favoritos
bʀize
adjetivo
1.
quebrado
ligne brisée
MATEMÁTICA linha quebrada
arc brisé
ARQUITETURA arco ogival
pâte brisée
CULINÁRIA massa quebrada
2.
figurado partido
avoir le cœur brisé
ter o coração partido
brisé
Passé do verbo briser
expandir
brisé

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building and public works / ports policy / maritime transport
    brise lame
    pt
    quebra-mar
  • meteorology
    bonne brise
    pt
    vento fresco
  • meteorology
    jolie brise
    pt
    vento moderado
  • meteorology
    petite brise
    pt
    vento bonançoso
  • meteorology
    légère brise
    pt
    vento fraco
  • earth sciences / physical environment / climate
    brise de mer
    pt
    brisa de mar, brisa marítima
  • earth sciences / physical environment
    brise de lac
    pt
    brisa de lago
  • earth sciences / physical environment / climate
    brise de terre
    pt
    brisa de terra
  • earth sciences / climate
    brise de vallée / vent de vallée
    pt
    brisa de vale
  • earth sciences
    vent de glacier / brise de glacier
    pt
    vento de glaciar, brisa glaciar
  • meteorology
    très légère brise
    pt
    aragem
  • earth sciences / climate
    vent de montagne / brise de montagne
    pt
    brisa da montanha
  • hypermedia / Internet
    lien cassé / lien rompu / lien périmé / lien brisé / lien mort
    pt
    ligação morta, ligação obsoleta
  • social sciences
    foyer brisé / famille désunie
    pt
    lar destroçado
  • industrial structures
    rouleau incurvé / rouleau brisé / rouleau courbé
    pt
    rolo de camba ajustável, rolo encurvado, rolo curvo
  • mechanical engineering / earth sciences
    pompe à axe brisé
    pt
    bomba de êmbolos axiais com eixos oblíquos
  • data processing / information technology and data processing
    soulignement brisé / soulignement discontinu
    pt
    sublinhado com linha descontínua
  • industrial structures
    sergé brisé composé
    pt
    sarja quebrada composta
  • materials technology
    se rompre / éclater / se briser
    pt
    quebrar-se, rebentar
  • environmental protection
    brise-vent
    pt
    cortina de abrigo
  • environmental protection
    brise-vent
    pt
    cortina para-vento, para-vento, quebra-vento, guarda-vento
  • production / land transport / mechanical equipment
    pare-brise
    pt
    para-brisas
  • industrial structures
    brise-bise
    pt
    meia cortina
  • TRANSPORT
    pare-brise
    pt
    para-brisas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-vent
    pt
    cortina de abrigo
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    pare-brise
    pt
    para-brisas
  • coal industry / mechanical engineering
    dérocteuse / dérocheuse / brise-roche / marteau dérocheur
    pt
    martelo de quebragem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rupture de cime / cime brisée
    pt
    fendilhamento superior do tronco
  • maritime transport
    brise-lames
    pt
    quebra-mar
  • land transport / TRANSPORT
    aile en V / aile brisée
    pt
    asa quebrada
  • INDUSTRY
    brise-béton
    pt
    martelo-demolidor
  • mechanical engineering
    plaquette brise-copeau / roule-copeau / outil ravageur / brise-copeau
    pt
    quebra-aparas
  • building industry
    brise-soleil / pare-soleil / protection solaire
    pt
    guarda-sol, proteção solar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-mottes / fraise à main
    pt
    fresa de mão
  • electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-chapeau / brise-croûte
    pt
    quebra-crosta
  • life sciences
    ligne brisée
    pt
    linha quebrada
  • mechanical engineering
    brise-mottes
    pt
    destorroador de argila
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-caillé
    pt
    dessorador, liras
  • cereals
    grains brisés
    pt
    grãos partidos ou trincas
  • fisheries
    maille brisée / maille brisée à river
    pt
    elo patente
  • building and public works
    combles brisés
    pt
    arestas dos telhados
  • land transport / TRANSPORT
    brise-verrière
    pt
    quebrador da cúpula
  • means of communication
    reliure brisée
    pt
    encadernação em lombada solta
  • mechanical engineering
    pare-brise en V / pare-brise en coupe-vent
    pt
    para-brisas em V
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-tourteaux
    pt
    máquina de esmagar tourteaux, máquina de esmagar o bagaço moído
  • technical regulations / means of transport
    pare-brise plan
    pt
    para-brisas plano
  • building and public works
    dent de dissipation / bloc brise-charge
    pt
    bloco de queda, bloco dissipador de queda
  • building and public works
    bloc brise-charge / dent de dissipation
    pt
    bloco dissipador, bloco de impacto, dente de dissipação
  • mechanical engineering
    bouchon brise-jet
    pt
    tubeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – brisé no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 12:48:41]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building and public works / ports policy / maritime transport
    brise lame
    pt
    quebra-mar
  • meteorology
    bonne brise
    pt
    vento fresco
  • meteorology
    jolie brise
    pt
    vento moderado
  • meteorology
    petite brise
    pt
    vento bonançoso
  • meteorology
    légère brise
    pt
    vento fraco
  • earth sciences / physical environment / climate
    brise de mer
    pt
    brisa de mar, brisa marítima
  • earth sciences / physical environment
    brise de lac
    pt
    brisa de lago
  • earth sciences / physical environment / climate
    brise de terre
    pt
    brisa de terra
  • earth sciences / climate
    brise de vallée / vent de vallée
    pt
    brisa de vale
  • earth sciences
    vent de glacier / brise de glacier
    pt
    vento de glaciar, brisa glaciar
  • meteorology
    très légère brise
    pt
    aragem
  • earth sciences / climate
    vent de montagne / brise de montagne
    pt
    brisa da montanha
  • hypermedia / Internet
    lien cassé / lien rompu / lien périmé / lien brisé / lien mort
    pt
    ligação morta, ligação obsoleta
  • social sciences
    foyer brisé / famille désunie
    pt
    lar destroçado
  • industrial structures
    rouleau incurvé / rouleau brisé / rouleau courbé
    pt
    rolo de camba ajustável, rolo encurvado, rolo curvo
  • mechanical engineering / earth sciences
    pompe à axe brisé
    pt
    bomba de êmbolos axiais com eixos oblíquos
  • data processing / information technology and data processing
    soulignement brisé / soulignement discontinu
    pt
    sublinhado com linha descontínua
  • industrial structures
    sergé brisé composé
    pt
    sarja quebrada composta
  • materials technology
    se rompre / éclater / se briser
    pt
    quebrar-se, rebentar
  • environmental protection
    brise-vent
    pt
    cortina de abrigo
  • environmental protection
    brise-vent
    pt
    cortina para-vento, para-vento, quebra-vento, guarda-vento
  • production / land transport / mechanical equipment
    pare-brise
    pt
    para-brisas
  • industrial structures
    brise-bise
    pt
    meia cortina
  • TRANSPORT
    pare-brise
    pt
    para-brisas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-vent
    pt
    cortina de abrigo
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    pare-brise
    pt
    para-brisas
  • coal industry / mechanical engineering
    dérocteuse / dérocheuse / brise-roche / marteau dérocheur
    pt
    martelo de quebragem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rupture de cime / cime brisée
    pt
    fendilhamento superior do tronco
  • maritime transport
    brise-lames
    pt
    quebra-mar
  • land transport / TRANSPORT
    aile en V / aile brisée
    pt
    asa quebrada
  • INDUSTRY
    brise-béton
    pt
    martelo-demolidor
  • mechanical engineering
    plaquette brise-copeau / roule-copeau / outil ravageur / brise-copeau
    pt
    quebra-aparas
  • building industry
    brise-soleil / pare-soleil / protection solaire
    pt
    guarda-sol, proteção solar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-mottes / fraise à main
    pt
    fresa de mão
  • electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-chapeau / brise-croûte
    pt
    quebra-crosta
  • life sciences
    ligne brisée
    pt
    linha quebrada
  • mechanical engineering
    brise-mottes
    pt
    destorroador de argila
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-caillé
    pt
    dessorador, liras
  • cereals
    grains brisés
    pt
    grãos partidos ou trincas
  • fisheries
    maille brisée / maille brisée à river
    pt
    elo patente
  • building and public works
    combles brisés
    pt
    arestas dos telhados
  • land transport / TRANSPORT
    brise-verrière
    pt
    quebrador da cúpula
  • means of communication
    reliure brisée
    pt
    encadernação em lombada solta
  • mechanical engineering
    pare-brise en V / pare-brise en coupe-vent
    pt
    para-brisas em V
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    brise-tourteaux
    pt
    máquina de esmagar tourteaux, máquina de esmagar o bagaço moído
  • technical regulations / means of transport
    pare-brise plan
    pt
    para-brisas plano
  • building and public works
    dent de dissipation / bloc brise-charge
    pt
    bloco de queda, bloco dissipador de queda
  • building and public works
    bloc brise-charge / dent de dissipation
    pt
    bloco dissipador, bloco de impacto, dente de dissipação
  • mechanical engineering
    bouchon brise-jet
    pt
    tubeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – brisé no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 12:48:41]. Disponível em