kupe
verbo transitivo
1.
cortar, seccionar
couper du bois
cortar madeira
couper par petits morceaux
cortar aos bocadinhos
se faire couper les cheveux
ir cortar o cabelo
un brouillard à couper au couteau
figurado um nevoeiro de cortar à faca
2.
cortar, talhar
couper une robe
talhar um vestido
3.
cortar, gretar
le froid coupe les lèvres
o frio greta os lábios
vent qui coupe le visage
vento que faz gelar o rosto
4.
cortar, intersetar, atravessar
ligne sécante qui coupe une surface
linha secante que interseta uma superfície
5.
cortar, tirar, retirar; interromper, intercetar, barrar, bloquear
couper la parole à quelqu'un
cortar a palavra a alguém
couper l'appétit
cortar o apetite
couper le courant
cortar a corrente
couper une communication téléphonique
cortar uma comunicação telefónica
6.
cortar, suprimir, censurar
une scène du film a été coupée
foi cortada uma cena do filme
7.
(bebidas) cortar, misturar, lotar
couper le vin
juntar água ao vinho
8.
(jogo de cartas) partir, cortar
je coupe le carreau
corto o naipe de ouros
9.
(animal) castrar
10.
DESPORTO dar um certo efeito à bola
verbo intransitivo
1.
cortar
ce couteau ne coupe plus
esta faca já não corta
2.
cortar, atalhar
couper par un sentier
cortar por um atalho
3.
evitar, escapar a
c'est ton tour de mettre la table, tu n'y coupes pas
coloquial é a tua vez de pôr a mesa, desta não escapas
ça te la coupe, hein!
por esta é que não esperavas!
verbo pronominal
1.
cortar-se
se couper en se rasant
cortar-se ao fazer a barba
2.
cruzar-se
ces routes se coupent
estas estradas cruzam-se
3.
perder o contacto
4.
coloquial cair em contradição, trair-se
couper à travers champs
cortar caminho
couper les ponts avec quelqu'un
perder o contacto
couper les vivres
não dar meios para sobreviver
couper court à
terminar com
couper dans le vif
cortar o mal pela raiz
figurado couper de l'herbe sous le pied de quelqu'un
puxar o tapete debaixo dos pés de alguém
coloquial couper les cheveux en quatre
ser muito picuinhas
donner sa tête à couper que
afirmar convictamente que
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- vinificationcouperptlotear, misturar lotes de mostos diferentes
- social problemcouper / pécouptcortar, adulterar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – couper no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 17:51:28]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- vinificationcouperptlotear, misturar lotes de mostos diferentes
- social problemcouper / pécouptcortar, adulterar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – couper no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 17:51:28]. Disponível em