- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃɔke
verbo transitivo
1.
chocar, embater
la voiture a choqué le lampadaire
a viatura embateu contra o candeeiro
choquer les verres
brindar, beber à saúde
2.
figurado ofender, magoar
votre comportement m'a choqué
o seu comportamento magoou-me
3.
chocar, estar em oposição, ir contra os princípios de alguém
cela choque les honnêtes gens
isso choca as pessoas honradas
4.
chocar, produzir uma impressão desagradável
un accent qui choque l'oreille
um sotaque que choca o ouvido
5.
figurado chocar, ferir, pôr à prova moralmente, traumatizar
sa mort m'a beaucoup choqué
a morte dele chocou-me muito
6.
NÁUTICA diminuir a rigidez do cordame
verbo pronominal
1.
embater
armées qui se choquent
exércitos que embatem
2.
ofender-se, melindrar-se
Marie se choque pour bien peu
a Maria ofende-se por muito pouco
Partilhar
Como referenciar 
choquer – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/choquer [visualizado em 2025-07-08 09:31:39].
