hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fanico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

acuponto

a.cu.pon.to
favoritos

consigner

kɔ̃siɲe

conjugação

verbo transitivo
1.
consignar, depositar um valor como garantia
consigner une somme d'argent à la caisse de dépôts
consignar uma quantia de dinheiro na caixa de depósitos
2.
(mercadorias) consignar, entregar a um comissionário ou consignatário
consigner un navire
consignar um navio
3.
consignar, tomar nota, registar, anotar
consigner dans son rapport les circonstances de l'accident
registar no seu relatório as circunstâncias do acidente
4.
deter, impedir a saída
consigner un soldat
proibir a saída a um soldado
5.
impedir o acesso a, selar
la police a consigné la salle
a polícia selou a sala
consigner sa porte à quelqu'un
impedir a entrada a alguém, recusar receber alguém
6.
(caminho de ferro) depositar bagagens
consigner la valise
depositar a mala
7.
aplicar tara a uma embalagem
cette bouteille n'est pas consignée
esta garrafa não tem tara
emballages non consignés
tara perdida

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW / FINANCE
    consigner une somme à titre de caution
    pt
    depositar uma quantia a título de caução
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    consigne des bagages / consigne
    pt
    consignas
  • information technology and data processing
    consigne
    pt
    ligação
  • electronics and electrical engineering / ENVIRONMENT
    consigne
    pt
    depósito
  • preparation for market
    consigne
    pt
    depósito de garantia
  • FINANCE / ENVIRONMENT
    consigne
    pt
    depósito
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    consignation
    pt
    consignação
  • domestic waste / waste recycling
    verre consigné
    pt
    vasilhame com depósito, vasilhame recuperável, garrafa com depósito
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / food industry
    viande consignée
    pt
    carne suspeita
  • information technology and data processing
    consigne statique / consignation statique / fixation statique
    pt
    ligação estática
  • communications
    seuil de consigne / seuil prédéterminé
    pt
    limiar preestabelecido
  • communications
    seuil de consigne
    pt
    limiar preestabelecido
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    frais de consigne
    pt
    despesas de depósito
  • information technology and data processing
    consigne dynamique / consignation dynamique / fixation dynamique
    pt
    ligação dinâmica
  • materials technology / ENVIRONMENT
    récipient retournable / emballage repris / emballage consigné
    pt
    embalagem com retorno, embalagem retornável, embalagem recuperável
  • electronics and electrical engineering
    valeur de consigne
    pt
    valor de referência, valor prescrito
  • ENVIRONMENT
    emballage consigné
    pt
    vasilhame reutilizável
  • communications / information technology and data processing
    niveau de consigne / niveau préréglé
    pt
    nível prefixado
  • waste management
    système de consigne
    pt
    regime de restituição de depósitos
  • ENVIRONMENT
    bouteille consignée
    pt
    garrafa com depósito, garrafa com retorno, garrafa retornável
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / environmental policy
    système de consigne
    pt
    sistema de depósito
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consigne de travail
    pt
    especificação do trabalho
  • data processing / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    vitesse de consigne
    pt
    velocidade estabelecida
  • electronics and electrical engineering
    domaine de consigne
    pt
    domínio do valor de referência
  • land transport
    vitesse de consigne
    pt
    velocidade estabelecida
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    casier automatique à bagages / consigne automatique
    pt
    consigna automática
  • health
    consigne de sécurité
    pt
    instruções de segurança
  • FINANCE
    vente en dépôt / vente par consignation / vente en consignation
    pt
    venda em consignação, venda à consignação
  • tariff policy / taxation
    stock en consignation
    pt
    mercadoria em consignação, consignação
  • mechanical engineering
    consignes "passagers"
    pt
    sinal de passageiro
  • communications / information technology and data processing
    tolérance de consigne
    pt
    tolerância preestabelecida
  • air transport
    consigne opérationnelle / consignes opérationnelles
    pt
    Diretiva Operacional
  • air transport
    consigne de navigabilité
    pt
    diretiva sobre aeronavegabilidade
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consigne de manipulation
    pt
    instrução de manipulação
  • communications / information technology and data processing
    consignes de maintenance
    pt
    instruções de manutenção
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consigne d'emploi sommaire
    pt
    instrução de uso sumária
  • information technology and data processing
    système "arrêt sur consigne"
    pt
    sistema paragem por instrução
  • information technology and data processing
    consignation dans un registre / journalisation / collecte d'information / collecte des données
    pt
    registo de dados, registo
  • materials technology
    matériau d'emballage consigné
    pt
    material de embalagem recuperável
  • electricity storage device
    point de consigne de puissance
    pt
    ponto de regulação da potência
  • communications
    commande de valeur de consigne
    pt
    comando de valor de referência
  • air transport
    consignes d'interdiction de fumer
    pt
    normas para fumadores
  • FINANCE
    Caisse des dépôts et consignations / CDC
    pt
    Caixa dos Depósitos e Consignações
  • electronics and electrical engineering
    affichage de la valeur de consigne
    pt
    introdução do valor de referência
  • air transport
    consignes pour la préparation du vol
    pt
    instruções de preparação de voo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 06:59:58]. Disponível em
veja também
acenser, assurance, baignade, biffeton, débucher, devant, enculer, évacuation, insinuer, interdire, marginer, mur, ouvreur, sarjon, sureté, tirer
palavras vizinhas
consignataire, consignateur, consignation, consigne, consigné, consistance, consistant, consister, consistoire, consistorial
palavras parecidas
consigne, cosigner

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW / FINANCE
    consigner une somme à titre de caution
    pt
    depositar uma quantia a título de caução
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    consigne des bagages / consigne
    pt
    consignas
  • information technology and data processing
    consigne
    pt
    ligação
  • electronics and electrical engineering / ENVIRONMENT
    consigne
    pt
    depósito
  • preparation for market
    consigne
    pt
    depósito de garantia
  • FINANCE / ENVIRONMENT
    consigne
    pt
    depósito
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    consignation
    pt
    consignação
  • domestic waste / waste recycling
    verre consigné
    pt
    vasilhame com depósito, vasilhame recuperável, garrafa com depósito
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / food industry
    viande consignée
    pt
    carne suspeita
  • information technology and data processing
    consigne statique / consignation statique / fixation statique
    pt
    ligação estática
  • communications
    seuil de consigne / seuil prédéterminé
    pt
    limiar preestabelecido
  • communications
    seuil de consigne
    pt
    limiar preestabelecido
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    frais de consigne
    pt
    despesas de depósito
  • information technology and data processing
    consigne dynamique / consignation dynamique / fixation dynamique
    pt
    ligação dinâmica
  • materials technology / ENVIRONMENT
    récipient retournable / emballage repris / emballage consigné
    pt
    embalagem com retorno, embalagem retornável, embalagem recuperável
  • electronics and electrical engineering
    valeur de consigne
    pt
    valor de referência, valor prescrito
  • ENVIRONMENT
    emballage consigné
    pt
    vasilhame reutilizável
  • communications / information technology and data processing
    niveau de consigne / niveau préréglé
    pt
    nível prefixado
  • waste management
    système de consigne
    pt
    regime de restituição de depósitos
  • ENVIRONMENT
    bouteille consignée
    pt
    garrafa com depósito, garrafa com retorno, garrafa retornável
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / environmental policy
    système de consigne
    pt
    sistema de depósito
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consigne de travail
    pt
    especificação do trabalho
  • data processing / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    vitesse de consigne
    pt
    velocidade estabelecida
  • electronics and electrical engineering
    domaine de consigne
    pt
    domínio do valor de referência
  • land transport
    vitesse de consigne
    pt
    velocidade estabelecida
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    casier automatique à bagages / consigne automatique
    pt
    consigna automática
  • health
    consigne de sécurité
    pt
    instruções de segurança
  • FINANCE
    vente en dépôt / vente par consignation / vente en consignation
    pt
    venda em consignação, venda à consignação
  • tariff policy / taxation
    stock en consignation
    pt
    mercadoria em consignação, consignação
  • mechanical engineering
    consignes "passagers"
    pt
    sinal de passageiro
  • communications / information technology and data processing
    tolérance de consigne
    pt
    tolerância preestabelecida
  • air transport
    consigne opérationnelle / consignes opérationnelles
    pt
    Diretiva Operacional
  • air transport
    consigne de navigabilité
    pt
    diretiva sobre aeronavegabilidade
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consigne de manipulation
    pt
    instrução de manipulação
  • communications / information technology and data processing
    consignes de maintenance
    pt
    instruções de manutenção
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    consigne d'emploi sommaire
    pt
    instrução de uso sumária
  • information technology and data processing
    système "arrêt sur consigne"
    pt
    sistema paragem por instrução
  • information technology and data processing
    consignation dans un registre / journalisation / collecte d'information / collecte des données
    pt
    registo de dados, registo
  • materials technology
    matériau d'emballage consigné
    pt
    material de embalagem recuperável
  • electricity storage device
    point de consigne de puissance
    pt
    ponto de regulação da potência
  • communications
    commande de valeur de consigne
    pt
    comando de valor de referência
  • air transport
    consignes d'interdiction de fumer
    pt
    normas para fumadores
  • FINANCE
    Caisse des dépôts et consignations / CDC
    pt
    Caixa dos Depósitos e Consignações
  • electronics and electrical engineering
    affichage de la valeur de consigne
    pt
    introdução do valor de referência
  • air transport
    consignes pour la préparation du vol
    pt
    instruções de preparação de voo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 06:59:58]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fanico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

acuponto

a.cu.pon.to