- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kɔle
verbo transitivo
1.
colar, fixar com cola
coller un timbre
colar um selo
2.
colar, aderir
la chaleur lui collait la chemise au corps
o calor colava-lhe a camisa ao corpo
3.
pôr, colocar
demain, je vous colle dans une école de la banlieue
amanhã, coloco-vos numa escola da periferia
coller une gifle à quelqu'un
coloquial assentar uma bofetada em alguém
coller quelqu'un au mur
fuzilar alguém
4.
figurado pegar
il m'a collé un rhume
ele pegou-me uma constipação
5.
gíria (ensino) chumbar, reprovar num exame
il s'est fait coller en chimie
ele reprovou a Química
6.
gíria (ensino) punir, castigar
7.
gíria (ensino) convocar para um exame, convocar para um concurso
coller un élève
pôr um aluno entre a espada e a parede, fazer uma pergunta muito difícil
8.
(enologia) colar, clarificar o vinho
verbo intransitivo
1.
colar, pegar-se
le miel colle aux doigts
o mel pega-se aos dedos
2.
ajustar-se, adaptar-se
un maillot qui colle au corps
uma camisola que se ajusta ao corpo
cette description colle à la réalité
esta descrição adapta-se estritamente à realidade
3.
coloquial quadrar bem, ajustar-se
une traduction qui colle
uma tradução que se ajusta
4.
coloquial andar, ir
qu'est-ce qui ne colle pas?
o que é que não está bem?
verbo pronominal
1.
colar-se, encostar-se
il se colle à moi et je ne peux me libérer de lui
ele cola-se a mim e eu não consigo ver-me livre dele
2.
coloquial colocar-se, pôr-se
ils se sont collés au premier rang
eles puseram-se na primeira fila
3.
coloquial viver em concubinato
ça colle
está correto, isso é exato
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / land transport / TRANSPORTcollerptcolar
- materials technologypatte à coller / languette collanteptpatilha de colagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – coller no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 22:23:42]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / land transport / TRANSPORTcollerptcolar
- materials technologypatte à coller / languette collanteptpatilha de colagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – coller no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 22:23:42]. Disponível em
