- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃofe
verbo transitivo
1.
aquecer, esquentar, dar calor
chauffer un métal pour le travailler
aquecer um metal para o trabalhar
2.
aquecer, esquentar, excitar, entusiasmar
un acteur qui chauffe son public
um ator que entusiasma o público
3.
coloquial roubar, palmar, rapinar
se faire chauffer son portefeuille
deixar roubar o porta-moedas
4.
antiquado (máquina a vapor) aquecer, ativar
verbo intransitivo
1.
aquecer, ficar quente
le four chauffe
o forno está a ficar quente
2.
aquecer, produzir calor
cet appareil chauffe bien
este aparelho aquece bem
3.
figurado aquecer, animar, tornar-se sério ou grave
ça va chauffer
isto vai aquecer
verbo pronominal
1.
aquecer-se, expor-se ao calor
se chauffer au soleil
aquecer-se ao sol
2.
aquecer-se, aquecer a casa
se chauffer à l'électricité
ter aquecimento elétrico
3.
aquecer-se, preparar-se para, estar em condições de
(metal) chauffer à blanc
aquecer até fazer-se branco
figurado chauffer à blanc
estar muito enervado, não poder conter-se
chauffer au rouge
pôr ao rubro
chauffer les oreilles à quelqu'un
irritar alguém
on verra de quel bois je me chauffe
ver-se-á do que eu sou capaz, vão ver de que fibra sou feito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structureschauffer à vide / chauffer sans tiréeptaquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTlaisser chauffer les moteurs pour essais de point fixeptfazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – chauffer no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 12:17:09]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structureschauffer à vide / chauffer sans tiréeptaquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTlaisser chauffer les moteurs pour essais de point fixeptfazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – chauffer no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 12:17:09]. Disponível em
