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-20 19:10:06]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringbouclerptfechar malha, fechar anel
- FINANCEboucler le plan de financementptultimação do plano de financiamento
- electronics and electrical engineeringboucle / maille / circuit ferméptcircuito fechado, anel, malha
- land transport / TRANSPORTlooping normal / boucleptlooping interior normal
- land transportboucle / tournièreptrotunda
- medical scienceboucleptciclo
- electronics and electrical engineeringboucleptanel
- electronics and electrical engineeringboucleptanel sem fim
- chemistryboucleptlaço
- medical scienceboucleptansa
- industrial structuresboucléptbouclé
- textile industryboucleptargola
- information technology industryboucleptanel
- electronics and electrical engineeringboucleptanel
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTboucleptfivela
- medical scienceboucle Rptansa R
- medical scienceboucle Dptansa D
- air and space transportbouclerieptferragens
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingboucle-DOptciclo DO
- industrial structures / technology and technical regulationsfil poil / poil non coupé / poil bouclé / velours boucléptpelo em argolas
- information and information processingboucle OODA / cycle de Boydptciclo de observação, orientação, decisão e ação, ciclo OODA
- wildlife / animal taxonomy / sea fishraie boucléeptraia-lenga
- INDUSTRYtissu bouclé / tissu bouclé du genre éponge / tissu éponge / coton bouclé du genre épongepttecido de algodão, tecido com argolas, tecido turco, pano turco
- textile industrytapis bouclépttapete ondulado
- chemistry / pharmaceutical industryanse boucléeptagulha metálica
- communications systemsboucle locale / accès local / "dernier kilomètre" / ligne d'abonnéptlacete local, lacete, linha de assinante, linha local
- wildliferequin bouclé / chenille / squale boucléptpeixe-prego, tubarão-prego
- mechanical engineeringcycle fermé / boucle fermée / circuit ferméptsistema fechado, ciclo fechado, circuito fechado
- industrial structuresretors bouclé / fil vrilléptfio encaracolado, fio com efeito de encrespado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESastrakan / agneau boucléptastracã, cordeiro de pelo encaracolado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfour a boucle / four a flamme en fer a chevalptforno com chama em ferradura, forno com chama em U
- information technology and data processing / technology and technical regulationsréseau en boucle / réseau boucléptrede em anel
- electronics and electrical engineeringréseau boucléptrede em anel
- information technology and data processingboucle ferméeptciclo fechado
- information technology and data processingboucle ferméeptciclo fechado
- industrial structuresboucle ferméeptvolta fechada
- information technology and data processingboucle de cléptperíodo de cifra
- industrial structuresboucle simpleptvolta aberta
- industrial structures / technology and technical regulationsboucle de filptlaçada de fio, argola de fio
- electronics and electrical engineeringréseau boucléptrede em anel
- industrial structuresvelours épinglé / velours non coupé / velours bouclé / éponge-veloursptveludo de argolas
- information technology and data processingboucle d'essai / bouclage / bouclage numériqueptloop de teste
- communicationsfonction de bouclage / mise en boucleptfunção de lacete de retorno
- information technology and data processingmise en boucleptpôr em ciclo
- electronics and electrical engineeringgain de boucleptganho do anel
- industrial structuresboucle ouverteptvolta aberta
- communicationsboucle d'appelptanel de chamada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-20 19:10:06]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
