hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ʒɛne
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
incomodar
ce soleil me gêne, je vais mettre mes lunettes
este sol incomoda-me, tenho que pôr os meus óculos
je ne veux pas vous gêner
espero não estar a incomodar
2.
(vestuário) comprimir, apertar
ces pantalons me gênent
estas calças estão-me muito apertadas
3.
estorvar, dificultar, impedir, obstruir
gêner les intérêts de quelqu'un
prejudicar os interesses de alguém
gêner le passage
estorvar a passagem
4.
(situação financeira) deixar em apuros
5.
importunar, embaraçar, constranger
verbo pronominal
1.
constranger-se, incomodar-se
ne vous gênez pas!
irónico não se incomode!, esteja à vontade!, não se prenda!
2.
fazer cerimónia
ne vous gênez pas pour moi
não façam cerimónias por minha causa
être gêné aux entournures
não se sentir à vontade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • political framework
    gouvernement d'entente nationale / GEN
    pt
    governo de consenso nacional
  • medical science
    médecine générale / Méd.gén.
    pt
    Clínica Geral
  • pharmaceutical industry
    médicament générique / produit pharmaceutique générique / générique
    pt
    genérico, medicamento genérico
  • information technology and data processing
    GPS / programme général de résolution de problèmes / résolveur de problèmes / générique
    pt
    agente geral de resolução de problemas, sistema de resolução geral de problemas
  • natural and applied sciences
    générique
    pt
    genérico
  • cultural policy / technology and technical regulations
    générique
    pt
    genérico
  • leisure / cultural policy
    générique
    pt
    genérico
  • health policy / pharmaceutical industry
    générique
    pt
    genérico
  • crop production / life sciences
    génération
    pt
    geração
  • electronics and electrical engineering
    génération
    pt
    geração
  • information technology and data processing
    génération
    pt
    geração
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    génération
    pt
    geração
  • health
    génération
    pt
    geração
  • medical science
    génération
    pt
    geração
  • statistics
    génération
    pt
    geração
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    génération
    pt
    geração
  • building and public works
    ingénierie civile / génie civil
    pt
    engenharia civil
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / maritime transport
    marin / gens de mer
    pt
    gente do mar, marítimo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    génie agricole / génie rural / technique agricole
    pt
    técnica agrícola
  • ENVIRONMENT
    génie agricole / génie rural
    pt
    engenharia agrícola
  • ENVIRONMENT
    génie marin
    pt
    engenharia naval
  • life sciences
    génie côtier / ingénierie côtière
    pt
    engenharia costeira
  • ENVIRONMENT
    génie urbain
    pt
    engenharia municipal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nom générique
    pt
    nome genérico
  • research / information technology and data processing
    génie de la connaissance / génie cognitif / ingénierie des connaissances / ingénierie de la connaissance / cognitique
    pt
    engenharia do conhecimento
  • international law
    droit international public / droit des gens / droit international
    pt
    direito internacional público, direito internacional
  • chemistry
    ingénierie chimique / génie chimique
    pt
    engenharia química
  • migration / sociocultural group
    Gens du voyage
    pt
    gens du voyage, itinerantes
  • natural and applied sciences / information technology and data processing
    science de la cognition / cogniscience / génie cognitif / cognitique / science cognitive
    pt
    ciência cognitiva
  • building and public works
    génie sismique / construction asismique
    pt
    construção antissísmica
  • information technology and data processing
    génie logiciel / ingénierie logicielle
    pt
    engenharia de programação
  • building and public works / maritime and inland waterway transport / life sciences / TRANSPORT
    génie maritime
    pt
    engenharia naval
  • biotechnology
    génie génétique / ingénierie génétique / technologie génétique
    pt
    manipulação genética, engenharia genética, tecnologia genética
  • mechanical engineering / technology and technical regulations
    construction de machines et de matériel mécanique / construction mécanique / mécanique générale / génie mécanique
    pt
    engenharia mecânica
  • research / natural and applied sciences / medical science
    ingénierie biomédicale / génie biomédical / génie sanitaire / génie biologique et médical
    pt
    engenharia biomédica
  • life sciences
    ingéniére des protéines / génie protéique / génie des protéines
    pt
    engenharia das proteínas
  • information technology and data processing
    paquetage générique / unité générique
    pt
    unidade genérica
  • nuclear industry
    ingénierie nucléaire / genie nucléaire
    pt
    engenharia nuclear
  • ENVIRONMENT
    génie mécanique
    pt
    engenharia mecânica
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    génie sanitaire
    pt
    engenharia sanitária
  • EU financial instrument
    instrument de l’Union européenne pour la relance / NextGenerationEU / Next Generation EU / instrument de relance
    pt
    Instrumento de Recuperação da União Europeia, instrumento de recuperação, IRUE, Próxima Geração UE, NextGenerationEU, Instrumento Europeu de Recuperação
  • natural and applied sciences
    bio-ingénierie / génie biologique / ingénierie biologique
    pt
    engenharia biológica, bioengenharia, biotecnologia
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    génie électrique / électrotechnique / construction électrique et électronique
    pt
    engenharia eletrotécnica, engenharia elétrica
  • demography and population / family / social affairs
    génération sandwich / génération pivot
    pt
    geração sanduíche, geração pivot
  • medical science / technology / research
    ingéniérie tissulaire / génie tissulaire
    pt
    engenharia de tecidos
  • materials technology
    projet générique / action cadre / projet "chapeau" / projet "parapluie" / projet cadre / action "chapeau"
    pt
    projeto global
  • ENVIRONMENT
    génie écologique / ingéniérie de l'environnement
    pt
    engenharia do ambiente
  • documentation / information technology and data processing
    renvoi générique
    pt
    referência genérica
  • ENVIRONMENT
    génie climatique
    pt
    engenharia climática
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
gêner – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/gêner [visualizado em 2026-06-28 20:55:27].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • political framework
    gouvernement d'entente nationale / GEN
    pt
    governo de consenso nacional
  • medical science
    médecine générale / Méd.gén.
    pt
    Clínica Geral
  • pharmaceutical industry
    médicament générique / produit pharmaceutique générique / générique
    pt
    genérico, medicamento genérico
  • information technology and data processing
    GPS / programme général de résolution de problèmes / résolveur de problèmes / générique
    pt
    agente geral de resolução de problemas, sistema de resolução geral de problemas
  • natural and applied sciences
    générique
    pt
    genérico
  • cultural policy / technology and technical regulations
    générique
    pt
    genérico
  • leisure / cultural policy
    générique
    pt
    genérico
  • health policy / pharmaceutical industry
    générique
    pt
    genérico
  • crop production / life sciences
    génération
    pt
    geração
  • electronics and electrical engineering
    génération
    pt
    geração
  • information technology and data processing
    génération
    pt
    geração
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    génération
    pt
    geração
  • health
    génération
    pt
    geração
  • medical science
    génération
    pt
    geração
  • statistics
    génération
    pt
    geração
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    génération
    pt
    geração
  • building and public works
    ingénierie civile / génie civil
    pt
    engenharia civil
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / maritime transport
    marin / gens de mer
    pt
    gente do mar, marítimo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    génie agricole / génie rural / technique agricole
    pt
    técnica agrícola
  • ENVIRONMENT
    génie agricole / génie rural
    pt
    engenharia agrícola
  • ENVIRONMENT
    génie marin
    pt
    engenharia naval
  • life sciences
    génie côtier / ingénierie côtière
    pt
    engenharia costeira
  • ENVIRONMENT
    génie urbain
    pt
    engenharia municipal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nom générique
    pt
    nome genérico
  • research / information technology and data processing
    génie de la connaissance / génie cognitif / ingénierie des connaissances / ingénierie de la connaissance / cognitique
    pt
    engenharia do conhecimento
  • international law
    droit international public / droit des gens / droit international
    pt
    direito internacional público, direito internacional
  • chemistry
    ingénierie chimique / génie chimique
    pt
    engenharia química
  • migration / sociocultural group
    Gens du voyage
    pt
    gens du voyage, itinerantes
  • natural and applied sciences / information technology and data processing
    science de la cognition / cogniscience / génie cognitif / cognitique / science cognitive
    pt
    ciência cognitiva
  • building and public works
    génie sismique / construction asismique
    pt
    construção antissísmica
  • information technology and data processing
    génie logiciel / ingénierie logicielle
    pt
    engenharia de programação
  • building and public works / maritime and inland waterway transport / life sciences / TRANSPORT
    génie maritime
    pt
    engenharia naval
  • biotechnology
    génie génétique / ingénierie génétique / technologie génétique
    pt
    manipulação genética, engenharia genética, tecnologia genética
  • mechanical engineering / technology and technical regulations
    construction de machines et de matériel mécanique / construction mécanique / mécanique générale / génie mécanique
    pt
    engenharia mecânica
  • research / natural and applied sciences / medical science
    ingénierie biomédicale / génie biomédical / génie sanitaire / génie biologique et médical
    pt
    engenharia biomédica
  • life sciences
    ingéniére des protéines / génie protéique / génie des protéines
    pt
    engenharia das proteínas
  • information technology and data processing
    paquetage générique / unité générique
    pt
    unidade genérica
  • nuclear industry
    ingénierie nucléaire / genie nucléaire
    pt
    engenharia nuclear
  • ENVIRONMENT
    génie mécanique
    pt
    engenharia mecânica
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    génie sanitaire
    pt
    engenharia sanitária
  • EU financial instrument
    instrument de l’Union européenne pour la relance / NextGenerationEU / Next Generation EU / instrument de relance
    pt
    Instrumento de Recuperação da União Europeia, instrumento de recuperação, IRUE, Próxima Geração UE, NextGenerationEU, Instrumento Europeu de Recuperação
  • natural and applied sciences
    bio-ingénierie / génie biologique / ingénierie biologique
    pt
    engenharia biológica, bioengenharia, biotecnologia
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    génie électrique / électrotechnique / construction électrique et électronique
    pt
    engenharia eletrotécnica, engenharia elétrica
  • demography and population / family / social affairs
    génération sandwich / génération pivot
    pt
    geração sanduíche, geração pivot
  • medical science / technology / research
    ingéniérie tissulaire / génie tissulaire
    pt
    engenharia de tecidos
  • materials technology
    projet générique / action cadre / projet "chapeau" / projet "parapluie" / projet cadre / action "chapeau"
    pt
    projeto global
  • ENVIRONMENT
    génie écologique / ingéniérie de l'environnement
    pt
    engenharia do ambiente
  • documentation / information technology and data processing
    renvoi générique
    pt
    referência genérica
  • ENVIRONMENT
    génie climatique
    pt
    engenharia climática
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
gêner – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/gêner [visualizado em 2026-06-28 20:55:27].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos