- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
file
verbo transitivo
1.
fiar; tecer
filer du lin
fiar linho
métier à filer
tear
2.
NÁUTICA arriar
filer du câble
arriar um cabo
3.
seguir, perseguir
filer une personne
ir no encalço de uma pessoa
4.
coloquial dar
filer du fric à
dar umas massas a
filer les cartes
(jogo) mostrar as cartas uma a uma
verbo intransitivo
1.
correr em fio
2.
(chama) fumegar
3.
ir a direito
filer comme une flèche
partir como uma flecha
4.
coloquial fugir, raspar-se
filer à l'anglaise
despedir-se à francesa
filer un mauvais coton
estar em maus lençóis
filer doux
baixar a bolinha
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesfiler / mouillerptlargar, calar
- fisheriesfilerptarriar
- industrial structuresmouliner la soie / filer la soiepttorcer a seda, fiar a seda
- materials technology / mechanical engineeringpresse à filer / presse à extrusionptprensa de extrusão
- industrial structures / technology and technical regulationspapier à filerptpapel para fios para torcer, papel de fiar, papel para trefilar
- chemical compound / industrial structuressolution à filerptcentrifugação de uma solução
- industrial structures / technology and technical regulationsmétier renvideur / renvideur / renvideur à filer / mule-jenny / métier à filer renvideur / métier selfactingptselfactina
- industrial structurescontinu à filer au secptcontínuo de fiar em seco
- industrial structurescontinu à filer à anneauxptcontínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à anneauxptcontínuo de fiação de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à clochesptcontínuo de fiação de campânulas
- industrial structurescontinu à filer au mouilléptcontínuo de fiar em húmido
- industrial structurescontinu à filer directementptcontínuo de fiação direta
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSfileur de laine au continu(B) / soigneur de continus à filerptfiandeiro de contínuo-lã
- industrial structurescontinu à filer et à retordreptcontínuo de fiar e retorcer
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à pot tournantptcontínuo de fiação de pote rotativo
- industrial structures / technology and technical regulationsmachine à filer à fibre libéréeptcontínuo de rotor
- industrial structuresrâtelier d'un continu à filer à anneau / cantre d'un continu à filer à anneauptcavalete, estante
- industrial structures / technology and technical regulationsanneau d'un continu à filer à anneauptanel de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbroche d'un continu à filer à anneauptfuso de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationssangle d'un continu à filer à anneauptcorreia dos fusos de um contínuo de anéis, fita dos fusos de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscurseur d'un continu à filer à anneauptcursor de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationslongueur d'un continu à filer à anneauptcomprimento de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsrâtelier d'un continu à filer à anneauptestante superior de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscôté droit d'un continu à filer à anneauptlado direito de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsaspiration d'un continu à filer à anneauptsistema de aspiração de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscôté gauche d'un continu à filer à anneauptlado esquerdo de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion / continu à filer à anneaux à fausse torsionptcontínuo de anéis com dispositivo de falsa torção
- industrial structurescondensateur pour continu à filer à anneauptcondensador para contínuos de anel
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à anneaux à fausse torsionptcontínuo de fiação de falsa torção
- industrial structures / technology and technical regulationscôté commande d'un continu à filer à anneauptlado de comando de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsgalet tendeur d'un continu à filer à anneauptrolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationslargeur totale d'un continu à filer à anneauptlargura total de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbâti d'extrémité d'un continu à filer à anneauptestrutura da extremidade de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsécran séparateur d'un continu à filer à anneauptseparador antibalão de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsanneau de filage d'un continu à filer à anneauptanel de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbarre guide-mèche d'un continu à filer à anneauptbarra guia-mechas de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationstable du râtelier d'un continu à filer à anneauptestante superior de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbâti intermédiaire d'un continu à filer à anneauptestrutura intermédia de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsanneau anti-ballon d'un continu à filer à anneauptanel antibalão de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationstêtière de commande d'un continu à filer à anneauptcabeceira de comando de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsplate-bande à anneau d'un continu à filer à anneauptmesa porta-anéis de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscylindres délivreurs d'un continu à filer à anneauptprimeiros cilindros de um contínuo de anéis, cilindros de saída de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsdispositif d'étirage d'un continu à filer à anneaupttrem de estiragem de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationstraverse porte-broches d'un continu à filer à anneauptbarramento porta-fusos de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneauptcilindro de alimentação de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsgalet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneauptrolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis, rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – filer no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 07:19:04]. Disponível em
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesfiler / mouillerptlargar, calar
- fisheriesfilerptarriar
- industrial structuresmouliner la soie / filer la soiepttorcer a seda, fiar a seda
- materials technology / mechanical engineeringpresse à filer / presse à extrusionptprensa de extrusão
- industrial structures / technology and technical regulationspapier à filerptpapel para fios para torcer, papel de fiar, papel para trefilar
- chemical compound / industrial structuressolution à filerptcentrifugação de uma solução
- industrial structures / technology and technical regulationsmétier renvideur / renvideur / renvideur à filer / mule-jenny / métier à filer renvideur / métier selfactingptselfactina
- industrial structurescontinu à filer au secptcontínuo de fiar em seco
- industrial structurescontinu à filer à anneauxptcontínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à anneauxptcontínuo de fiação de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à clochesptcontínuo de fiação de campânulas
- industrial structurescontinu à filer au mouilléptcontínuo de fiar em húmido
- industrial structurescontinu à filer directementptcontínuo de fiação direta
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSfileur de laine au continu(B) / soigneur de continus à filerptfiandeiro de contínuo-lã
- industrial structurescontinu à filer et à retordreptcontínuo de fiar e retorcer
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à pot tournantptcontínuo de fiação de pote rotativo
- industrial structures / technology and technical regulationsmachine à filer à fibre libéréeptcontínuo de rotor
- industrial structuresrâtelier d'un continu à filer à anneau / cantre d'un continu à filer à anneauptcavalete, estante
- industrial structures / technology and technical regulationsanneau d'un continu à filer à anneauptanel de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbroche d'un continu à filer à anneauptfuso de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationssangle d'un continu à filer à anneauptcorreia dos fusos de um contínuo de anéis, fita dos fusos de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscurseur d'un continu à filer à anneauptcursor de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationslongueur d'un continu à filer à anneauptcomprimento de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsrâtelier d'un continu à filer à anneauptestante superior de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscôté droit d'un continu à filer à anneauptlado direito de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsaspiration d'un continu à filer à anneauptsistema de aspiração de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscôté gauche d'un continu à filer à anneauptlado esquerdo de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion / continu à filer à anneaux à fausse torsionptcontínuo de anéis com dispositivo de falsa torção
- industrial structurescondensateur pour continu à filer à anneauptcondensador para contínuos de anel
- industrial structures / technology and technical regulationscontinu à filer à anneaux à fausse torsionptcontínuo de fiação de falsa torção
- industrial structures / technology and technical regulationscôté commande d'un continu à filer à anneauptlado de comando de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsgalet tendeur d'un continu à filer à anneauptrolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationslargeur totale d'un continu à filer à anneauptlargura total de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbâti d'extrémité d'un continu à filer à anneauptestrutura da extremidade de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsécran séparateur d'un continu à filer à anneauptseparador antibalão de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsanneau de filage d'un continu à filer à anneauptanel de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbarre guide-mèche d'un continu à filer à anneauptbarra guia-mechas de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationstable du râtelier d'un continu à filer à anneauptestante superior de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsbâti intermédiaire d'un continu à filer à anneauptestrutura intermédia de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsanneau anti-ballon d'un continu à filer à anneauptanel antibalão de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationstêtière de commande d'un continu à filer à anneauptcabeceira de comando de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsplate-bande à anneau d'un continu à filer à anneauptmesa porta-anéis de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscylindres délivreurs d'un continu à filer à anneauptprimeiros cilindros de um contínuo de anéis, cilindros de saída de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsdispositif d'étirage d'un continu à filer à anneaupttrem de estiragem de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationstraverse porte-broches d'un continu à filer à anneauptbarramento porta-fusos de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationscylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneauptcilindro de alimentação de um contínuo de anéis
- industrial structures / technology and technical regulationsgalet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneauptrolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis, rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – filer no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 07:19:04]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: