hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
kupe

conjugação

verbo transitivo
1.
cortar, seccionar
couper du bois
cortar madeira
couper par petits morceaux
cortar aos bocadinhos
se faire couper les cheveux
ir cortar o cabelo
un brouillard à couper au couteau
figurado um nevoeiro de cortar à faca
2.
cortar, talhar
couper une robe
talhar um vestido
3.
cortar, gretar
le froid coupe les lèvres
o frio greta os lábios
vent qui coupe le visage
vento que faz gelar o rosto
4.
cortar, intersetar, atravessar
ligne sécante qui coupe une surface
linha secante que interseta uma superfície
5.
cortar, tirar, retirar; interromper, intercetar, barrar, bloquear
couper la parole à quelqu'un
cortar a palavra a alguém
couper l'appétit
cortar o apetite
couper le courant
cortar a corrente
couper une communication téléphonique
cortar uma comunicação telefónica
6.
cortar, suprimir, censurar
une scène du film a été coupée
foi cortada uma cena do filme
7.
(bebidas) cortar, misturar, lotar
couper le vin
juntar água ao vinho
8.
(jogo de cartas) partir, cortar
je coupe le carreau
corto o naipe de ouros
9.
(animal) castrar
10.
DESPORTO dar um certo efeito à bola
verbo intransitivo
1.
cortar
ce couteau ne coupe plus
esta faca já não corta
2.
cortar, atalhar
couper par un sentier
cortar por um atalho
3.
evitar, escapar a
c'est ton tour de mettre la table, tu n'y coupes pas
coloquial é a tua vez de pôr a mesa, desta não escapas
ça te la coupe, hein!
por esta é que não esperavas!
verbo pronominal
1.
cortar-se
se couper en se rasant
cortar-se ao fazer a barba
2.
cruzar-se
ces routes se coupent
estas estradas cruzam-se
3.
perder o contacto
4.
coloquial cair em contradição, trair-se
couper à travers champs
cortar caminho
couper les ponts avec quelqu'un
perder o contacto
couper les vivres
não dar meios para sobreviver
couper court à
terminar com
couper dans le vif
cortar o mal pela raiz
figurado couper de l'herbe sous le pied de quelqu'un
puxar o tapete debaixo dos pés de alguém
coloquial couper les cheveux en quatre
ser muito picuinhas
donner sa tête à couper que
afirmar convictamente que

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • vinification
    couper
    pt
    lotear, misturar lotes de mostos diferentes
  • social problem
    couper / pécou
    pt
    cortar, adulterar
  • industrial structures
    couper la tige
    pt
    cortar o corte
  • mechanical engineering / chemical compound
    réduire brusquement les gaz / couper les gaz
    pt
    corte rápido
  • crop production / life sciences
    laitue à couper
    pt
    alface-crespa, alface-de-corte
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    céleri à couper
    pt
    aipo-de-folha
  • industrial structures
    coupeuse / machine à couper
    pt
    máquina de cortar
  • chemical compound / industrial structures
    chambre à couper
    pt
    secção de corte, sala de corte
  • mechanical engineering
    mise à longueur / couper à longueur
    pt
    corte ao comprimento
  • electronics and electrical engineering
    couper un circuit
    pt
    cortar um circuito
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    couper à finition
    pt
    centrar
  • mechanical engineering
    couper un réacteur
    pt
    parar o motor
  • preparation for market
    couper les dépenses / diminuer les dépenses / limiter les dépenses
    pt
    redução das despesas
  • electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
    couper la communication
    pt
    cortar a comunicação
  • food technology
    machine à couper le pain
    pt
    máquina de cortar pão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupeuse-rebrûleuse / machine à couper à chaud(B)
    pt
    máquina de cortar a quente
  • industrial structures
    machine à couper le velours
    pt
    máquina para cortar o veludo
  • iron, steel and other metal industries
    machine à couper les métaux / machine-outil à couper les métaux
    pt
    máquina de cortar metais, máquina-ferramenta de cortar metais
  • industrial structures
    machine à couper et à coudre
    pt
    máquina de corte-cose
  • industrial structures / technology and technical regulations
    machine à couper les velours
    pt
    máquina para cortar os veludos
  • mechanical engineering
    machine à couper les carreaux
    pt
    cortador de azulejos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    machine à couper les lisières
    pt
    máquina de cortar as ourelas
  • industrial structures
    machine à couper les collerettes
    pt
    máquina de cortar as fitas tecidas
  • mechanical engineering / industrial structures
    machine automatique à couper des bagues
    pt
    máquina automática de corte de anéis
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instrument servant à couper les jarrets
    pt
    instrumento utilizado no corte de jarretes
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    conducteur de machine à couper le tabac
    pt
    operador de máquina de pique
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    accroc / choc / meurtrissure / coup
    pt
    contusão, ferida, mossa
  • mechanical engineering
    coup
    pt
    curso
  • earth sciences / technology and technical regulations
    coup
    pt
    impulso
  • electronics and electrical engineering
    coup
    pt
    impulso
  • mechanical engineering
    coup / période active / course de travail / course utile
    pt
    curso de trabalho, curso útil
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coupe / produit des coupes / production de bois / abattage / coupe de bois / abattage d'arbres
    pt
    produção de abate, produção de madeira, produto dos abates, derribamento de árvores, derrubamento de árvores, derrubamento, abate, abate de árvores
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupage / coupe / coup de ciseaux
    pt
    corte de tesoura, corte
  • iron, steel and other metal industries
    coupe par oxycoupage / coupe
    pt
    corte por oxicorte
  • electronics and electrical engineering
    coupe / vasque
    pt
    semiglobo
  • iron, steel and other metal industries
    coupe
    pt
    corte
  • fisheries
    coupe
    pt
    corte
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupe
    pt
    taça
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupe
    pt
    taça
  • industrial structures
    coupe
    pt
    corte, retalho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coupe
    pt
    taça
  • industrial structures / technology and technical regulations
    coupe
    pt
    corte transversal
  • iron, steel and other metal industries
    coupe
    pt
    secção cortante
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    coupé
    pt
    desativado
  • iron, steel and other metal industries
    coupe
    pt
    corte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – couper no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 17:51:28]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • vinification
    couper
    pt
    lotear, misturar lotes de mostos diferentes
  • social problem
    couper / pécou
    pt
    cortar, adulterar
  • industrial structures
    couper la tige
    pt
    cortar o corte
  • mechanical engineering / chemical compound
    réduire brusquement les gaz / couper les gaz
    pt
    corte rápido
  • crop production / life sciences
    laitue à couper
    pt
    alface-crespa, alface-de-corte
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    céleri à couper
    pt
    aipo-de-folha
  • industrial structures
    coupeuse / machine à couper
    pt
    máquina de cortar
  • chemical compound / industrial structures
    chambre à couper
    pt
    secção de corte, sala de corte
  • mechanical engineering
    mise à longueur / couper à longueur
    pt
    corte ao comprimento
  • electronics and electrical engineering
    couper un circuit
    pt
    cortar um circuito
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    couper à finition
    pt
    centrar
  • mechanical engineering
    couper un réacteur
    pt
    parar o motor
  • preparation for market
    couper les dépenses / diminuer les dépenses / limiter les dépenses
    pt
    redução das despesas
  • electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
    couper la communication
    pt
    cortar a comunicação
  • food technology
    machine à couper le pain
    pt
    máquina de cortar pão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupeuse-rebrûleuse / machine à couper à chaud(B)
    pt
    máquina de cortar a quente
  • industrial structures
    machine à couper le velours
    pt
    máquina para cortar o veludo
  • iron, steel and other metal industries
    machine à couper les métaux / machine-outil à couper les métaux
    pt
    máquina de cortar metais, máquina-ferramenta de cortar metais
  • industrial structures
    machine à couper et à coudre
    pt
    máquina de corte-cose
  • industrial structures / technology and technical regulations
    machine à couper les velours
    pt
    máquina para cortar os veludos
  • mechanical engineering
    machine à couper les carreaux
    pt
    cortador de azulejos
  • industrial structures / technology and technical regulations
    machine à couper les lisières
    pt
    máquina de cortar as ourelas
  • industrial structures
    machine à couper les collerettes
    pt
    máquina de cortar as fitas tecidas
  • mechanical engineering / industrial structures
    machine automatique à couper des bagues
    pt
    máquina automática de corte de anéis
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instrument servant à couper les jarrets
    pt
    instrumento utilizado no corte de jarretes
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    conducteur de machine à couper le tabac
    pt
    operador de máquina de pique
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    accroc / choc / meurtrissure / coup
    pt
    contusão, ferida, mossa
  • mechanical engineering
    coup
    pt
    curso
  • earth sciences / technology and technical regulations
    coup
    pt
    impulso
  • electronics and electrical engineering
    coup
    pt
    impulso
  • mechanical engineering
    coup / période active / course de travail / course utile
    pt
    curso de trabalho, curso útil
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coupe / produit des coupes / production de bois / abattage / coupe de bois / abattage d'arbres
    pt
    produção de abate, produção de madeira, produto dos abates, derribamento de árvores, derrubamento de árvores, derrubamento, abate, abate de árvores
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupage / coupe / coup de ciseaux
    pt
    corte de tesoura, corte
  • iron, steel and other metal industries
    coupe par oxycoupage / coupe
    pt
    corte por oxicorte
  • electronics and electrical engineering
    coupe / vasque
    pt
    semiglobo
  • iron, steel and other metal industries
    coupe
    pt
    corte
  • fisheries
    coupe
    pt
    corte
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupe
    pt
    taça
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coupe
    pt
    taça
  • industrial structures
    coupe
    pt
    corte, retalho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    coupe
    pt
    taça
  • industrial structures / technology and technical regulations
    coupe
    pt
    corte transversal
  • iron, steel and other metal industries
    coupe
    pt
    secção cortante
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    coupé
    pt
    desativado
  • iron, steel and other metal industries
    coupe
    pt
    corte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – couper no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 17:51:28]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais