hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
bu
nome feminino
1.
lama, lodo masculino
la boue des souliers
a lama dos sapatos
boue à base d'eau
técnico lama à base de água
boue à base d'huile
lama à base de óleo
boue à la chaux
lama à base de cal
2.
(tinta) borra
3.
figurado baixeza, infâmia, calúnia
trainer quelqu'un dans la boue
arrastar alguém pela lama, arrastar alguém pelas ruas da amargura
nome feminino plural
1.
GEOLOGIA sedimentos masculino, depósitos masculino
boues pélagiques
depósitos pelágicos
2.
detritos masculino
boues industrielles
detritos industriais

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences / ENVIRONMENT
    vase / boue
    pt
    lama
  • metallurgical industry
    boue / boues anodiques
    pt
    sedimentos anódicos
  • ENVIRONMENT
    boues / boue
    pt
    sedimentos, lamas
  • ENVIRONMENT
    boue
    pt
    lamas
  • chemical industry
    boue
    pt
    lama abrasiva
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    boue
    pt
    lodo
  • wood industry
    liqueur noire / lessive noire / boue noire / boue noirâtre
    pt
    lixívia negra, licor negro
  • ENVIRONMENT
    boue rouge
    pt
    lamas vermelhas
  • land transport / TRANSPORT
    garde boue
    pt
    guarda-lamas
  • chemical industry
    boue de PVC / bouillie de PVC
    pt
    suspensão de PVC
  • waste management / waste
    boue d'égout / boues d'épuration / boue d'épuration
    pt
    lamas de esgotos, lamas do tratamento de efluentes, lamas de depuração
  • life sciences / water treatment
    boue activée
    pt
    lama ativada, lama biológica
  • medical science
    bain de boue / bain fango
    pt
    banho de lama
  • ENVIRONMENT
    boue digérée
    pt
    lamas digeridas
  • ENVIRONMENT
    boue humique
    pt
    lama húmica
  • ENVIRONMENT
    boue digérée
    pt
    lama digerida
  • mechanical engineering / earth sciences
    boue d'huile
    pt
    lamas de óleo
  • ENVIRONMENT
    boue d'encre
    pt
    lama de tinta
  • oil industry / soft energy
    perte de boue / perte de circulation / perte de liquide de forage / perte de retour
    pt
    perda de fluido de perfuração, perda de circulação
  • life sciences
    pluie de boue
    pt
    chuva de lama
  • wastewater / water pollution / sewage sludge
    boue égouttée
    pt
    lama desidratada
  • mechanical engineering / building and public works
    clapet à boue
    pt
    eclusa para lama
  • ENVIRONMENT
    boue de colle
    pt
    lama de adesivo
  • oil industry
    boue de forage / fluide de forage / boue de refroidissement
    pt
    lama de arrefecimento, fluido de sondagem
  • administrative law
    coulée boueuse / coulée de boue
    pt
    corrente de lama
  • administrative law
    coulée de boue / coulée boueuse
    pt
    corrente de lama
  • ENVIRONMENT
    boue de curage
    pt
    separação de lamas (tratamento), evacuação de lamas
  • ENVIRONMENT / life sciences
    charge de boue
    pt
    carregamento de lamas
  • earth sciences
    volcan de boue
    pt
    vulcão de lama
  • ENVIRONMENT
    boue portuaire
    pt
    lodo portuário
  • land transport / TRANSPORT
    boue de forage
    pt
    lamas de sondagem
  • water treatment
    indice de boue
    pt
    índice de lama
  • ENVIRONMENT
    boue d'usinage
    pt
    lama de maquinação
  • ENVIRONMENT
    boue de mastic
    pt
    lama de vedante
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    boue d'usinage
    pt
    lama de corte
  • life sciences
    coulée de boue
    pt
    colmatação com lama, escoamento de lama
  • iron, steel and other metal industries
    boue d'aciérie
    pt
    lama de aciaria
  • industrial structures and policy / technology and technical regulations
    boue de forage
    pt
    lama de furação
  • ENVIRONMENT
    boue résiduaire
    pt
    sedimentos de detritos residuais, lamas residuais
  • water pollution
    boue de dragage
    pt
    lama de dragagem
  • industrial pollution / water pollution / water protection
    boue pelletable
    pt
    lama própria para trabalhar com pá
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    boue de dragage
    pt
    lama de dragagem
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    boue de charbon
    pt
    mistura semilíquida de água e carvão, mistura lamacenta de água e carvão
  • ENVIRONMENT
    boue deshydratée
    pt
    lamas desidratadas, sedimentos desidratados
  • ENVIRONMENT
    boue de réaction
    pt
    resíduo da reação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    boue d'écrémeuse
    pt
    impurezas da desnatadeira
  • fertiliser industry / industrial waste
    boue industrielle
    pt
    sedimento industrial, lama industrial
  • life sciences
    injection de boue / injection d'eau lourde
    pt
    injeção de lama
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    boue de dessalage
    pt
    lama de dessalinização
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 06:27:58]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences / ENVIRONMENT
    vase / boue
    pt
    lama
  • metallurgical industry
    boue / boues anodiques
    pt
    sedimentos anódicos
  • ENVIRONMENT
    boues / boue
    pt
    sedimentos, lamas
  • ENVIRONMENT
    boue
    pt
    lamas
  • chemical industry
    boue
    pt
    lama abrasiva
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    boue
    pt
    lodo
  • wood industry
    liqueur noire / lessive noire / boue noire / boue noirâtre
    pt
    lixívia negra, licor negro
  • ENVIRONMENT
    boue rouge
    pt
    lamas vermelhas
  • land transport / TRANSPORT
    garde boue
    pt
    guarda-lamas
  • chemical industry
    boue de PVC / bouillie de PVC
    pt
    suspensão de PVC
  • waste management / waste
    boue d'égout / boues d'épuration / boue d'épuration
    pt
    lamas de esgotos, lamas do tratamento de efluentes, lamas de depuração
  • life sciences / water treatment
    boue activée
    pt
    lama ativada, lama biológica
  • medical science
    bain de boue / bain fango
    pt
    banho de lama
  • ENVIRONMENT
    boue digérée
    pt
    lamas digeridas
  • ENVIRONMENT
    boue humique
    pt
    lama húmica
  • ENVIRONMENT
    boue digérée
    pt
    lama digerida
  • mechanical engineering / earth sciences
    boue d'huile
    pt
    lamas de óleo
  • ENVIRONMENT
    boue d'encre
    pt
    lama de tinta
  • oil industry / soft energy
    perte de boue / perte de circulation / perte de liquide de forage / perte de retour
    pt
    perda de fluido de perfuração, perda de circulação
  • life sciences
    pluie de boue
    pt
    chuva de lama
  • wastewater / water pollution / sewage sludge
    boue égouttée
    pt
    lama desidratada
  • mechanical engineering / building and public works
    clapet à boue
    pt
    eclusa para lama
  • ENVIRONMENT
    boue de colle
    pt
    lama de adesivo
  • oil industry
    boue de forage / fluide de forage / boue de refroidissement
    pt
    lama de arrefecimento, fluido de sondagem
  • administrative law
    coulée boueuse / coulée de boue
    pt
    corrente de lama
  • administrative law
    coulée de boue / coulée boueuse
    pt
    corrente de lama
  • ENVIRONMENT
    boue de curage
    pt
    separação de lamas (tratamento), evacuação de lamas
  • ENVIRONMENT / life sciences
    charge de boue
    pt
    carregamento de lamas
  • earth sciences
    volcan de boue
    pt
    vulcão de lama
  • ENVIRONMENT
    boue portuaire
    pt
    lodo portuário
  • land transport / TRANSPORT
    boue de forage
    pt
    lamas de sondagem
  • water treatment
    indice de boue
    pt
    índice de lama
  • ENVIRONMENT
    boue d'usinage
    pt
    lama de maquinação
  • ENVIRONMENT
    boue de mastic
    pt
    lama de vedante
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    boue d'usinage
    pt
    lama de corte
  • life sciences
    coulée de boue
    pt
    colmatação com lama, escoamento de lama
  • iron, steel and other metal industries
    boue d'aciérie
    pt
    lama de aciaria
  • industrial structures and policy / technology and technical regulations
    boue de forage
    pt
    lama de furação
  • ENVIRONMENT
    boue résiduaire
    pt
    sedimentos de detritos residuais, lamas residuais
  • water pollution
    boue de dragage
    pt
    lama de dragagem
  • industrial pollution / water pollution / water protection
    boue pelletable
    pt
    lama própria para trabalhar com pá
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    boue de dragage
    pt
    lama de dragagem
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    boue de charbon
    pt
    mistura semilíquida de água e carvão, mistura lamacenta de água e carvão
  • ENVIRONMENT
    boue deshydratée
    pt
    lamas desidratadas, sedimentos desidratados
  • ENVIRONMENT
    boue de réaction
    pt
    resíduo da reação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    boue d'écrémeuse
    pt
    impurezas da desnatadeira
  • fertiliser industry / industrial waste
    boue industrielle
    pt
    sedimento industrial, lama industrial
  • life sciences
    injection de boue / injection d'eau lourde
    pt
    injeção de lama
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    boue de dessalage
    pt
    lama de dessalinização
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 06:27:58]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais