- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃ(ə)mɛ̃
nome masculino
1.
caminho, via feminino, estrada feminino
chemin battu
caminho batido, caminho trilhado
chemin de fer
caminho de ferro
chemin de roulement
técnico carrilhos
chemin de traverse
atalho, carreiro, vereda
chemin sinueux
caminho sinuoso
voyager par chemin de fer
viajar de comboio
2.
caminho, direção feminino, via feminino de acesso
chemin de ronde
caminho da ronda
3.
distância feminino, percurso, trajeto
faire du chemin
percorrer uma longa distância
4.
duração feminino de um trajeto
vous en avez pour deux heures de chemin
vocês têm duas horas de caminho
5.
trajetória
chemin optique
FÍSICA (luz) trajeto ótico
le chemin d'un projectile
a trajetória de um projétil
6.
banda
chemin de table
pano de mesa comprido e estreito
7.
figurado caminho, via, meio
les chemins de la réussite
os caminhos do sucesso
aller son petit bonhomme de chemin
avançar lenta, mas prudentemente
barrer le chemin à quelqu'un
atravessar-se no caminho de alguém
RELIGIÃO chemin de la croix
via-sacra, caminho da cruz
chemin faisant
de caminho, de passagem
demander son chemin
perguntar o caminho
en chemin faisant
de caminho
faire du chemin
caminhar, avançar
faire la moitié du chemin
ter meio caminho andado, fazer um gesto de boa vontade
faire son chemin
prosperar, triunfar, ser bem sucedido
il n'y va pas par quatre chemins
ele vai direito ao fim
le chemin des écoliers
o caminho mais longo
montrer le chemin
mostrar o caminho, dar o exemplo
se frayer un chemin à travers la foule
abrir caminho através da multidão
se mettre en chemin
pôr-se a caminho
suivre le droit chemin
seguir o caminho certo
(provérbio) tous les chemins mènent à Rome
todos os caminhos vão dar a Roma
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingcheminptcaminho
- information technology and data processingcheminptcaminho, trajeto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 16:07:04]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingcheminptcaminho
- information technology and data processingcheminptcaminho, trajeto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 16:07:04]. Disponível em
