- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kɑse
verbo transitivo
1.
quebrar, partir
le vent casse les branches
o vento parte os ramos
2.
anular
casser un jugement
anular um julgamento
3.
degradar, despromover, destituir
casser un officier
despromover um oficial
verbo intransitivo
quebrar, partir, romper
les branches cassent
os ramos quebram
verbo pronominal
1.
quebrar-se, partir-se, despedaçar-se
le verre s'est cassé en tombant
o copo partiu-se ao cair
2.
coloquial partir, ir-se embora o mais depressa possível, desaparecer
casse-toi!
desaparece da minha vista!
3.
cansar-se, dar-se ao trabalho de, matar-se a
il ne s'est pas cassé pour préparer son examen
ele não se matou a estudar para o exame
à tout casser
considerável, extraordinário, desenfreado, sem moderação
casser bras et jambes
partir as pernas, cortar os meios de ação, desencorajar, desconcertar
casser du sucre
caluniar, maldizer
casser la croute
petiscar, enfiar uma bucha
casser la figure à quelqu'un
partir a cara, bater em alguém
casser la tête à quelqu'un
importunar alguém, maçar alguém
casser le moral
desmoralizar
casser le morceau
confessar, denunciar
casser les pieds à quelqu'un
aborrecer alguém, importunar alguém
casser les prix
provocar uma queda brusca nos preços do mercado
casser sa pipe
morrer, esticar o pernil
cela ne casse rien
isso não é nada de extraordinário
se casser la figure
cair, ter um acidente
se casser le nez
dar com o nariz na porta, não ser bem sucedido
se casser la tête à
trabalhar com denodo, matar-se a trabalhar
tout passe, tout casse, tout lasse
tudo tem um fim
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTcasserptquebrar
- leisure / industrial structuresfil à casserptfio de rutura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 21:50:18]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTcasserptquebrar
- leisure / industrial structuresfil à casserptfio de rutura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 21:50:18]. Disponível em
