hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

kuʀbe
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
curvar, dobrar, arquear, encurvar
courber une barre de fer
dobrar uma barra de ferro
2.
curvar, dobrar, vergar, inclinar, baixar
il doit courber la tête pour passer la porte
ele tem de baixar a cabeça para entrar na porta
le vent a courbé les arbres
o vento vergou as árvores
3.
figurado dobrar, dominar, sujeitar, vergar
courber quelqu'un sous sa volonté
sujeitar alguém à sua vontade
verbo intransitivo
curvar, vergar
courber sous le poids
vergar sob o peso
verbo pronominal
1.
curvar-se, arquear-se
pièce qui se courbe à la chaleur
peça que arqueia com o calor
2.
curvar-se, inclinar-se
se courber pour saluer
curvar-se para cumprimentar
3.
literário curvar-se, baixar-se, humilhar-se, submeter-se
je refuse de me courber devant lui
recuso-me a curvar-me diante dele
figurado courber la tête
baixar a cabeça

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    courber des lettres
    pt
    curvar as letras
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    courbe
    pt
    curva
  • mechanical engineering
    coude à grand rayon / courbe
    pt
    curva normal
  • iron, steel and other metal industries
    courbe de Woehler / courbe S/N / diagramme de Woehler
    pt
    curva de Woehler, diagrama de Woehler
  • iron, steel and other metal industries
    courbe TTT / courbe Temps-Température-Transformation
    pt
    curva TTT, curva tempo-temperatura-transformação
  • materials technology / air transport
    courbe SNP
    pt
    curva SNP
  • statistics
    courbe en S / courbe sigmoïde
    pt
    curva sigmoide
  • land transport / building and public works
    courbe en S
    pt
    curva em S
  • life sciences
    courbe en S
    pt
    hidrograma de curvas, curva em S
  • communications / communications policy
    courbe de M
    pt
    curva M
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    courbe des bras de levier de redressement / courbe de GZ / courbe des couples de redressement
    pt
    curva dos braços endireitantes, curva GZ, curva de estabilidade estática, curva dos braços de adriçamento
  • industrial structures
    tamis courbe / épurateur courbé
    pt
    crivo curvo
  • mechanical engineering
    guidage curviligne / guidage courbe / guide curviligne / guide courbe
    pt
    guiamento curvilíneo, guiamento curvo
  • land transport / mechanical engineering
    contre-courbe / courbes et contre-courbes
    pt
    contracurva
  • chemistry / technical regulations
    courbe de calibration / courbe étalon
    pt
    curva de calibração
  • natural and applied sciences
    courbe isolux / courbe isophote d'éclairement
    pt
    curva isolux
  • statistics / SCIENCE
    courbe neutre
    pt
    curva neutral
  • earth sciences
    courbe lambda
    pt
    curva lambda
  • building and public works / life sciences
    fin de courbe
    pt
    fim da curva
  • life sciences
    courbe pédale
    pt
    curva pedal
  • communications / land transport / TRANSPORT
    trajet courbe
    pt
    trajeto em curva
  • electronics and electrical engineering
    courbe limite
    pt
    curva limite
  • natural and applied sciences / life sciences / fisheries
    couteau courbe / couteau courbé / couteau sabre
    pt
    longueirão-curvo
  • life sciences
    courbe isobare / ligne isobare / isobare
    pt
    isobárica, isóbare, isóbara, curvas isobáricas, isóbaras
  • industrial structures
    rouleau incurvé / rouleau brisé / rouleau courbé
    pt
    rolo de camba ajustável, rolo encurvado, rolo curvo
  • electronics and electrical engineering
    courbe en tirets / courbe tiretée
    pt
    curva tracejada
  • health
    courbe isodose
    pt
    curva isodose
  • land transport
    voie en courbe
    pt
    via em curva
  • earth sciences
    cristal courbe
    pt
    cristal curvo
  • land transport / TRANSPORT
    pont en courbe
    pt
    ponte curva
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    courbe cumulée
    pt
    curva de caudais acumulados
  • building and public works
    courbe en plan
    pt
    alinhamento curvo
  • earth sciences
    isobathe / courbe de niveau bathymétrique / courbe de fonds / profil isobathe
    pt
    isobatimétrica, curva isobatimétrica
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    courbes de gain logarithmique et de déphasage / courbes de Bode / courbes de réponse harmonique
    pt
    diagrama de Bode, característica de resposta em frequência
  • electronics and electrical engineering
    cycle de recul / courbe de recul / ligne de recul
    pt
    ciclo de retrocesso, curva de retrocesso, linha de retrocesso
  • earth sciences
    courbe de masse / courbe des valeurs cumulées
    pt
    curva dos valores acumulados
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    courbes Bonjean / courbes des aires de couples
    pt
    curvas Bonjean
  • statistics / FINANCE
    courbe des taux
    pt
    curva de taxas, curva de rendimentos
  • electronics and electrical engineering
    courbe maritime
    pt
    curva marítima
  • mechanical engineering / earth sciences
    courbe en frein
    pt
    curva de travagem
  • mechanical engineering / earth sciences
    courbe de débit
    pt
    curva do caudal
  • electronics and electrical engineering / communications
    courbe d'erreur
    pt
    curva de erro
  • mechanical engineering / earth sciences
    courbes ovoides
    pt
    curvas de rendimento equidistantes
  • chemical compound
    courbe de Bigot
    pt
    curva de Bigot
  • land transport / TRANSPORT
    aiguille courbe
    pt
    agulha curva
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    treillis courbe
    pt
    malha curvada, arame curvo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
courber – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/courber [visualizado em 2026-06-07 01:41:06].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    courber des lettres
    pt
    curvar as letras
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    courbe
    pt
    curva
  • mechanical engineering
    coude à grand rayon / courbe
    pt
    curva normal
  • iron, steel and other metal industries
    courbe de Woehler / courbe S/N / diagramme de Woehler
    pt
    curva de Woehler, diagrama de Woehler
  • iron, steel and other metal industries
    courbe TTT / courbe Temps-Température-Transformation
    pt
    curva TTT, curva tempo-temperatura-transformação
  • materials technology / air transport
    courbe SNP
    pt
    curva SNP
  • statistics
    courbe en S / courbe sigmoïde
    pt
    curva sigmoide
  • land transport / building and public works
    courbe en S
    pt
    curva em S
  • life sciences
    courbe en S
    pt
    hidrograma de curvas, curva em S
  • communications / communications policy
    courbe de M
    pt
    curva M
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    courbe des bras de levier de redressement / courbe de GZ / courbe des couples de redressement
    pt
    curva dos braços endireitantes, curva GZ, curva de estabilidade estática, curva dos braços de adriçamento
  • industrial structures
    tamis courbe / épurateur courbé
    pt
    crivo curvo
  • mechanical engineering
    guidage curviligne / guidage courbe / guide curviligne / guide courbe
    pt
    guiamento curvilíneo, guiamento curvo
  • land transport / mechanical engineering
    contre-courbe / courbes et contre-courbes
    pt
    contracurva
  • chemistry / technical regulations
    courbe de calibration / courbe étalon
    pt
    curva de calibração
  • natural and applied sciences
    courbe isolux / courbe isophote d'éclairement
    pt
    curva isolux
  • statistics / SCIENCE
    courbe neutre
    pt
    curva neutral
  • earth sciences
    courbe lambda
    pt
    curva lambda
  • building and public works / life sciences
    fin de courbe
    pt
    fim da curva
  • life sciences
    courbe pédale
    pt
    curva pedal
  • communications / land transport / TRANSPORT
    trajet courbe
    pt
    trajeto em curva
  • electronics and electrical engineering
    courbe limite
    pt
    curva limite
  • natural and applied sciences / life sciences / fisheries
    couteau courbe / couteau courbé / couteau sabre
    pt
    longueirão-curvo
  • life sciences
    courbe isobare / ligne isobare / isobare
    pt
    isobárica, isóbare, isóbara, curvas isobáricas, isóbaras
  • industrial structures
    rouleau incurvé / rouleau brisé / rouleau courbé
    pt
    rolo de camba ajustável, rolo encurvado, rolo curvo
  • electronics and electrical engineering
    courbe en tirets / courbe tiretée
    pt
    curva tracejada
  • health
    courbe isodose
    pt
    curva isodose
  • land transport
    voie en courbe
    pt
    via em curva
  • earth sciences
    cristal courbe
    pt
    cristal curvo
  • land transport / TRANSPORT
    pont en courbe
    pt
    ponte curva
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    courbe cumulée
    pt
    curva de caudais acumulados
  • building and public works
    courbe en plan
    pt
    alinhamento curvo
  • earth sciences
    isobathe / courbe de niveau bathymétrique / courbe de fonds / profil isobathe
    pt
    isobatimétrica, curva isobatimétrica
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    courbes de gain logarithmique et de déphasage / courbes de Bode / courbes de réponse harmonique
    pt
    diagrama de Bode, característica de resposta em frequência
  • electronics and electrical engineering
    cycle de recul / courbe de recul / ligne de recul
    pt
    ciclo de retrocesso, curva de retrocesso, linha de retrocesso
  • earth sciences
    courbe de masse / courbe des valeurs cumulées
    pt
    curva dos valores acumulados
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    courbes Bonjean / courbes des aires de couples
    pt
    curvas Bonjean
  • statistics / FINANCE
    courbe des taux
    pt
    curva de taxas, curva de rendimentos
  • electronics and electrical engineering
    courbe maritime
    pt
    curva marítima
  • mechanical engineering / earth sciences
    courbe en frein
    pt
    curva de travagem
  • mechanical engineering / earth sciences
    courbe de débit
    pt
    curva do caudal
  • electronics and electrical engineering / communications
    courbe d'erreur
    pt
    curva de erro
  • mechanical engineering / earth sciences
    courbes ovoides
    pt
    curvas de rendimento equidistantes
  • chemical compound
    courbe de Bigot
    pt
    curva de Bigot
  • land transport / TRANSPORT
    aiguille courbe
    pt
    agulha curva
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    treillis courbe
    pt
    malha curvada, arame curvo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
courber – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/courber [visualizado em 2026-06-07 01:41:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre