hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
depuje

conjugação

verbo transitivo
1.
(animal) esfolar
2.
despojar, espoliar, desapossar; privar
dépouiller quelqu'un d'un emploi
despedir alguém
3.
verificar minuciosamente, escrutinar
dépouiller sa correspondance
abrir a correspondência
dépouiller un scrutin
POLÍTICA apurar um escrutínio
4.
tirar uma peça de roupa a alguém
5.
figurado podar
dépouiller un arbre
podar uma árvore
6.
figurado renunciar a algo
verbo pronominal
1.
despojar-se, privar-se; desfazer-se de
2.
despir uma peça de roupa
3.
BOTÂNICA (árvore) perder a folha
4.
ZOOLOGIA (cobra) largar a pele

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    couteau servant à depouiller
    pt
    faca de esfola
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    appareil à dépouiller le gésier
    pt
    aparelho para tirar a pele dos estômagos
  • mechanical engineering / industrial structures
    dépouille / esquisse
    pt
    conicidade
  • earth sciences / information technology and data processing / industrial structures
    dépouille
    pt
    borda do crepão
  • iron, steel and other metal industries
    dépouille
    pt
    ângulo de saída
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dépouillé
    pt
    limpo
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    dépouille
    pt
    ângulo de desmoldagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dépouille
    pt
    esfolar
  • information processing / research / data processing
    exploitation des données / traitement de l'information / traitement informatique / dépouillement / traitement de données / TD / traitement des données
    pt
    processamento de dados, tratamento de dados
  • animal product / food technology
    écorchage / dépouillement
    pt
    esfolamento, esfola
  • statistics
    évaluation / exploitation / analyse / interprétation / dépouillement
    pt
    apuração
  • preparation for market
    ventilation / dépouillement
    pt
    exame pormenorizado
  • iron, steel and other metal industries
    dépouillement / dissolution
    pt
    dissolução
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    contre-dépouille
    pt
    contradesmolde, desmolde imperfeito
  • mechanical engineering
    face de dépouille
    pt
    costa do dente
  • mechanical engineering
    dépouille de tête
    pt
    correção da cabeça
  • mechanical engineering
    dépouille de pied
    pt
    correção do pé
  • mechanical engineering
    dépouille latérale / diminution de diamètre
    pt
    diminuição do diâmetro
  • mechanical engineering / industrial structures
    angle de dépouille
    pt
    ângulo de saída
  • mechanical engineering
    dépouille d'extrémité
    pt
    adelgaçamento da extremidade
  • industrial structures
    dépouille transversale / voie
    pt
    trava
  • means of communication
    fiche de dépouillement
    pt
    ficha analítica
  • financial institutions and credit / ECONOMICS / taxation / financial market
    dépouillement de surplus / dépouillement par dividendes
    pt
    lavagem de dividendos
  • administrative law
    dépouillement des offres
    pt
    abertura das propostas, exame das ofertas
  • ECONOMICS / FINANCE / budget
    dépouillement des offres
    pt
    abertura das propostas
  • statistics
    service de dépouillement
    pt
    gabinete de processamento, serviço de processamento
  • iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dépouillé de sa pellicule / décortiqué
    pt
    descortinado
  • earth sciences / information technology and data processing
    dépouillement des données
    pt
    escrutínio dos dados
  • life sciences / technology and technical regulations
    graphique de dépouillement
    pt
    gráfico da trajetória do balão-piloto
  • land transport
    usure / usure de dépouille frontale / usure de dépouille latérale
    pt
    desgaste, uso
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dispositif de dépouillement
    pt
    dispositivo de esfola
  • chemical compound
    soufflage en contre-dépouille
    pt
    moldação sopro de peças com insertos
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    pente de dépouille des appuis
    pt
    inclinação da parte interna dos apoios
  • industrial structures
    peau de veau dépouillé à terme
    pt
    pele de vitelo recém-nascido
  • mechanical engineering
    largeur de la contre-dépouille
    pt
    espaço entre a aresta de corte e o dente
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    transport de dépouille mortelle / transport funèbre
    pt
    transporte de cadáveres
  • EUROPEAN UNION / LAW
    dépouillement des bulletins de vote
    pt
    escrutínio dos boletins de voto
  • technology and technical regulations
    film servant au dépouillement des résultats
    pt
    filme que serve ao exame dos resultados
  • land transport
    film servant au dépouillement des résultats
    pt
    filme que serve ao exame dos resultados
  • EUROPEAN UNION / LAW
    le dépouillement est opéré par des scrutateurs
    pt
    a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
  • administrative law / ECONOMICS
    dépouillement pour l'établissement d'un devis descriptif
    pt
    coleta de preços
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – dépouiller no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 03:23:24]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    couteau servant à depouiller
    pt
    faca de esfola
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    appareil à dépouiller le gésier
    pt
    aparelho para tirar a pele dos estômagos
  • mechanical engineering / industrial structures
    dépouille / esquisse
    pt
    conicidade
  • earth sciences / information technology and data processing / industrial structures
    dépouille
    pt
    borda do crepão
  • iron, steel and other metal industries
    dépouille
    pt
    ângulo de saída
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dépouillé
    pt
    limpo
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    dépouille
    pt
    ângulo de desmoldagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dépouille
    pt
    esfolar
  • information processing / research / data processing
    exploitation des données / traitement de l'information / traitement informatique / dépouillement / traitement de données / TD / traitement des données
    pt
    processamento de dados, tratamento de dados
  • animal product / food technology
    écorchage / dépouillement
    pt
    esfolamento, esfola
  • statistics
    évaluation / exploitation / analyse / interprétation / dépouillement
    pt
    apuração
  • preparation for market
    ventilation / dépouillement
    pt
    exame pormenorizado
  • iron, steel and other metal industries
    dépouillement / dissolution
    pt
    dissolução
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    contre-dépouille
    pt
    contradesmolde, desmolde imperfeito
  • mechanical engineering
    face de dépouille
    pt
    costa do dente
  • mechanical engineering
    dépouille de tête
    pt
    correção da cabeça
  • mechanical engineering
    dépouille de pied
    pt
    correção do pé
  • mechanical engineering
    dépouille latérale / diminution de diamètre
    pt
    diminuição do diâmetro
  • mechanical engineering / industrial structures
    angle de dépouille
    pt
    ângulo de saída
  • mechanical engineering
    dépouille d'extrémité
    pt
    adelgaçamento da extremidade
  • industrial structures
    dépouille transversale / voie
    pt
    trava
  • means of communication
    fiche de dépouillement
    pt
    ficha analítica
  • financial institutions and credit / ECONOMICS / taxation / financial market
    dépouillement de surplus / dépouillement par dividendes
    pt
    lavagem de dividendos
  • administrative law
    dépouillement des offres
    pt
    abertura das propostas, exame das ofertas
  • ECONOMICS / FINANCE / budget
    dépouillement des offres
    pt
    abertura das propostas
  • statistics
    service de dépouillement
    pt
    gabinete de processamento, serviço de processamento
  • iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dépouillé de sa pellicule / décortiqué
    pt
    descortinado
  • earth sciences / information technology and data processing
    dépouillement des données
    pt
    escrutínio dos dados
  • life sciences / technology and technical regulations
    graphique de dépouillement
    pt
    gráfico da trajetória do balão-piloto
  • land transport
    usure / usure de dépouille frontale / usure de dépouille latérale
    pt
    desgaste, uso
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dispositif de dépouillement
    pt
    dispositivo de esfola
  • chemical compound
    soufflage en contre-dépouille
    pt
    moldação sopro de peças com insertos
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    pente de dépouille des appuis
    pt
    inclinação da parte interna dos apoios
  • industrial structures
    peau de veau dépouillé à terme
    pt
    pele de vitelo recém-nascido
  • mechanical engineering
    largeur de la contre-dépouille
    pt
    espaço entre a aresta de corte e o dente
  • administrative law / land transport / TRANSPORT
    transport de dépouille mortelle / transport funèbre
    pt
    transporte de cadáveres
  • EUROPEAN UNION / LAW
    dépouillement des bulletins de vote
    pt
    escrutínio dos boletins de voto
  • technology and technical regulations
    film servant au dépouillement des résultats
    pt
    filme que serve ao exame dos resultados
  • land transport
    film servant au dépouillement des résultats
    pt
    filme que serve ao exame dos resultados
  • EUROPEAN UNION / LAW
    le dépouillement est opéré par des scrutateurs
    pt
    a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
  • administrative law / ECONOMICS
    dépouillement pour l'établissement d'un devis descriptif
    pt
    coleta de preços
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – dépouiller no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 03:23:24]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais