hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
fuʀe

conjugação

verbo transitivo
1.
forrar, revestir
fourrer un manteau
forrar um casaco
2.
guarnecer, rechear
pâte à fourrer
recheio
3.
introduzir, meter, enfiar
fourrer ses mains dans les poches
meter as mãos nos bolsos
il fourre toujours des proverbes dans la conversation
figurado ele mete sempre provérbios na conversa
verbo pronominal
1.
agasalhar-se
elle s'est bien fourrée
ela agasalhou-se bem
2.
esconder-se
se fourrer sous les couvertures
enfiar-se debaixo dos cobertores
où est-il encore allé se fourrer?
onde é que ele se terá metido?
3.
meter-se, intrometer-se
il se fourre partout
coloquial ele mete-se sempre onde não é chamado
fourrer dans la tête de quelqu'un
meter na cabeça de alguém
fourrer son nez où l'on n'a que faire
meter o nariz onde não é chamado
fourrer tout dans son ventre
gastar tudo o que se tem
ne plus savoir où se fourrer
não saber onde se meter
se fourrer le doigt dans l'œil
enganar-se

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • thermal equipment / industrial manufacturing
    four
    pt
    forno
  • ENVIRONMENT
    étuve / poêle / four / calorifère / cuisinière
    pt
    fogões, fogão
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    four / cellule de four à coke / cellule
    pt
    câmara do forno de coque
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    four / cellule
    pt
    câmara do forno de coque, forno
  • forest
    fourré
    pt
    matagal, bastio
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    four à moyenne fréquence / four MF
    pt
    forno de média frequência
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    four à arcs à haute puissance / four UHP / four à haute puissance
    pt
    forno UHP, forno a arco de alta potência, forno elétrico a arco de alta potência
  • iron, steel and other metal industries
    pit / four pit
    pt
    forno de poço
  • iron, steel and other metal industries
    four à induction haute fréquence / four à haute fréquence / four H.F.
    pt
    forno de indução de alta frequência
  • chemical compound / iron, steel and other metal industries
    four rond
    pt
    forno pote, forno redondo
  • iron, steel and other metal industries
    four fixe
    pt
    forno de fundição fixo
  • nuclear energy
    four FARO
    pt
    forno FARO
  • INDUSTRY / electrical engineering
    four électrique / four électrique à arc / four à arcs / four à arc
    pt
    forno de arco voltaico, forno elétrico, forno elétrico de arco, forno de arco
  • metallurgical industry
    four fermé
    pt
    forno fechado
  • iron, steel and other metal industries
    four puits / four vertical puits / four-puits
    pt
    forno de fosso, forno de poço
  • iron, steel and other metal industries
    four à pot / four de recuit à pot
    pt
    forno de potes
  • electronics and electrical engineering
    four à pot
    pt
    forno de pote
  • iron, steel and other metal industries
    four-poche
    pt
    forno de panela
  • iron, steel and other metal industries
    four à cuve / four vertical
    pt
    forno vertical, forno de cuba
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    four a cuve / bassin / four a bassin
    pt
    forno bacia, tanque, forno tanque
  • iron, steel and other metal industries
    four tunnel / four-tunnel
    pt
    forno de túnel, forno-túnel
  • iron, steel and other metal industries
    four sous vide / four à vide
    pt
    forno de vácuo
  • INDUSTRY
    four à coke / cokerie
    pt
    forno de coque, coqueria
  • electronics and electrical engineering
    four à tube
    pt
    forno tubular
  • electronics and electrical engineering
    four tirant
    pt
    forno de estirar
  • electronics and electrical engineering
    four à bain
    pt
    forno de banho
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    four à pots
    pt
    forno de potes
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    four-cloche
    pt
    forno de campânula
  • iron, steel and other metal industries / LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    four à sole
    pt
    forno de soleira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    four étalon
    pt
    forno padrão, forno de calibração
  • iron, steel and other metal industries
    four mobile / four portatif / four sécheur transportable
    pt
    forno portátil
  • chemical industry
    four à verre / four verrier / four de verrerie
    pt
    forno para a indústria do vidro
  • INDUSTRY
    four tournant / four rotatif
    pt
    forno giratório, forno rotativo
  • chemical industry
    four à chaux
    pt
    forno de cal
  • metallurgical industry / building industry
    four rotatif
    pt
    forno rotativo
  • soft energy / ENERGY
    four solaire
    pt
    forno solar
  • iron, steel and other metal industries
    four dormant / four intermittent / four discontinu à chambre
    pt
    forno de carga completa, forno intermitente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    filière(B) / four-filière
    pt
    forno-fieira
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    sole de chambre / sole du four
    pt
    fundo do forno, fundo da câmara, soleira
  • iron, steel and other metal industries
    four à passage / four continu
    pt
    forno contínuo, forno de passagem
  • ENERGY
    four solaire / four solaire pour fusion
    pt
    forno solar de fusão
  • INDUSTRY / ENERGY
    coke de houille / coke de four
    pt
    coque de forno, coque de hulha
  • chemical compound / industrial structures
    chef de fusion / chef de four
    pt
    chefe de fusão, chefe do forno
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    four compound / four combiné
    pt
    forno combinado
  • electronics and electrical engineering / chemistry
    tube de four
    pt
    tubo para forno
  • construction and town planning
    gilet fourré
    pt
    colete de pele
  • mechanical engineering
    four rotatif
    pt
    forno rotativo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-20 16:29:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • thermal equipment / industrial manufacturing
    four
    pt
    forno
  • ENVIRONMENT
    étuve / poêle / four / calorifère / cuisinière
    pt
    fogões, fogão
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    four / cellule de four à coke / cellule
    pt
    câmara do forno de coque
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    four / cellule
    pt
    câmara do forno de coque, forno
  • forest
    fourré
    pt
    matagal, bastio
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    four à moyenne fréquence / four MF
    pt
    forno de média frequência
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    four à arcs à haute puissance / four UHP / four à haute puissance
    pt
    forno UHP, forno a arco de alta potência, forno elétrico a arco de alta potência
  • iron, steel and other metal industries
    pit / four pit
    pt
    forno de poço
  • iron, steel and other metal industries
    four à induction haute fréquence / four à haute fréquence / four H.F.
    pt
    forno de indução de alta frequência
  • chemical compound / iron, steel and other metal industries
    four rond
    pt
    forno pote, forno redondo
  • iron, steel and other metal industries
    four fixe
    pt
    forno de fundição fixo
  • nuclear energy
    four FARO
    pt
    forno FARO
  • INDUSTRY / electrical engineering
    four électrique / four électrique à arc / four à arcs / four à arc
    pt
    forno de arco voltaico, forno elétrico, forno elétrico de arco, forno de arco
  • metallurgical industry
    four fermé
    pt
    forno fechado
  • iron, steel and other metal industries
    four puits / four vertical puits / four-puits
    pt
    forno de fosso, forno de poço
  • iron, steel and other metal industries
    four à pot / four de recuit à pot
    pt
    forno de potes
  • electronics and electrical engineering
    four à pot
    pt
    forno de pote
  • iron, steel and other metal industries
    four-poche
    pt
    forno de panela
  • iron, steel and other metal industries
    four à cuve / four vertical
    pt
    forno vertical, forno de cuba
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    four a cuve / bassin / four a bassin
    pt
    forno bacia, tanque, forno tanque
  • iron, steel and other metal industries
    four tunnel / four-tunnel
    pt
    forno de túnel, forno-túnel
  • iron, steel and other metal industries
    four sous vide / four à vide
    pt
    forno de vácuo
  • INDUSTRY
    four à coke / cokerie
    pt
    forno de coque, coqueria
  • electronics and electrical engineering
    four à tube
    pt
    forno tubular
  • electronics and electrical engineering
    four tirant
    pt
    forno de estirar
  • electronics and electrical engineering
    four à bain
    pt
    forno de banho
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    four à pots
    pt
    forno de potes
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    four-cloche
    pt
    forno de campânula
  • iron, steel and other metal industries / LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    four à sole
    pt
    forno de soleira
  • industrial structures / technology and technical regulations
    four étalon
    pt
    forno padrão, forno de calibração
  • iron, steel and other metal industries
    four mobile / four portatif / four sécheur transportable
    pt
    forno portátil
  • chemical industry
    four à verre / four verrier / four de verrerie
    pt
    forno para a indústria do vidro
  • INDUSTRY
    four tournant / four rotatif
    pt
    forno giratório, forno rotativo
  • chemical industry
    four à chaux
    pt
    forno de cal
  • metallurgical industry / building industry
    four rotatif
    pt
    forno rotativo
  • soft energy / ENERGY
    four solaire
    pt
    forno solar
  • iron, steel and other metal industries
    four dormant / four intermittent / four discontinu à chambre
    pt
    forno de carga completa, forno intermitente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    filière(B) / four-filière
    pt
    forno-fieira
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    sole de chambre / sole du four
    pt
    fundo do forno, fundo da câmara, soleira
  • iron, steel and other metal industries
    four à passage / four continu
    pt
    forno contínuo, forno de passagem
  • ENERGY
    four solaire / four solaire pour fusion
    pt
    forno solar de fusão
  • INDUSTRY / ENERGY
    coke de houille / coke de four
    pt
    coque de forno, coque de hulha
  • chemical compound / industrial structures
    chef de fusion / chef de four
    pt
    chefe de fusão, chefe do forno
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    four compound / four combiné
    pt
    forno combinado
  • electronics and electrical engineering / chemistry
    tube de four
    pt
    tubo para forno
  • construction and town planning
    gilet fourré
    pt
    colete de pele
  • mechanical engineering
    four rotatif
    pt
    forno rotativo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-20 16:29:47]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais